Je was op zoek naar: ideoloogilistest (Estisch - Engels)

Ärgem laskem endid pimestada oma ideoloogilistest eelistustest!
let us not allow ourselves to be blinded by our ideological preferences.

see oleneb ajaloolisest hetkest, oludest ja ideoloogilistest allhoovustest.
this depends on the historical moment, conditions and ideological undercurrents.

loobugem üldises plaanis ideoloogilistest väitlustest, mis sigitavad vaid lahkhelisid.
in general, let us avoid ideological debates which only sow division.

euroopa peab olema õiglane ega tohiks kõhelda, kui peab rahusõnumi levitamiseks ideoloogilistest raamidest välja astuma.
europe has to be fair and should not hesitate to step out of ideological frameworks in order to bring a message of peace.

süüdistused, mis esitatakse kommunismi vastu usulistest, filosoofilistest ja üldse ideoloogilistest vaatevinklitest, ei vääri lähemat käsitlemist.
the charges against communism made from a religious, a philosophical and, generally, from an ideological standpoint, are not deserving of serious examination.

arvestades praeguse majanduskriisi tuntavat mõju, juhib komitee tähelepanu suurenevale radikaliseerumise ohule nii usulistest kui ideoloogilistest põhjustest ajendatud terrorismi puhul.
in view of the effects of the current economic crisis, the eesc draws attention to the growing danger of radicalisation, as regards both religiously and ideologically motivated terrorism.

käes on aeg, kui euroopat peavad toetama kõik, kes euroopast hoolivad – sõltumata oma poliitilistest või ideoloogilistest seisukohtadest või päritolust.
now is the time for all those who care about europe, whatever their political or ideological position, wherever they come from, to speak up for europe.

pärast nõukogude liidu lagunemist usuti, et ideoloogilistest ahelatest vabanenud ja kommunismi kõrvale heitnud venemaa vabastab end ka totalitarismist, autoritaarsusest ja teisitimõtlejate tagakiusamisest.
after the break-up of the soviet union it was believed that russia, now free of its ideological shackles and having rejected communism, would at the same time rid itself of totalitarianism, authoritarianism, and the persecution of dissidents.

esiteks peame kohanduma kliima vältimatute muutustega, liikuma samal ajal kaugemale kõigist süsinikdioksiidi puudutavatest ideoloogilistest aruteludest ning otsima rahvusvahelisi liitlasi, et kiirendada uute energiaallikate ja puhaste tehnoloogiate uurimist.
first of all, we need to adapt to inevitable changes to the climate, while we should also move beyond all the ideological discussions about co2 and look for international allies in order to accelerate research into new energy sources and clean technologies.

komitee ei pea vajalikuks üksikasjalikult peatuda komisjoni pakutud meetmetel, mis on formaalselt korrektsed, kuid mida liikmesriigid ei pruugi hõlpsalt aktsepteerida, eriti kui esmalt ei saada üle vastandlikest ideoloogilistest seisukohtadest.
the committee does not consider it necessary to go into the measures proposed by the commission, which are formally correct but will not always be easily accepted by the member states, especially if opposing ideological positions are not first set aside.

kuus kuud tagasi aga, kui oma tegevuskava teatavaks tegite, nägin teie sõnades positiivseid märke - iseäranis inimõiguste võrdsuse osas - hoolimata meievahelistest ideoloogilistest erimeelsustest.
yet six months ago, when you set out your programme, i saw some positive signs in your words - particularly regarding the equality of human rights - despite the ideological differences between us.

oma iga-aastases kõnes euroopa liidu olukorra kohta kutsus euroopa komisjoni president barroso kõiki neid, kes hoolivad euroopast, olenemata nende poliitilistest või ideoloogilistest seisukohtadest või päritolust, üles euroopat toetama.
in his annual state of the union address, european commission president barroso called on all those that care about europe, whatever their political or ideological position, wherever they come from, to speak up for europe.

ebasoodus energiasituatsioon maailmas, eli kõrge sõltuvus energiaimpordist ja kasvuhoonegaaside heitkoguste suurenemine tähendab seda, et tuumaenergia, hoolimata paljudest ideoloogilistest oponentidest, pälvib rohkem tähelepanu eli tasandil ning on juba muutunud mõnedes euroopa riikides energiakombinatsiooni lahutamatuks osaks.
the adverse energy situation in the world, the eu's high dependence on energy imports and the rise in greenhouse gas emissions all mean that nuclear energy, despite its many ideological opponents, is receiving more attention at eu level and has already become an integral part of the energy mix of some european countries.

1.14 komitee leiab, et eli ja tema institutsioonilise süsteemi tuleviku üle arutledes tuleks lahti saada „ideoloogilistest mudelitest” – kuigi „föderaalne” mudel tundub komitee arvates olevat kõige sobivam – ning süveneda funktsionaalsetesse ja sisulistesse aspektidesse, et tagada euroopa enda idee püsimajäämine.
1.14 the eesc believes that the future of the eu and its institutional underpinning need to move away from schemas based on the "ideological model" - even if the "federal" model seems the most appropriate.