Je was op zoek naar: kohtumõistmisele (Estisch - Engels)

Õigus ... õiglasele kohtumõistmisele
the right to… - a fair trial!

Õigust kohtumõistmisele ei tohi mingil ettekäändel vaidlustada.
the right to a judicial process must not be called into question on any pretext.

sellega on tagatud kliendi õigus õiglasele kohtumõistmisele.
this safeguards the right of the client to a fair trial.

„Õigus õiglasele kohtumõistmisele on euroopa õigussüsteemide üks alustalasid,”
"the right to a fair trial is one of the central pillars of our justice systems in europe,"

viide viimsele kohtumõistmisele, kus poeg mõistab kohut inimkonnast järelejäänute üle.
a reference to the last judgment where the son judges the remainder of mankind.

põhilisi inimõigusi, sealhulgas õigust õiglasele kohtumõistmisele ja eraelu puutumatuse kaitsele;
fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy,

Õigus õiglasele kohtumõistmisele: uue direktiiviga tagatakse kodanike õigus saada kriminaalmenetluses teavet
fair trial rights: european commission proposal giving citizens the right to information in criminal proceedings to become law

eriti on käesoleva määruse eesmärgiks tagada õigus harta artiklis 47 tunnustatud õiglasele kohtumõistmisele.
in particular, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in article 47 of the charter.

el kutsub samuti üles õiglasele ja läbipaistvale kohtumõistmisele, sealhulgas meditsiinitöötajate vastu esitatud süüdistuste puhul.
the eu also encourages fair and transparent administration of justice including in cases involving charges against medical professionals.

antud põhimõte on seotud õigusega õiglasele kohtumõistmisele (euroopa inimõiguste konventsiooni artikkel 6).
this principle is linked to that of having a "fair trial" (article 6 of the european convention of human rights).

seepärast tuleb neil kokku puutuda täiendavate raskustega, kui nad soovivad end kaitsta ja kasutada oma õigust õiglasele kohtumõistmisele.
as a result, they may face additional difficulties in defending themselves and exercising their fair trial rights.

4.2 samas kinnitatakse nii kõikide liikmesriikide põhiseadustes kui ka euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis õigust õiglasele kohtumõistmisele.
4.2 furthermore, the constitutions of all the eu member states and the european convention for the protection of human rights and fundamental freedoms affirm the right to a fair trial.

Õigus õiglasele kohtumõistmisele ja õigus kaitsele on sätestatud eli põhiõiguste harta artiklites 47 ja 48, samuti euroopa inimõiguste konventsiooni artiklis 6.
the right to a fair trial and the right to a defence are set out in articles 47 and 48 of the eu charter of fundamental rights; as well as in article 6 of the european convention on human rights.

õigusemõistmise kulgu, isikute võimalusi õiglasele kohtumõistmisele või avaliku võimu kandja võimalusi korraldada kriminaal- või distsiplinaarjuurdlust;
the course of justice, the ability of any person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature;

austada tavaõigusnormide rikkumise eest kinni peetud isikute õigusi, eelkõige nende õigust advokaadile kinnipidamise hetkest ja õiglasele kohtumõistmisele pädeva kohtuasutuse poolt;
respect for the rights of those detained for common law offences, in particular their right to legal representation on being arrested and to a fair trial by the competent legal body,

el kutsub iraani islamivabariiki tungivalt üles täielikult järgima iraani kriminaalmenetluse koodeksit ning tagama kõikidele isikutele õiguse õiglasele kohtumõistmisele, võimaldades neile juba kohtumenetluse alguses juurdepääsu advokaadi teenustele.
the eu urges the islamic republic of iran to fully respect its criminal procedure code and to grant the right to a fair trial to all individuals, namely by allowing them to have access to a lawyer from the beginning of the judicial process.

ohvrite ja nende pereliikmete eraelu ning kujutiste kaitseks võetud meetmed peaksid alati olema kooskõlas õigusega õiglasele kohtumõistmisele ja sõnavabadusega, nagu neid on tunnustatud vastavalt euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklitega 6 ja 10.
measures to protect the privacy and images of victims and of their family members should always be consistent with the right to a fair trial and freedom of expression, as recognised in articles 6 and 10, respectively, of the european convention for the protection of human rights and fundamental freedoms.

eli kriminaalõiguse arendamisel tuleb silmas pidada põhiõigusi, eelkõige õigust õiglasele kohtumõistmisele, võttes arvesse euroopa parlamendi seisukohti ja järgides elis kehtivaid erinevaid õigussüsteeme ja -traditsioone.
eu criminal law must be developed with fundamental rights always in mind, notably fair trial rights, in agreement with the european parliament and in respect of the different legal systems and traditions across the eu", said vice-president reding, the eu's justice commissioner.

el tuletab süüria ametivõimudele meelde nende kohustust austada inimõigusi ja põhivabadusi, nagu sõnavabadus, rahumeelse kogunemise vabadus ja vaba juurdepääs meediale, ning austada vahistatute inimväärikust ja puutumatust ning nende õigust õiglasele kohtumõistmisele.
the eu reminds the syrian authorities of their obligation to respect human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and the rights of peaceful assembly, as well as free access of the media and to respect the integrity and dignity of arrested persons and their right to a fair legal process.

euroopa liit kutsub iraani islamivabariiki jätkuvalt üles järgima kõiki iraani poolt ratifitseeritud inimõigusi käsitlevaid rahvusvahelisi õigusakte, eelkõige kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti ja inimõiguste ülddeklaratsiooni, mis mõlemad tagavad õiguse õiglasele kohtumõistmisele.
the european union continues to urge the islamic republic of iran to comply with all international human rights instruments ratified by iran, especially with the international covenant on civil and political rights and universal declaration of human rights which both guarantee the right to fair trial.