Je was op zoek naar: kaugemates (Estisch - Engels)

ohtu seatakse inimesed, kes elavad kaugemates piirkondades.
those living in the wider region are being put at serious risk.

selle tulemusel on halvenenud teenusepakkumine võrgu kaugemates osades.
decline of service in the periphery of the networks is the result.

see ettepanek hävitab inimeste elusid ja kogukondi kaugemates piirkondades.
this proposal destroys people's lives and their communities in remote regions.

kaevandustööstus on mõnedes euroopa kaugemates piirkondades oluline majanduskasvu mootor.
the extractive industry is an important driver of economic growth in some more remote european regions.

parem juurdepääs raadiospektrile soodustab kiirete lairibateenuste arengut kaugemates piirkondades.
easier access to radio spectrum will facilitate the development of high-speed broadband services in remote regions.

3.8.4.2 satelliittehnoloogia tagab lairibaühenduse eli kõige kaugemates piirkondades.
3.8.4.2 satellite technology will provide broadband to the most remote areas of the union.

et edendada rändehaldust lähemates ja kaugemates riikides ning piirkondades, on juba võetud mitmesuguseid meetmeid.
many varying initiatives are already being taken in view of promoting migration management in neighbouring and more distant countries and regions.

komisjon edendab galileo kasutamist mobiilsetes seadmetes ja elutähtsates infrastruktuurides ning parandab ühenduvust kaugemates piirkondades.
the commission will promote the use of galileo in mobile devices and critical infrastructures and improve connectivity in remote areas.

lisaks tuli eriti kaugemates piirkondades ette tõsiseid ja pikaajalisi võrguühenduse katkemise perioode ja ühenduste halba toimimist.
in addition, a series of severe and persistent network failures and ill-functioning connections, in particular in remote areas, were experienced.

nad meenutavad tänavatel, alleede, lõigud postitusi, mis võimaldab juurdepääsu kõige kaugemates nurkades impeerium.
they resemble the streets, alleys, passages posts that provide access to the most remote corners of the empire.

tasude läbipaistvuse suurendamine aitab vähendada põhjendamatuid tasude erinevusi ning eraisikute ja väikeettevõtjate makstavaid tasusid, eelkõige kaugemates piirkondades.
increasing the transparency of tariffs will help reduce unjustifiable tariff differences and lower the tariffs paid by individuals and small businesses, especially in remote areas.

olen rõõmus, et oleme saavutanud mõistliku kompromissi, näiteks selles osas, et jätkub posti kättetoimetamine kaugemates piirkondades.
i am glad that we have reached a sensible compromise, for example postal deliveries to remote areas are preserved.

ka omamaised hinnad olid kõrgemad kui ühendusse suunduva ekspordi hinnad, eriti kaugemates piirkondades asuvate äriühingute puhul veokulude suure erinevuse tõttu.
domestic prices were also higher than export prices to the community, especially for companies located in remote areas, due to the significant difference in transport costs.

muudatusettepanekuga rõhutatakse juba olemasolevat võimalust kasutada lennuliikluse kaugjuhtimist lennujaamades tegevuskulude vähendamiseks nii kaugemates piirkondades kui ka piirkondlikes lennujaamades, mis võiks vähendada survet sõlmlennujaamadele.
underlines the already existing possibility to use remote air traffic control at airports to make operating cost go down, both in remote areas and for regional airports that can ease pressure on hubs.

mõned kommentaatorid on avaldanud arvamust, et wireless-põhine tehnoloogia pakub lahenduse kaugemates piirkondades, kuna sellega ei kaasne suuri kulutusi tehnikasse.
some commentators have suggested that wireless-based technology will provide the solution in more remote areas, since its does not involve high engineering costs.

nagu põhjenduses 56 märgitud, olid ka venemaa omamaised müügihinnad tehasest hankimise tasandil kõrgemad kui ekspordihinnad ühenduse jaoks, eriti kaugemates piirkondades asuvate äriühenduste puhul seoses suure erinevusega veokuludes.
as indicated in recital 56, russian ex-works domestic sales prices were also higher than export prices to the community, in particular for companies in remote areas, due to the significant differences in transport costs as mentioned already.

3. telje keskne eesmärk on „elav maapiirkond“ ja selle sotsiaalse ja majandusliku terviklikkuse parandamine eelkõige kaugemates maapiirkondades, mida ohustab rahvastikukadu.
a central objective of axis 3 is to have a ‘living countryside’ and to help maintain and improve the social and economic fabric, in particular in the more remote rural areas facing depopulation.

3.3.1 sellel on tohutu potentsiaal vkede ja teiste rohkem spetsialiseerunud ettevõtete jaoks, sest see annab neile ja kohalikele ettevõtjatele juurdepääsu seni kättesaamatutele turgudele, eelkõige kaugemates piirkondades asuvate vkede jaoks.
3.3.1 this has enormous potential for smes and other more specialist companies, as it will enable them and local businesses to access markets hitherto inaccessible, especially for smes based in remoter areas.

tagada side- ja infotehnoloogia infrastruktuuri ning sellega seotud teenuste kättesaadavus, kui turg ei suuda pakkuda seda mõistliku hinna eest ja küllaldasel tasemel, et toetada vajalikke teenuseid, eriti kaugemates ja maapiirkondades ning uutes liikmesriikides.
ensuring availability of ict infrastructure and related services where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services, especially in remote and rural areas and in new member states.

(1) üleeuroopaliste telekommunikatsioonivõrkude loomise ja arendamise eesmärk on tagada teabe ringlus ja vahetamine kogu ühenduses; nimetatud seadmete olemasolu on vajalik selleks, et ühenduse kodanikud ja vastav tööstusharu – eelkõige väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad – saaksid täielikult ära kasutada telekommunikatsiooni pakutavad võimalused ja seega luua "infoühiskonna", milles rakenduste, teenuste ja telekommunikatsioonivõrkude areng on äärmiselt oluline selleks, et tagada kõigile kodanikele, äriühingutele ja ametivõimudele, sealhulgas ka neile, kes asuvad vähem arenenud või kaugemates piirkondades, igasuguse neile vajaliku teabe kättesaadavus olenemata selle liigist või kogusest;
(1) whereas the establishment and development of trans-european telecommunications networks aim at ensuring the circulation and exchange of information across the community; whereas this outlay in equipment is a precondition to enable citizens and industry - especially smes - in the community to derive full benefit from the potential of telecommunications so as to make possible the establishment of the 'information society`, in which the development of applications, services and telecommunications networks will be of crucial importance with a view to ensuring the availability for each citizen, company or public authority, including in the less developed or peripheral regions, of any type or quantity of information they may need;