Je was op zoek naar: erakorraliselt (Estisch - Engels)

tulumaks erakorraliselt kasumilt või kahjumilt
tax on extraordinary profit or loss

fondi puhul on erakorraliselt suur kahju tekitamise risk.
there is a risk of exceptionally high losses to the fund.

millal saab töötaja töölepingu erakorraliselt üles öelda rödl & partner
special economic zones in poland: expenses relating to offices located outside a sez can be tax-deductible in the sez rödl & partner

neid vahendeid peab olema võimalik kasutusele võtta kriisiolukorras erakorraliselt.
it must be possible to activate these measures in times of crisis as precautions against emergency situations.

komisjon kontrollib erakorraliselt kiiresti, kas vahendeid saaks ümber paigutada.
the commission will verify with extreme urgency whether funds could possibly be redeployed.

tegemist on erakorralise olukorraga ja seega on sellele vaja ka erakorraliselt reageerida.
this is an exceptional situation and thus exceptional responses are required.

erakorraliselt kiiretel juhtudel, eriti rahvatervise küsimustes, võib tähtaeg olla väga lühike.
that time-limit may be very short in extremely urgent cases, and in particular on public health grounds.

praegu toimub koostöö ja koordineerimine sageli erakorraliselt ning sõltub suurel määral asjassepuutuvatest isikutest.
currently, cooperation and coordination often works on an ad-hoc basis, depending to a large extent on persons involved.

teatavates liikmesriikides kohaldatakse karistusi vaid erakorraliselt ja seda isegi juhul, kui puuduste kõrvaldamist eiratakse.
in some member states, sanctions are imposed only in exceptional circumstances, even when no rectifications are made.

kommertspangad ja postkontorid pidid eeskätt 2013. aasta detsembri viimastel päevadel haldama erakorraliselt palju sularaha.
in particular in the last days of december 2013, commercial banks and post offices had to handle exceptionally high amounts of cash.

komisjon võib 15. veebruariks seatud tähtaega erakorraliselt pikendada 1. märtsini, kui asjaomane liikmesriik seda taotleb.
the deadline of 15 february may exceptionally be extended by the commission to 1 march, upon communication by the member state concerned.

euroopa investeerimispank (eip) reageerib euroopa liidu kestva finants- ja majanduskriisi eriolukorras erakorraliselt.
rights free the european investment bank (eib) gives an exceptional response for exceptional times in the on-going financial and economic crisis of the european union.

president võib nõukogu erakorraliselt kokku kutsuda kas enda, käesoleva artikli lõike 2 punkti a kohaselt asutatud komitee või kokkuleppeosalise algatusel.
however, the chairman may call a special meeting of the council either on his own initiative, at the request of the committees established under paragraph 2 (a) of this article, or at the request of a participant to this arrangement.

maksude kogusumma (tulumaks põhitegevuskasumilt või -kahjumilt, tulumaks erakorraliselt kasumilt või kahjumilt, muud maksud)
all taxes (tax on profit or loss on ordinary activities, tax on extraordinary profit or loss, other taxes)

14.3 kui erakorraliselt algatatakse sunniviisilise tagasipöördumise menetlused, tuleb nende puhul täielikult austada inimõigusi, võttes arvesse euroopa nõukogu soovitusi11.
14.3 in the exceptional event that enforced return procedures are launched, people's human rights should be fully respected, taking account of the council of europe's recommendations11.

eelkõige rõhutas euroopa Ülemkogu oma kindlat otsust anda erakorraliselt pakistanile suurem juurdepääs liidu turule, vähendades selleks kiiresti ja piiratud tähtajaks pakistanist imporditavate olulisemate toodete tollimaksusid.
in particular, the european council underlined its firm commitment to grant exclusively to pakistan increased market access to the union through the immediate and time limited reduction of duties on key imports from pakistan.

kriisiolukordades või olukordades, mis kujutavad endast ohtu demokraatiale, õigusriigile, inimõigustele ja põhivabadustele, või loodusõnnetuste või inimtegevusest tingitud õnnetuste korral võib programmdokumendid erakorraliselt läbi vaadata.
in the event of crises or threats to democracy, the rule of law or human rights and fundamental freedoms, or of natural or man-made disasters, an ad hoc review of the programming documents may be conducted.

15. detsembril 2011. aastal registreeritud kirjaga nõustus portugal erakorraliselt, et käesolev otsus võetakse vastu inglise keeles, milles on ka selle otsuse autentne tekst.
by letter registered on 15 december 2011, portugal exceptionally agreed that this decision be adopted in english as its authentic language.

kiireloomulistel juhtudel ja igapiievaste haldustoimingutega seotud akti puhul jalvitipiiratud kelrtivusajaga akti korral on tiihtaeg ltihem. erakorraliselt kiiretel juhtudel, eritirahvateruise kiisimustes, vdib t[htaeg olla viiga liihike.
in urgent cases, and in the case of measures relating to day-to-day administrative mattersand/or having a limited period of validity, the time-limit will be shorter.that time-limit may be very short in extremelyurgent cases, and in particular on public health grounds.

cariforumi–eÜ ühisnõukogu tuleb kokku ministrite tasandil korrapäraste vaheaegade järel, mis ei ületa kahte aastat, ja erakorraliselt siis, kui asjaolud seda nõuavad ning juhul kui lepinguosalised nii kokku lepivad.
the joint cariforum-ec council shall meet at ministerial level at regular intervals, not exceeding a period of two years, and extraordinarily whenever circumstances so require, if the parties so agree.