Je was op zoek naar: kinnipeetavatele (Estisch - Engels)

kinnipeetavatele
for prisoners

lisaks rõhutab nõukogu vajadust tagada pereliikmete juurdepääs kinnipeetavatele.
furthermore, it underlines the need to ensure the access of family members to the detainees.

vangla juhtkondadel tuleb kinnipeetavatele ja eeluurimise all olevatele vangidele tagada inimväärsed tingimused.
prison administrations must ensure decent conditions for persons serving prison sentences or under temporary arrest.

kinnitades, et põhivastutus guantanamo sulgemise ja endistele kinnipeetavatele elukoha leidmise eest lasub usal,
reaffirming that the primary responsibility for closing guantanamo and finding residence for the former detainees rests with the united states,

vastavaid ametkondi, sealhulgas vanglavõime, peab julgustama andma kinnipeetavatele kõrgetasemelist ametialast koolitust.
the authorities, including the prison authorities, must be encouraged to provide quality vocational training for people in prison.

loomulikult nõuan ma nagu kõik teised minu fraktsiooni liikmed, et kõikidele kinnipeetavatele antakse võimalus õiglaseks kohtumõistmiseks.
of course, i, like all members of my group, call for fair trials for all those detained.

kui tavaõiguse kohaselt on võimalik mõnedele kinnipeetavatele kriminaalsüüdistusi esitada, siis tuleks nende üle kohtuprotsessi käigus kohut mõista.
if there are criminal charges under common law against some of the prisoners, they should be judged by due process of law.

mitmed endised kinnipeetavad on teada andnud piinamise kasutamisest ning sellest, et ta on andnud korraldusi takistada kinnipeetavatele arstiabi andmist.
several former detainees have denounced the use of torture by him, as well as orders he gave to prevent inmates receiving medical assistance.

või tegelikult oli see guantánamo asutuse sulgemisest teavitamine, sest uue usa valitsuse ees seisab keeruline ülesanne leida lahendus kinnipeetavatele, kes endiselt seal on.
or rather, it was the announcement of the closure of guantánamo, because the new us government is faced with the difficult task of finding a solution for the inmates who are still there.

kuna tegemist on majanduse jaoks olulise küsimusega, peaksid vastutavad asutused kaaluma muid pensionisüsteemide rahastamise võimalusi, mis oleksid alternatiiviks töötasu pealt kinnipeetavatele maksudele.
this is a vital issue for the economy, and so the competent authorities should consider looking for sources of funding, other than levies on salaries, to help financing the pension systems.

komitee nõuab suuremat läbipaistvust elis ja väljaspool eli asuvate kinnipidamiskeskuste suhtes ning seda, et Üro pagulaste ülemvolinik oleks kinnipeetavate isikute olukorrast teavitatud ja et vabaühendused saaksid kinnipeetavatele asjakohaselt abi osutada.
the committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the eu, for the unhcr to be kept informed of the situation of persons detained therein, and for such persons to be offered appropriate assistance by ngos.

euroopa liidul on ka kohustus osaleda aktiivselt protsessis, mille käigus leitakse ühine lahendus kinnipeetavatele, kes pole küll enam kahtluse all, kuid kes ei saa koduriikidesse tagasi pöörduda.
the european union also has the responsibility of playing an active role in the process of finding a joint solution for all the prisoners who are no longer under suspicion and who cannot return to their home countries.

samuti kutsub euroopa liit eritrea riigi valitsust tungivalt üles kas esitama kinnipeetavate vastu süüdistused ja viima läbi nõuetekohase ja avatud kohtuprotsessi, mille käigus oleks kinnipeetavatele tagatud õigusabi, või nad tingimusteta vabastama.
the european union also urges the government of the state of eritrea to either bring charges against those detained and instruct a due and open process with legal representation or to unconditionally release them.

24 riigi ekspertide hinnangul on euroopas praegu kuus riiki, kus kinnipeetavatele ei pakuta enne nende vanglast vabastamist üldse üleannustamise ohtude ja nende ennetamise alast nõustamist, 10 riigis pakutakse seda vaid vähestele ja kuues riigis vähem kui pooltele.
milloy and colleagues calculated the number of deaths potentially averted by the operation of the drug consumption facility in vancouver.

seoses kinnipidamise tingimustega sätestab direktiiv selgelt, et reeglina leiab kinnipidamine aset spetsialiseerunud kinnipidamisasutustes või igal juhul tavalistest vangidest eraldi ning et kinnipeetavatele, eriti haavatavas olukorras olijatele, sh alaealistele ja perekondadele, tagatakse nende õigused.
on the conditions of detention, the directive makes clear that detention shall take place as a rule in specialised detention facilities - or, in any case, away from ordinary prisoners - and that the rights of the detainees - especially those of vulnerable status including minors and families - shall be observed.

2.6 erandid peaksid kehtima mis tahes puude korral, mis piirab interneti multimeediasisu kasutamist, kõikide haridustasemete puhul, kaasa arvatud elukestev õpe ja eakate ülikoolid, avalikele raamatukogudele ja multimeediakogudele, ülikoolidele, pikaajaliselt haiglas või taastusravil viibijatele, kinnipeetavatele, teadusuuringute läbiviijatele nii avalikus kui ka erasektoris vastavalt erialaraamatukogude ja dokumentatsioonikeskuste suhtes kehtestatud erikorraldusele.
2.6 such exceptions should apply to all types of disability which restrict users' full access to the internet and its multimedia content, to all levels of education, including life-long learning and universities of the third age, to public and university libraries and media collections, to patients in long-stay hospitals or undergoing rehabilitation, to prisoners, to private and public-sector researchers, under specific arrangements with libraries and specialist documentation centres.