Je was op zoek naar: halastamatult (Estisch - Engels)

nad tapavad halastamatult.
they kill without mercy.

käsu viimast osa täideti halastamatult.
the last part of the order was carried out mercilessly.

online-hasartmängude kasv ei ole loodusõnnetus, mis halastamatult ründab.
the increase in online gambling is not a force of nature that advances inexorably.

president lukašenko režiim surub halastamatult maha iga püüde kodanikuühiskonna loomiseks.
the regime of president lukashenko brutally represses any attempt to create civil society.

Õnneks tegevjuht halastamatult kutsus mind välja, kui ma proovinud maandamiseks soovitust.
thankfully, the ceo mercilessly called me out whenever i tried to hedge a recommendation.

kõik mäletavad 2010. aastal toimunud eyjafjallajökulli vulkaanipurset, mis halvas halastamatult lennuliikluse.
everyone remembers the eruption of the eyafjallajökull in 2010 that paralysed air traffic with zero remorse.

edukate ravimeetodite väljatöötamine nõuab kahjuks veel aega, nagu halastamatult näitab niisuguste haiguste nagu alzheimeri tõbi sagenemine.
there are still more illnesses than successful treatments — as the growing problem of conditions like alzheimer’s disease cruelly demonstrates.

mereressursse on kasutatud halastamatult, ökosüsteem välja kurnatud ja oleme kohelnud merekeskkonda nagu saeksime oksa, millel istume.
marine resources have been used relentlessly, the ecosystem is being exhausted, and we have been treating the marine environment as if we are sawing off the branch we are sitting on.

halastamatult sai selgeks, et aluseks olev riigi rahanduse olukord oli osaliselt tingitud varem esitatud valeandmetest, kuid peamiselt ebasobivast fiskaalpoliitikast.
the underlying public finance situation was brutally revealed to be partly due to data misreporting in the past, but in fact was mainly the result of inappropriate fiscal policy.

inimene võib leida tõe oma sisekogemuses, kuid tal on vaja selgelt teada fakte, et rakendada oma isiklikult avastatud tõde igapäevaelu halastamatult praktiliste nõudmiste rahuldamiseks.
a human being can find truth in his inner experience, but he needs a clear knowledge of facts to apply his personal discovery of truth to the ruthlessly practical demands of everyday life.

pangad spekuleerivad halastamatult ja väga suur osa suurte ettevõtete kasumist investeeritakse finantskapitalina, kuna kasumipiirid on seal kõrgemad, selle asemel, et tagasi tootmisse pöörduda.
the banks speculate mercilessly and a very large proportion of the big companies' profits is invested as financial capital, because the profit margins are higher there, rather than going back into production.

pangad teenivad halastamatult tohutuid kasumeid laenude kõrgetelt ja hoiuste madalatelt intressimääradelt, ebaseaduslikelt ja ebaühtlastelt mahaarvamistelt ja tasudelt, eksitavast reklaamist jne, mille tagajärjel laenuvõtjate võlad kasvavad järjest enam.
the banks ruthlessly pocket enormous profits from high interest rates on loans and low interest rates on deposits, unlawful and irregular deductions and charges, misleading advertising, etc., leading to workers going ever further into the red.

põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonis hääletusele pandud variant oli üsna rahuldav, kuid kolmepoolsete läbirääkimiste tulemusena koostatud dokumendis n-ö karistatakse halastamatult tegutsemist suhkrusektoris, sest selle eksporditoetus on peaaegu sümboolne.
the version voted on by the committee on agriculture and rural development was quite satisfactory; the version that has emerged from the trialogue inexorably penalises working conditions in the sugar sector, whose export allowance is touching on the merely symbolic.

kreeka puhul nägime ühelt poolt, kuidas spekulandid riigile halastamatult hoope jagasid, ja teiselt poolt ühenduse solidaarsust, mis tuli väga hilja ja mis tuli väga karmidel tingimustel, sundides kreeklasi väga ebameeldivaid ohvreid tooma ja õigustatud streike algatama.
in the case of greece, we saw speculators hit it mercilessly, on the one hand, and community solidarity which was very late coming and which came on very harsh terms, forcing the greek people to make very unpleasant sacrifices and embark on justified strikes, on the other.

kuna paljud jaht omanikud, kelle laevad kas horvaatia või talvel ladustamine dokk äärmuslikud ilmastikutingimused koos tuulega kuni 200 km / h ja on tavaline, et horvaatia-null temperatuur kuni 8 kraadi alla nulli halastamatult kokku, on seahelp, juhtiv jaotus teenuse aadria, otsustas spetsiaalse tasuta teenus meede: kõik liikmed anti võimalus, seahelp töötajad heita pilgu oma jaht ja foto ta saata e-posti kaudu omanikule, otsustada, kes saab, kas on vaja täiendavaid.
because many yacht owners, whose vessels either in croatia or in winter storage at the dock to the extreme weather conditions with winds up to 200 km / h and are unusual for croatia-zero temperatures of up to eight degrees below zero ruthlessly exposed, has seahelp, the leading breakdown service in the adriatic, decided on a special free service measure: all members were given the opportunity, seahelp the staff take a look at their yacht and a photo of it to send via email to the owner, to decide who can, whether additional safeguards are needed.