Je was op zoek naar: finantstegevusmaks (Estisch - Engels)

finantstegevusmaks
financial activities tax

finantstegevusmaks näib olevat parim viis selleküsimusega tegelemiseks elis.
a financial activities tax (fat) appears to be the best way to deal with the issue in the eu.

komisjon leiab, et eli tasandil on soovitav valik finantstegevusmaks.
at eu level, the commission recommends that a financial activities tax (fat) would be the preferable option.

el27 puhul annaks lisandmeetodil põhinev finantstegevusmaks tulu kuni 25 miljardit eurot.
for the eu-27, the addition-method fat could raise up to eur 25 billion.

finantstegevusmaks võib suurendada stiimulit kasumi ülekandmiseks tulude või töötasu elist väljapaigutamise teel.
a fat could add to the existing incentives for profit shifting via relocating income or remunerations out of the eu.

hoolikalt välja töötatud ja rakendatud finantstegevusmaks ei kujutaks komisjoni arvates liigset riski eli konkurentsivõimele.
it considers that if carefully designed and implemented such a fat would not pose an undue risk to eu competitiveness.

eli tasandil tuleks kehtestada finantstegevusmaks, mis tooks tulu liikmesriikide eelarvesse ning aitaks samal ajal paremini stabiliseerida finantsturge.
a financial activities tax (fat) should be put in place at eu level in order to generate revenues for member states' budgets and at the same time to help ensure greater stability of financial markets.

teine potentsiaalne vahend finantssektori maksustamise parandamiseks ja võimalike negatiivsete välismõjude vähendamiseks on rahvusvahelise valuutafondi poolt välja pakutud finantstegevusmaks.
another potential instrument to improve taxation of the financial sector and reduce potential negative externalities is the financial activities tax (fat) as proposed by the imf.

käesolev teatis annab oma panuse käimasolevasse arutellu, käsitledes kahte maksustamisvahendit (finantstehingumaks ja finantstegevusmaks).
this communication contributes to the debate by covering two instruments, a financial transactions tax (ftt) and a financial activities tax (fat).

eli tasandi finantstegevusmaks võiks hoolika kavandamise ja rakendamise korral anda märkimisväärset tulu ning muuta finantsturud stabiilsemaks, ilma et see ohustaks põhjendamatult eli konkurentsivõimet.
if carefully designed and implemented, an eu fat could generate significant revenues and help to ensure greater stability of financial markets, without posing undue risk to eu competitiveness.

lisaks sellele kohaldub finantstehingumaks kauplemistegevusele, mis on koondunud üksikutesse finantskeskustesse, finantstegevusmaks seevastu keskendub finantssektori tuludele ja tasudele, mis jaotuvad ühtlasemalt.
furthermore, while the ftt falls on trading activities, which are concentrated in a few financial centres, the fat focuses on the profits and remunerations of the financial sector, which are distributed more evenly.

finantstehingute maks mõjutaks põhiliselt lühiajalisi tehinguid, samas kui finantstegevusmaks mõjutaks finantstegevust tervikuna (seega ka esmaturul sõlmitud tehinguid).
the ftt primarily affects short-term transactions, whereas the financial activities tax affects the entire range of financial activities (including trading on the primary market).

5.4 kui finantstegevusmaks hakkab põhinema rahavoogudel, võib see mõjutada likviidsust ja muuta sularahavood kallimaks, arvestades et kriisi puhkemisel olid pöördelise tähtsusega just likviidsusega seotud pinged.
5.4 if designed based on cash-flows, the introduction of a fat may impact liquidity and make cash flows more expensive, whereas tensions on liquidity were a pivotal element in the run-up to the crisis.

5.2 rahvusvahelise valuutafondi aruandele osutades leiab komisjon, et teine potentsiaalne vahend, mille eesmärk on parandada finantssektori maksustamist ja vähendada võimalikke negatiivseid välismõjusid, on finantstegevusmaks.
5.2 referring to the imf report, the commission considers that another potential instrument aimed at improving taxation of the financial sector and at reducing potentially negative externalities may be the financial activities tax (fat).

kuigi finantstegevusmaks võib olla suunatud majanduslikule tasuvusele ja/või riskile, kohaldatakse seda kõige laiaulatuslikumas variandis kogukasumile ja palkadele (lisandmeetodil põhinev finantstegevusmaks).
whilst it can be designed to specifically target economic rents and/or risk, the fat falls on total profit and wages in its most extensive form (addition-method fat).

1.44 nagu komitee juba märkis (2010. aasta arvamus, vt joonealune märkus 2), ei ole finantstehingute maks ja finantstegevusmaks alternatiivsed maksustamissüsteemid.
4.9 as already pointed out by the committee (2010 opinion, see footnote 2), the ftt and the fat are not alternative tax systems.

1.44 nagu komitee juba märkis (2010. aastal vastu võetud arvamus, vt joonealune märkus 2), ei ole finantstehingute maks ja finantstegevusmaks alternatiivsed maksustamissüsteemid.
4.9 as already pointed out by the committee (opinion adopted in 2010, see footnote 2), the ftt and the fat are not alternative tax systems.