Je was op zoek naar: kalli (Estisch - Engels)

kalli
kalli, saare county

musi kalli
kiss hug

väga spetsiifilise ja väga kalli teenuse puhul;
for highly specialised and cost-intensive healthcare

oli üks rikas mees. see riietus purpuri ja kalli l
there was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:

vaid kristuse kui veatu ja laitmatu talle kalli verega,
but with the precious blood of christ, as of a lamb without blemish and without spot:

sest te olete kalli hinnaga ostetud. austage siis jumalat oma ihus!
for ye are bought with a price: therefore glorify god in your body, and in your spirit, which are god's.

liiga suured kulud ravimsöödale liikmesriikides, kes on kehtestanud tarbetult kalli süsteemi.
excessive costs for medicated feed in ms that "gold plated" their regime.

selle järel sain ma kohtuda viie väga kalli ja armastatud sõbraga, kes mind ootasid.
following this event, i had the opportunity to meet with five very dear and beloved friends who were waiting for me.

mõjuhinnangust ilmneb selgelt, et see suurendaks odava ja/või kalli hinnaklassi sigarettide aktsiisimakse.
the impact assessment makes it clear that it would increase the excise duties on value-for-money and/or premium cigarettes.

hulgimüügi seisukohalt vaadates on kalli hinnaga esmaklassiliste kaupade turg kokku tõmbumas ja see suundumus jätkub järgmistel aastatel.
in a wholesaler’s view, the high end premium market is decreasing and will decrease over next years.

sageli on sellised teenused palju kulutõhusamad sellest, kui ettevõte ostaks endale kalli ja harva kasutatava tarkvara.
this is frequently far more cost effective than if a company itself purchases expensive software which they would only use occasionally.

euroopa liit on esimest korda rändlusteenuste kalli hinna probleemi põhjalikult ette võtnud ja teinud otse turu südamesse struktuurse konkurentsi soodustava muudatuse.
this is the first time the european union has tackled the high cost of roaming at its root, by introducing pro-competitive structural change into the heart of the market.

komisjon on nende tasude langetamiseks aastaid tugevat tööd teinud ning õige pea on välismaal reisijatel võimalik lähedastele koju helistada kalli hinna pärast muretsemata.
for years, the commission has been working hard to decrease these charges and very soon travellers will be able to call their loved ones back home without worrying about the high costs.

nii majanduslikust kui ka turukorralduse seisukohast ei ole alaline ega vabatahtlik abi sellise kalli ja turupõhise toote eraladustamiseks nagu juust enam põhjendatud ja sellise abi andmine tuleks kaotada.
from both an economic and market management point of view the permanent and the optional aid for private storage of a high value, market driven product like cheese is no longer justified and should be abolished.

arvesse tuleb võtta suuri investeeringu- ja kasutuskulusid, eriti kvaliteetse ja kalli aktiivsöe kasutamise ning väävelhappe käitlemisseadmete vajaduse korral.
high investment and operational costs, in particular when high quality, expensive, activated carbon types may be used and a sulphuric acid plant is needed, have to be taken into account.

kuna nende organisatsioonide huvi on seega edastada saateid siseriiklikule üldsusele, nõustuvad infrontile kuuluvaid teleülekandeõigusi väga kalli hinna eest ostma vaid need, kes katavad ulatusliku osa siseriiklikust elanikkonnast.
as their interest was in providing programmes to a national audience, only those broadcasters reaching a high proportion of the national population would be prepared to pay very large amounts for the broadcasting rights held by infront.

vaatamata sellele, et tööstusettevõtjad kurdavad teatavate oluliste kõrgtehnoloogiliste metallide nappuse ja kalli hinna üle, võetakse neist praegu ringlusse vaid ligikaudu 1%.
despite industry concerns over scarcity and high prices, only around one per cent of certain crucial high-tech metals are currently recycled.

lisaks saab metalli eest kõrgemat hinda maksta siis, kui metallijäätmeid saab ringlusse võtta „külmalt”, ilma energiamahuka ja seega ka kalli elektriahjudes ümbersulatamiseta.
besides, a higher price for metal can be paid if the scrap steel can be recycled “cold”, without energy-intensive and thus expensive re-melting in electrical furnaces.

i. monopolivastane võitlus – euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 81, 82 ja 86 kvaliteet sageli ebarahuldav, sest teavet on raske leida või on see kättesaadav suure ja kalli komplektina.
i — antitrust — articles 81, 82 and 86 ec in the rst phase. is phase should provide detailed information on the contracts a ecting 3g sports rights provision.

käesoleval juhul jäeti arvutustest välja nii odava kui ka kalli hinnaga tehingud, kuna need ei kajasta hinnataset pikemas perspektiivis, samuti ei kajasta need hinnad turujõudusid, kuna sellist suundumust ei täheldatud ühegi teise tooteliigi või mõne teise uralkali kliendi puhul.
in this case both low priced sales transactions and high priced transactions were excluded from the calculations since they did not reflect a level of prices of a lasting nature and since those prices did not appear to reflect market forces as such trends were not found for any other product type or for any other client of uralkali.