Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
9111 koduabilised ja korterikoristajad
9111 domestic cleaners and helpers
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
füüsilise isiku teenistuses olevad koduabilised, kes töötavad tema juures alla kolme päeva nädalas.
domestic servants employed by a natural person and working less than three days a week for the natural person in question.
koduabilised peavad samuti kindlustusmakseid tasuma; kui nad on alla 21-aastased, maksavad nad alandatud tariifi järgi.
if you are self-employed, you are responsible for registering with the appropriate social insurance organisation.
a) töötaja — isik, kelle tööandja on tööle võtnud, sealhulgas praktikandid, välja arvatud koduabilised;
(a) worker: any person employed by an employer, including trainees and apprentices but excluding domestic servants;
see on silmakirjalik, kui varimajanduses on miljonid euroopa töötajad, kauplejad, koduabilised ja teised, sest ühtlustatud karistused peavad kehtima musta turu töö puhul töötaja päritolust sõltumata.
this is hypocritical when the black economy also includes millions of european workers, tradesmen, domestic servants and others and the harmonisation of sanctions must apply to work on the black market irrespective of where the employee comes from.
palgatöö- ja füüsilisest isikust ettevõtja tegevuse korral (erialaspetsialistid, investorid, andekad isikud, sissetoodud töölised, koduabilised jne) või
for paid employment and self-employed economic activities (professionals, investors, talents, imported workers, domestic helpers etc.), or
5.4.5 töötajate ametiühinguorganisatsioonid on jätnud sageli hooletusse koduabiliste organiseerimise, mis on tõepoolest keerukas, kuna ametiühingutel puudub juurdepääs erakodudele, tegemist on nähtamatu tööhõive vormiga ja koduabilised on üksteisest eraldatud.
5.4.5 trade unions have often neglected the unionisation of domestic workers, which is admittedly a complex matter, due to the fact that unions do not have access to private homes, their invisibility and their being highly dispersed.
ehkki kõigil neil juhtudel on koduabilised peaaegu eranditult naised, on töö- ja töölevõtmise tingimused üldiselt soodsamad avaliku sektori sotsiaalteenistustes ja ettevõtetes, kus töötajatel on võimalus organiseeruda, sotsiaalpartnerid sõlmivad kollektiivlepingud ning on võimalik ametlik kontroll.
although in all cases, domestic work is performed almost solely by women, working and employment conditions are generally better in public social services and in businesses in which employees can organise themselves, the social partners negotiate collective agreements and official inspections are possible.
2.1.1 koristajad, lapsehoidjad, hooldajad, koduabilised – neid töid teevad üksnes naised ja praegu ei käsitata neid veel tõeliste töökohtadena: üks põhjustest peitub selles, et koduperenaised teevad neid töid tasuta.
2.1.1 cleaner, childminder, carer, home help – these are all jobs done only by women and are not yet considered to be real careers, one reason for which is that housewives do this work for free.