Je was op zoek naar: kaubandusettevõtte (Estisch - Engels)

lisaks esitati küsimus seotud kaubandusettevõtte kahjumi kohta.
they also queried the losses made by a related trading company.

kasutatud teavet võrreldi hiina rv ühe kaubandusettevõtte esitatud teabega.
the information used was cross-checked with information submitted by one trading company in the prc.

kaubandusettevõtte teave oli kooskõlas ekspordihinna määramiseks kasutatud statistiliste andmetega.
data provided by the trading company was in line with the statistical data used as the basis to establish the export price.

lisaks ei olnud hongkongi kaubandusettevõtte ostude kohta esitatud andmed kooskõlas auditeeritud raamatupidamisdokumentidega.
also, the hong kong trader’s purchases were not reconcilable with its audited accounts.

teise eksportija puhul toimus kogu ühendusse suunatud müük Šveitsis asuva seotud kaubandusettevõtte kaudu.
for the other exporter, all its sales to the community are through a related trading company in switzerland.

ekspordihind määrati võttes arvesse nii otsetehinguid kui tehinguid, mis sooritati ühe seotud kaubandusettevõtte kaudu.
the export price was determined by taking into account the direct transactions as well as the transactions concluded via one of the related trading companies.

interpipe grupp eksportis vaatlusalust toodet otse sõltumatutele klientidele liidus temaga seotud Šveitsis asuva kaubandusettevõtte kaudu.
the interpipe group exported the product concerned through their related trading company located in switzerland directly to independent customers in the union.

kuna kaubandusettevõtte puhul pole ükski dumpinguarvutus tähendusrikas, kehtestati üks normaalväärtus ühele koostööd tegevale tootjale/eksportijale.
as no individual dumping calculation is meaningful in the case of a trading company, one normal value for the single cooperating producer/exporter was established.

kõik vietnamis monteeritud tooted on suunatud ühenduse turule ja need eksporditakse läbi seotud kaubandusettevõtte hong kongis, kes vastutab arveldamise eest ühenduse klientidega.
all products assembled in vietnam are destined for the community market and exported via the related trader in hong kong which takes care of the invoicing to the community customers.

kuna indoneesia ettevõtte kasumit mõjutas seotud ettevõtete vaheline müük, määrati 3 % kasumimarginaal kindlaks sõltumatu kaubandusettevõtte teenitud kasumimarginaali põhjal.
given that the profit of the indonesian company was influenced by sales between related companies, the 3 % profit margin was determined on the basis of that achieved by an unrelated trader.

ettevõtet teavitati sellest, et hongkongis asuva kaubandusettevõtte kaudu ühendusse teostatud müügi täpsuse osas on tõsised kahtlused ja et sellist müüki ei võeta esialgsete dumpinguarvestuste puhul arvesse.
the company was informed that there were serious doubts about the accuracy of its sales to the community via the related trading company in hong kong and that such sales would be disregarded for the provisional dumping calculations.

selle põhjal moodustati ekspordihind peale seda, kui koguimpordist oli lahutatud selle kauba maht ja väärtus, mida koostööd tegev tootja müüs ühendusse nii otse kui koostööd tegeva seotud kaubandusettevõtte kaudu.
the export price was then established on this basis, after deducting from the total imports the quantity and value of goods sold by the cooperating producer in the community both directly and via the cooperating related trading company.

selle müügivoo osas peeti vajalikuks lisaks steelex sa komisjonitasule teha kohandus, mis arvestab sõltumatu kaubandusettevõtte komisjonitasu vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 10 punktile i, kuna ka selle kaubandusettevõtte tööpõhimõte oli sarnane komisjonitasu alusel töötava agendi omaga.
for these sales, in addition to the commission for steelex sa, it was found reasonable to make an adjustment for a commission for the unrelated trader in accordance with article 2(10)(i) of the basic regulation as this trader also had functions similar to those of an agent working on a commission basis.

Ühe venemaa eksportiva tootja ühendusse suunatud eksportmüügi puhul, mis toimus Šveitsis asuva seotud kaubandusettevõtte vahendusel, määrati ekspordihind kindlaks edasimüügihindade põhjal, mille esimene sõltumatu ostja ühenduses viimatinimetatule venemaa vahepealse läbivaatamise perioodil tegelikult maksis või maksma pidi.
as regards the export sales to the community made by one russian exporting producer via a related trading company in switzerland, the export price was established on the basis of the resale prices actually paid or payable to the latter by the first independent buyer in the community during russia-interim review period.

eksportivate tootjate väitel on 5 % kasumimarginaal liidus paikneva seotud kaubandusettevõtte suhtes asjaomase kauba turuga võrreldes liiga kõrge ning kasutada tuleks kas nullkasumit või madalamat protsendimäära (sõltuvalt äriühingust kuni 2 %).
two exporting producers claimed that a 5 % profit margin for the related trader within the union was too high in the commodity trading business and that either no profit, or a lower percentage should be used (up to 2 % depending on the companies).

aastal asutas prantsusmaa avalik-õigusliku tööstus-kaubandusettevõtte emc [6] ning muutis mdpa sajaprotsendilise emc osalusega tütarettevõtteks société anonyme à directoire et conseil de surveillance. [7]
in 1967 france set up emc [6] an industrial/commercial establishment in the public sector, and reorganised mdpa into a société anonyme à directoire et conseil de surveillance [7], that was a wholly owned subsidiary of emc.