Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
suupisted: teatavad kinnispakis olevad kasutusvalmis kuivad maitsestatud tooted, mis põhinevad tärklisel ja pähklitel
snacks: certain flavours of ready-to-eat, pre-packed, dry, savoury starch products and coated nuts
erinevalt kehtivast, vabatahtlikkuse alusel kasutatavast eli mahetootelogost on uus logo kohustuslik kõikidele eli 27st liikmesriigist pärit kinnispakis mahetoodetele.
in contrast to the already existing eu organic logo which was used on voluntary basis, the new logo will be compulsory for all pre-packaged organic products that originate in the 27 member states.
kinnispakis toodete lihtsam liigitus hõlbustab kindlasti nende müügiks ettevalmistamist ja pakub tarbijale laiema valiku kinnispakis tooteid;
whereas a simpler classification of prepackaged products is bound to facilitate their preparation for sale and offer the consumer a wider choice of prepackaged products;
järelikult ei tuleks nimikoguseid üldjuhul reguleerida ühenduse ega liikmesriigi tasandil ning kinnispakis tooteid peaks olema võimalik turule viia mis tahes nimikoguses.
consequently, nominal quantities should generally not be subject to regulation at community or national level and it should be possible to place prepacked goods on the market in any nominal quantity.
tarbijatele selguse loomiseks liidu turul tuleks euroopa liidu mahepõllumajandusliku tootmise logo kasutamine muuta kohustuslikuks kõigi liidus toodetud mahepõllumajanduslike kinnispakis toiduainete puhul.
in order to create clarity for consumers throughout the union market, the use of the organic production logo of the european union should be made obligatory for all organic pre-packed food produced within the union.
seda kohaldatakse kõigi direktiivi 76/211/emÜ artiklis 2 määratletud kinnispakis olevate toodete ja kinnispakkide suhtes.
it shall apply to prepacked products and prepackages, as defined in article 2 of directive 76/211/eec.
toode on kinnispakis, kui see pannakse ükskõik millise olemusega pakendisse ilma ostja kohalviibimiseta ja pakendis sisalduval toote kogusel on eelnevalt kindlaksmääratud väärtus, mida ei saa muuta ilma pakendit muutmata.
a product is prepacked when it is placed in a package of whatever nature, without the purchaser being present, and the quantity of product contained in the package has a predetermined value and cannot be altered without modifying the package.
toode on kinnispakis, kui see pannakse ükskõik millise olemusega pakendisse ilma ostja kohalviibimiseta ja pakendis sisalduval toote kogusel on eelnevalt kindlaksmääratud väärtus, mida ei saa muuta ilma pakendi avamiseta või märgatava muutmiseta.
a product is prepacked when it is placed in a package of whatever nature without the purchaser being present and the quantity of product contained in the package has a predetermined value and cannot be altered without the package either being opened or undergoing a perceptible modification.
toode on kinnispakis, kui see pannakse ükskõik millisesse pakendisse ilma ostja kohalviibimiseta ja pakendis sisalduva toote kogus on eelnevalt kindlaks määratud ning seda ei saa muuta ilma pakendi avamiseta või märgatava muutmiseta."
a product is prepacked when it is placed in a package of whatever nature without the purchaser being present and the quantity of product contained in the package has a predetermined value and cannot be altered without the package either being opened or undergoing a perceptible modification."
eraldi plastpakendisse pakendatud puu- ja köögivilju ei käsitata euroopa parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/13/eÜ tähenduses kinnispakis oleva toiduna ning seetõttu ei tule neid turustamisstandarditele vastavalt märgistada.
fruit and vegetables individually wrapped in plastic shall not be considered as pre-packed foodstuff in the meaning of european parliament and council directive 2000/13/ec and shall not necessarily need to be marked in accordance with the marketing standards.
võivad väljastada ainult kinnispakis või müügipakendis ravimsöötasid, mis on loomaomaniku või -kasvataja jaoks kasutusvalmis ja mille pakenditel või mahutitel on nimetatud ravimsööda kasutusjuhend, ning eelkõige tuleb jälgida, et oleks märgitud keeluaeg.
may supply only prepacked or prepackaged medicated feedingstuffs ready for use by the holder or stockfarmer that have on the packaging or containers instructions for the use of the said medicated feedingstuffs and, in particular, an indication of the withdrawal period.
olenemata lõikest 1 võivad liikmesriigid siiski erandjuhtudel lubada selleks eraldi volitatud edasimüüjatel retsepti alusel väljastada väikestes kogustes kinnispakis, kasutusvalmis ravimsöötasid kooskõlas käesoleva direktiivi nõuetega, ilma et see piiraks artikli 8 lõike 2 kohaldamist, tingimusel, et edasimüüjad:
however, notwithstanding paragraph 1, member states may in special cases authorize distributors specifically approved for that purpose to issue, on the basis of a veterinary prescription, medicated feedingstuffs in small quantities, prepacked and ready for use, and prepared, without prejudice to article 8 (2) in accordance with the requirements of this directive, provided that these distributors:
