Je was op zoek naar: hoomatav (Estisch - Engels)

mittetulundusorganisatsioonide finantsrisk peab olema selgesti hoomatav.
the financial risk for non-profit organisations must be made clear.

et sellise investeerimise mõju oleks hoomatav ja kaalukas, tuleb keskenduda mõnele konkreetsele sektorile.
to have a tangible and substantial impact, this investment should be focussed on a few specific sectors.

selline ilmne, ka laiemale avalikkusele hoomatav vastuolu tuleb kõrvaldada, et euroopa liitu ei peetaks pelgalt jututoaks.
this apparent contradiction, which is also noted by the general public, must be resolved, so that the eu is no longer seen as a mere talking shop.

soovitab kehtestada eraldi kollisiooninormid kollektiivse õiguskaitse jaoks: kollektiivhagi rahastamise eeskirju tuleb täiendada ja mittetulundusorganisatsioonide finantsrisk peab olema selgesti hoomatav.
recommends that specific conflict rules be instituted for collective redress actions: provisions regarding the funding of collective legal protection should be expanded and the financial risk for non-profit organisations must be made clear.

võrdlusuuringud on ka valdkond, milles modinise osavõtt oli kõige selgemini hoomatav, kuna programmiga ei nähtud ette mitte ainult võrdlusuuringute rahastamist, vaid ka i2010 näitajate arendamise ja kohandamise sisendid.
benchmarking is also the area where modinis involvement is most visible, in that the programme not only pro­vided the financing for benchmarking exercises, but also provided an input into the development and adaptation of indicators for i2010.

aga kui me vaatame globaliseerumise pikaajalisi trende, peame olema tänulikud jean monnet'le ja jacques delors'ile siseturu eest. see loodi ajal, mil globaliseerumine polnud veel hoomatav nähtus.
but if we look at long-term trends in globalisation we need to be grateful to jean monnet and jacques delors for creating the internal market at a time when globalisation was not yet a discernible phenomenon.

1.5 komitee juhib tähelepanu kontrollimeetmete kuhjumisest tulenevatele raskustele ning väljakutsetele, millega 8 000 euroopa panka peavad euroopa keerulises majanduslikus olukorras, kus valitseb võlakriis, mille ulatus ja tagajärg ei ole veel hoomatav, majanduse rahastamise jätkamiseks toime tulema.
1.5 the committee draws attention to the difficulties that arise from the accumulation of regulatory measures, and to the challenges that have to be faced by the 8 000 european banks in order to finance the economy in a difficult economic environment in europe, which has been hit by a debt crisis whose scale and consequences have not yet been brought under control.