Je was op zoek naar: julgeolekust (Estisch - Engels)

kui kõneleme julgeolekust, tuleks poliitilised mängud kõrvale jätta.
when we are talking about security, political games should be set aside.

kokkuvõttes eeldab see märksa laiapõhjalisemat arusaama julgeolekust ja kaitsest.
all this assumes a far broader understanding of security and defence.

rääkides energiajulgeolekust, räägime me oma majanduse ja meie elulaadi julgeolekust.
with energy security, we are talking about the security of our economies and our way of life.

g kui selleks on riiklikust julgeolekust või avaliku korrast tulenevad põhjused.
c where reasons of national security or public order so require.

varem rääkisime vaid julgeolekust, kuid nüüd käsitleme isegi kliimamuutusi, energiaküsimusi jms.
in the past, we discussed only security issues and now we even discuss climate change, energy, etc.

meie idanaabrite julgeolek ning eeskätt ukraina ja valgevene energiajulgeolek on osa euroopa liidu julgeolekust.
the security of our eastern neighbours, in particular, energy security in ukraine and belarus, also constitutes eu security.

vahemerepiirkonna puhul oleme olnud vastu allapoole ümardamisele, mille tulemusel räägitakse ainult julgeolekust.
concerning the mediterranean, we have objected to a reductionist approximation that only talks about security.

3.2.1 stabiilsusest ja inimeste julgeolekust peaks saama euroopa naabruspoliitika kõige tähtsam eesmärk.
3.2.1 stability and human security should become the most critical enp objective.

1.1 euroopa liidu gaasivarustuskindluse poliitika on suutnud mõningal määral innustada liikmesriike lähtuma solidaarsusest ja ühisest julgeolekust.
1.1 eu security of gas supply policy has been partly successful in encouraging member states to think in terms of solidarity and shared security.

rääkisime silmast-silma, otsekoheselt ja läbipaistvalt, kaubandusest, julgeolekust, konfliktidest ning inimõiguste rikkumistest.
we talked about trade, security, conflicts and violations of human rights, eye to eye, with frankness and with transparency.

lõigetes 1 ja 2 osutatud dokumente ei anta välja juhul, kui selleks on riiklikust julgeolekust või avalikust korrast tulenevad mõjuvad põhjused.
the documents referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be issued where compelling reasons of national security or public order so require.

kui selleks on riiklikust julgeolekust või avalikust korrast tulenevad põhjused, ei anta pereliikmele elamisluba ja juba antud elamisload võetakse ära või neid ei pikendata.
where reasons of national security or public order so require, a residence permit shall not be issued for a family member and such residence permits which have already been issued shall be withdrawn or shall not be renewed.

lähis-ida rahuprotsessi osas tehtavad edusammud on määrava tähtsusega, et viia ellu laiem nägemus kestvast rahust ja julgeolekust kõnealuses piirkonnas.
progress on the middle east peace process (mepp) is central to unlocking the wider vision of a comprehensive peace and stability for the region.

tuleb sätestada erandjuhud, mil üldistest huvidest ja riigi julgeolekust lähtudes ei tohiks kohaldada meetmeid, millega piiratakse ameerika Ühendriikide pakkujate juurdepääsu ühenduse riigihangetele,
whereas provision must be made for exceptional cases where measures restricting access to community public contracts for united states tenderers should not be applied for reasons of public interest and public security,

me peaksime tegema kõik, mis meie võimuses, et majanduskoostööst, julgeolekust, energiajulgeolekust ning inimõiguste ja demokraatia põhimõtete austamisest saaks meie suhte positiivne ja konstruktiivne osa.
we should do all we can to ensure that economic cooperation, security, energy security, respect for the principles of human rights and democracy become a positive and constructive feature of our relationship.

siin on oma roll ka riigipeadel ja valitsusjuhtidel: relvastuse hangete üksikasjad ei pruugi küll olla nende igapäevane töö, kuid nad hoolivad julgeolekust, sõduritest, töökohtadest ja eelarvetest.
that’s also where i see the role of heads of state and government: perhaps the intricacies of armament procurement are not their daily business, but they do care about security, about soldiers, about jobs, about budgets.

ma räägin julgeolekust, eriti täna, homme ja ülehomme, iga päev, julgeolekust tänavatel, tööl ja puhates, julgeolekust kodus, maal, merel ja õhus.
i am talking about security, specifically, today and tomorrow, every day, in the streets, at work, at leisure and at home, on land, at sea, in the air.

2.3.11 riigi julgeolek ei ole siiski ühenduse õiguses ette nähtud õigushüve erinevalt avalikust korrast ja avalikust julgeolekust, mis on ette nähtud asutamislepingutes, selleks et sobival juhul õigustada erandlike julgeolekumeetmete tarvitusele võtmist liikmesriikide poolt.
2.3.11 however, security of the state is not provided for in community law, in contrast to the concepts of public order and security set out in the treaties to justify, if applicable, the adoption of exceptional security measures by member states.

2008. aasta sõda gruusias ning 2009. aasta alguses toimunud venemaa ja ukraina vahelised vaidlused gaasitarnete �le tõstsid esile, kui õrn on stabiilsus eli idapiiril ning kui palju sõltub eli julgeolek tema naabrite julgeolekust.
the 2008 war in georgia and the dispute over gas supplies between russia and ukraine in early 2009 highlighted how fragile stability was on the eu’s eastern borders, and underlined how the eu’s own security depends on security among its neighbours.

(20) lähtudes avalikust korrast ja julgeolekust, võib liikmesriikidel olla õigustatud huvi anda ühele või mitmele enda määratud üksusele õigus paigaldada avalikult kasutatavatele teedele postisaadetiste vastuvõtmiseks ettenähtud postkastid; samadel põhjustel peaks neil olema õigus määrata üksus või üksused, kes vastutavad päritoluriiki identifitseerivate postmarkide väljaandmise eest, ning üksused, kes vastutavad siseriiklike õigusaktide kohaselt kohtu- või haldusmenetluse käigus kasutatava tähtsaadetiste teenuse osutamise eest; nad võivad osutada ka euroopa liidu liikmelisusele, kasutades 12 tähega sümbolit;
(20) whereas, for reasons of public order and public security, member states may have a legitimate interest in conferring on one or more entities designated by them the right to site on the public highway letter-boxes intended for the reception of postal items; whereas, for the same reasons, they are entitled to appoint the entity or entities responsible for issuing postage stamps identifying the country of origin and those responsible for providing the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures in accordance with their national legislation; whereas they may also indicate membership of the european union by integrating the 12-star symbol;