Je was op zoek naar: groundscraper (Estisch - Engels)

esimese vooru algprojektis sirutus groundscraper kaldaäärselt jalgteelt, lõikudes grossmarkthalle’ga.
in the outline concept for the first phase, the “groundscraper” cantilevered over the river walk and cut through the grossmarkthalle.

teise vooru projektis paikneb groundscraper grossmarkthalle’ga paralleelselt, jättes ajaloolise ehitise puutumata.
now, in the second phase, it runs parallel to the grossmarkthalle leaving the historic building untouched.

groundscraper vastandub vertikaalse torniga ja toob esile grossmarkthalle, luues harmoonilise terviku ja säilitades selle ainulaadse arhitektuurimälestise kuju.
the groundscraper contrasts with the verticality of the towers and interacts with the design of the grossmarkthalle, providing harmony and respecting the appearance of this unique listed building.

ekp peasissepääsuna kasutatav grossmarkthalle on üldsusele avatud ning groundscraper' is asuv konverentsikeskus ühendab seda kahe kontorihooneteks kavandatud torniga .
the grossmarkthalle serves as the ecb 's main entrance and public area , and is linked to the two office towers by the conference centre in the « groundscraper » .

terviku moodustavad kolm põhielementi: grossmarkthalle, nn lamav pilvelõhkuja (groundscraper) ja hulknurkne kaksiktorn.
the ensemble is formed from three basic elements: the grossmarkthalle, a “groundscraper” and polygonal twin towers.

projekti põhielemendiks on selgepiiriline ja dünaamiline tervik, mille moodustavad 184-meetrine kõveravormiline kõrghoone, nn lamav pilvelõhkuja (groundscraper) ja grossmarkthalle.
the main element of this design is a distinctive, dynamic ensemble of three buildings: a 184-metre high-rise building of a twisted shape, a “groundscraper” and the grossmarkthalle.