Je was op zoek naar: konventsiooniosaliselt (Estisch - Engels)

ettepaneku esitanud konventsiooniosaliselt nõutav dokumentatsioon
documentation required from a proposing party

[informatsiooni avaldamine] konventsiooniosaliselt saadud teate alusel avaldab peasekretär informatsiooni:
(publication of the information) the secretary-general shall, on the basis of communications received from each contracting party concerned, publish information on

amet kinnitab komisjoni nimel igalt konventsiooniosaliselt või muult riigilt iga kemikaali kohta esimese eksporditeatise kättesaamist.
the agency shall, on behalf of the commission, acknowledge receipt of the first export notification received for each chemical from each party or other country.

komisjon ja liikmesriigid kaitsevad teiselt konventsiooniosaliselt või muult riigilt saadud konfidentsiaalset teavet vastavalt vastastikusele kokkuleppele.
the commission and the member states shall protect any confidential information received from a party or other country as mutually agreed.

komisjon, liikmesriigid ja amet kaitsevad teiselt konventsiooniosaliselt või muult riigilt saadud konfidentsiaalset teavet vastavalt vastastikusele kokkuleppele.
the commission, the member states and the agency shall protect any confidential information received from a party or other country as mutually agreed.

nad annavad teavet ja täidavad oma ülesandeid juhendite raames, mida nad saavad neid lähetanud ja nende lähetuskohaks olevalt konventsiooniosaliselt.
they shall supply information and perform their duties in accordance with the instructions given to them by the seconding contracting party and by the contracting party to which they are seconded.

kui vastuvõtvalt konventsiooniosaliselt nõutakse kahjutasu edastatud ebaõigete andmete kasutamise eest, siis hüvitab andmed edastanud konventsiooniosaline vastuvõtvale konventsiooniosalisele kahjutasuna makstud summad täielikult,
if damages are awarded against the recipient contracting party because of its use of inaccurate communicated data, the contracting party which communicated the data shall refund in full to the recipient contracting party the amount paid in damages;

ettepaneku esitanud konventsiooniosaliselt nõutav dokumentatsioon artikli 6 lõike 1 kohaselt esitatavatele ettepanekutele tuleb lisada nõuetekohane dokumentatsioon, mis sisaldab järgmisi andmeid:
documentation required from a proposing party proposals submitted pursuant to paragraph 1 of article 6 shall include adequate documentation containing the following information:

ilma et see piiraks konventsiooniosaliste õiguste kasutamist kolmandate isikute suhtes ning välja arvatud lõike 3 puhul, hoiduvad kõik konventsiooniosalised nõudmast lõikes 1 sätestatud juhtudel kantud kahju hüvitamist teiselt konventsiooniosaliselt.
without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties and with the exception of paragraph 3, each contracting party shall refrain in the case provided for in paragraph 1 from requesting reimbursement of damages it has sustained from another contracting party.

lõplik regulatiivmeede – konventsiooniosalise võetud meede, mis ei nõua nimetatud konventsiooniosaliselt edaspidiseid regulatiivtoiminguid ja mille eesmärk on teatava kemikaali keelustamine või selle käitlemise range piiramine;
"final regulatory action" means an action taken by a party, that does not require subsequent regulatory action by that party, the purpose of which is to ban or severely restrict a chemical;

kui sumpadesse paigutamise luba ei anta, siis nõuab kalapüügilaeva eest vastutav liikmesriik või konventsiooniosaline, kalakasvanduse eest vastutavalt liikmesriigilt või konventsiooniosaliselt, et see annaks välja vabaks laskmise korralduse ja et saak ära võetaks ja kalad vabaks lastaks.
if the caging is not authorised, the member state or cpc responsible for the catching vessel shall request to the member state or cpc responsible for the farm, to seize the catches and to release the fish by issuing a release order.

vastuvõttev konventsiooniosaline võib kasutada andmeid ainult neil eesmärkidel, mille jaoks käesolevas konventsioonis on andmete edastamine ette nähtud, andmeid võib kasutada muul eesmärgil ainult andmeid edastavalt konventsiooniosaliselt eelnevalt saadud loa põhjal ja järgides vastuvõtva konventsiooniosalise õigusakte;
such data may be used by the recipient contracting party solely for the purposes for which this convention stipulates that they may be communicated; such data may be used for other purposes only with the prior authorisation of the contracting party communicating the data and in accordance with the law of the recipient contracting party;

muudatus jõustub nende konventsiooniosaliste jaoks, kes selle ratifitseerisid, vastu võtsid ja heaks kiitsid, kolmekümnendal päeval pärast seda, kui depositaarvalitsus on selle ratifitseerimise, vastuvõtmise ja heakskiitmise kohta käiva teatise saanud vähemalt seitsmelt konventsiooniosaliselt.
the amendment shall enter into force for those contracting parties which have ratified, accepted or approved it on the 30th day after receipt by the depositary government of notification of its ratification, acceptance or approval by at least seven contracting parties.

kui liikmesriik saab teiselt konventsiooniosaliselt või teiselt liikmesriigilt teate, et tema lipu all sõitva kalalaevaga on sooritatud rikkumine, võtab ta kooskõlas oma siseriikliku õigusega viivitamata meetmed rikkumist puudutavate tõendite kogumiseks ja läbivaatamiseks ning korraldab edasise uurimise, mis on vajalik rikkumise järelmeetmete võtmiseks, ja võimaluse korral kontrollib asjaomast laeva.
where a member state is notified by another contracting party or another member state of an infringement committed by a fishing vessel flying its flag, it shall take prompt action in conformity with its national law to obtain and consider the evidence of the infringement and to conduct any further investigation necessary for the follow-up to the infringement and, whenever possible, to inspect the fishing vessel concerned.