Je was op zoek naar: kaasosalised (Estisch - Engels)

see teeks meist kaasosalised.
this would make us accomplices.

me ei saa jääda kõrvalseisjateks, sest nii oleme kaasosalised veresaunas.
we cannot be bystanders because that makes us complicit in the slaughter.

operatiivsetel põhjustel oli peamine kahtlustatav ja tema kaasosalised vaja kiiresti vahistada.
for operational reasons there was an urgent need to arrest the main suspect and his accomplices.

aleksandr lukašenka ja tema kaasosalised maksavad varem või hiljem kallist hinda sellise käitumise eest.
sooner or later mr lukashenko and his party machine will pay dearly for acting in this manner.

ometi olid liiga sageli meie liidu liikmesriigid kaasosalised selles, mida bushi administratsioon korda saatis.
yet, too often, member states from our union were complicit in what the bush administration did.

häbi meile, kes tervitasid müüri langemist saksamaal rõõmupisaratega, kuid kes nüüd on teiste müüride ja getode loomise kaasosalised!
shame on us who welcomed the fall of the wall in germany with tears of joy, but who are now prisoners and accomplices of other walls and other ghettos!

kui kurjad vaimud tõepoolest eksisteeriksid ja oleksid kaasosalised meie haigustes ja probleemides, siis räägitaks sellest ka vanas testamendis ja neid oleks meenutatud veel sagedamini.
if demons really do exist and are responsible for our illnesses and problems, then we would read more about them in the old testament.

ei tohi unustada, et mošeed on sageli innukad kaasosalised lubama ideid, mis on tugevalt liberalismivastased, naistevastased ja euroopa avalikkuse vastased.
we must also not forget that mosques are often willing accomplices in allowing in ideas that are strongly anti-libertarian, anti-women and anti the european public.

seetõttu on surmava mänguasja turuleviimine minu arvates võrdne mõrva sooritamisega ja järelikult on need, kellel tegematajätmiste tõttu ei õnnestu seda kuritegu ära hoida, teo kaasosalised.
therefore putting such a deadly toy on the market constitutes, in my view, the committing of murder and consequently those that through their omissions fail to prevent such a crime from taking place are accomplices to the act.

usun, et ainult selliste drastiliste sammude astumisel on see aafrika diktaator ja tema kaasosalised sunnitud hakkama mõtlema ja kuulama mõistuse häält ning see vabastab nende riigi ja rahvusvahelise üldsuse lõpuks nende kuritegelikust kohalolekust.
i believe that only if such drastic action is taken will this african dictator and his accomplices be forced to start thinking and listening to reason and which will eventually rid their country and the international community of their criminal presence.

seepärast peavad euroopa parlament ja kõik euroopa institutsioonid mõistma hukka eta terroriste ja töötama jätkuvalt selle nimel, et kõrvaldada ja hävitada see vähkkasvaja, mida eta terrorirünnakud ja nende kaasosalised meie kontinendil endast kujutavad.
the european parliament and all the european institutions should therefore continue to condemn the eta terrorists and continue to work to remove and eradicate the cancer of terrorist attacks by eta and its accomplices from our continent

seetõttu tuleks võimalust mööda selgelt eristada selliste andesubjektikategooriate isikuandmeid nagu kahtlusalused, kuriteos süüdi mõistetud isikud ja kuriteo ohvrid ning kolmandad isikud, nagu tunnistajad ja asjakohast teavet omavad isikud ning kahtlusaluste ja süüdi mõistetud kurjategijate kontaktisikud ja kaasosalised.
therefore a clear distinction should as far as possible be made between personal data of different categories of data subjects such as suspects, persons convicted of a criminal offence, victims and third parties, such as witnesses, persons possessing relevant information or contacts and associates of suspects and convicted criminals.

me näeme seda näiteks seaduslikkuses ja tunnustuses, mida balti riikide valitsused jagavad kohalikele fašistlikele rühmitustele, kes on kaasosalised ss-lastele ja natsidele, kel neis riikides teise maailmasõja ajal baasid olid.
we see this, for example, in the recognition and legitimacy granted by the governments of the baltic countries to the local fascist groups, who were collaborators with the ss and the nazis who were based in those countries during the second world war.

kindlasti on kesk- ja ida-euroopal stalinismi eest suurem vastutus, kuid on ka tõsi, et minu kodumaa puhul on vastutus enamalt jaolt lääne demokraatiatel, kes nõustusid vaba maailma osana franco türanniaga, mille olid kohale seadnud hitler ja mussolini ja olid kaasosalised tema väärtegudes.
certainly central and eastern europe bear a much greater responsibility for stalinism, but it is also true that, for my country, the responsibility lay mostly with western democracies who accepted the franco tyranny established by hitler and mussolini as part of their free world and were complicit in his misdeeds.