Je was op zoek naar: jõupingutusega (Estisch - Engels)

tegemist on ühise jõupingutusega.
it is a joint effort.

ii taastamine võimalik keskmise jõupingutusega,
ii restoration possible with an average effort,

ma kordan, et tegemist on ülemaailmse jõupingutusega.
i repeat that this is a global effort.

tegemist on ühise jõupingutusega ja igaüks peab panustama õiglase osa.
this is a collective effort and we need all players to contribute their fair share.

Öeldes meie ma ka mõtlen meie: tegemist on tõepoolset meie ühise jõupingutusega.
and when i say 'we', i really mean: 'we': it has really been a joint effort.

Ümberlülitusseadme lülitushooba peab olema võimalik liigutada vähese jõupingutusega ning see peab kindlalt fikseeruma lõppasendis.
actuation of this device must require minimum effort and must jack reliably into its final position.

e-lahendused pakuvad võimaluse osaleda vähima jõupingutusega: ei ole järjekordi või omavolitsevaid ametnikke.
'e'-solutions provide the possibility of participation with minimal effort: there are no queues or officials exercising the right of discretion.

kogu menetluse ajal püütakse kõikide põhjendatud jõupingutusega saavutada üksmeelt, seades eesmärgiks keskkonnakaitse kõrge taseme saavutamise.
all reasonable efforts will be made to achieve a consensus throughout the process, while aiming at high levels of environmental protection.

= keskmine struktuur / osaliselt kahjustatud, eeskujulikud väljavaated, taastamine lihtne või keskmise jõupingutusega võimalik,
= average structure/partially degraded, excellent prospects and restoration easy or possible with average effort,

= hea struktuur ja keskmised / võib-olla ebasoodsad väljavaated, taastamine lihtne või keskmise jõupingutusega võimalik,
= structure well conserved and average/maybe unfavourable prospects and restoration easy or possible with average effort,

tulemuslikkuse nimel võib osutuda vajalikuks sellise tegevuse kiiresti suuremahuliseks kujundamine euroopa ühise jõupingutusega ühiste eesmärkide täitmiseks, et saavutada kriitiline mass, tugevdada koostoimet ja saavutada optimaalne võimendav mõju.
to be effective, these types of activities may need to be built up quickly to a large scale by a common european effort around common goals to build critical mass, foster synergies and obtain optimal leveraging effects.

sh näiteks tagatisega võlakohustuste kõrgem määr, mis on selgitatav erilise jõupingutusega säilitada või suurendada reaalmajandusele üldsuse huvides ja asjaomase efta riigi tagatisel antavate laenude mahtu, tingimusel et selline käitumine on ühisturuga kokkusobiv.
having due regard to the macro-economic situation of the efta state in general and in particular to those elements such as the sovereign risk that have a direct bearing on the terms of access to funding for banks located in the efta state.

uurimisperioodil suutis eli tootmisharu hoida oma tootmiskulusid kontrolli all, eelkõige seoses tootlikkuse suurendamiseks tehtud jõupingutusega ning pet-laastude hinna vähenemisega, mis toimus peamiselt uurimisperioodi teisel poolel.
during the ip, the union industry managed to maintain and control its cost of production with rationalisation efforts and due to the decrease of pet prices which mainly occurred in the second half of the ip.

samuti peab mõtlema sellele, kuhu oleme praeguseks jõudnud ning mida on meil balis pakkuda, sest me peame olema suutelised midagi pakkuma, vastasel juhul ei saa me loota, et teised kontinendid liituvad meie ühise jõupingutusega probleemi lahendamisel.
it is also a matter of where we stand at the present time and what we actually have to offer in bali, for we must have something to offer, otherwise we cannot expect other continents to join us in a common effort to solve the problem.

kõnealuseid meetmeid on paaril viimasel aastal tugevdatud vkede saadiku nimetamisega, 2004. aasta vastu võetud ettevõtete tegevuskavaga, parema õigusloomega seotud jõupingutusega, parema juurdepääsuga rahastamisele (eif ja eip) ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmiga.
these actions have been reinforced in the past few years with the nomination of the sme envoy, the action plan for entrepreneurship adopted in 2004, and the efforts for a better legislation, better access to finance (eif and eib), the competitiveness and innovation programme (cip).