Je was op zoek naar: konverteerides (Estisch - Engels)

ette nägema, et pangad hangivad kapitali eelkõige erasektorist, sealhulgas võlga ümber struktureerides ja konverteerides selle omakapitaliinstrumentideks.
banks should first use private sources of capital, including through restructuring and conversion of debt to equity instruments.

madalmaade valitsus andis selle lisakapitali, konverteerides teise taseme võla nominaalväärtusega 1,35 miljardit eurot esimese taseme omakapitaliks.
the dutch state provided that extra capital by converting tier 2 debt with a nominal value of eur 1,35 billion into tier 1 capital.

teie viis teha seda hindade kaudu kahjuks ebaõnnestus, sest seejärel suurendasite te kvooti ühekorraga miljonite tonnide võrra, konverteerides c-suhkru kvoodisuhkruks.
your way of doing this through pricing came to grief because you then increased the quota by a million tonnes in one go by converting c sugar into quota sugar.

soome leiab, et 2006. aastal antud laen ei hõlmanud riigiabi, sest finnvera tegutses eraõigusliku võlausaldajana, konverteerides tasumata intressid kooskõlas ümberkorralduskavaga uueks laenuks.
finland considers that the loan granted in 2006 did not involve state aid as finnvera acted like a private market creditor when converting the unpaid interest into a new loan in line with the restructuring programme.

itaalia ametiasutuste sõnul oleks erainvestor toiminud samamoodi, et vältida pankrotti ja maksta tagasi vähemalt osa oma laenust kõige tõhusamal viisil, st konverteerides selle kapitaliks ja restruktureerides ettevõtja koostöös uue erainvestori ja uue krediidiliiniga.
according to the italian authorities a private investor would have acted in the same way to avoid bankruptcy and recover at least part of his credit in the most effective way, i.e. by converting it into capital and restructuring the company together with a new private investor and a new credit line.

Üleminekuperioodil peaks liikmesriikidel olema võimalik lubada, et makseteenuse pakkujad võimaldavad tarbijatel jätkata bbani kasutamist riigisiseste maksetehingute puhul tingimusel, et asjaomane makseteenuse pakkuja tagab koostalitlusvõime, konverteerides bbani tehniliselt ja turvaliselt vastavaks kordumatuks maksekonto tunnuseks.
for a transitional period, member states should be able to permit psps to allow consumers to continue using bban for national payment transactions on condition that interoperability is ensured by converting bban technically and securely into the respective unique payment account identifier by the psp concerned.

komisjon märgib, et arp lootis tagada oma investeeringult saadava tulu, konverteerides võlad […] %-ks aktsiateks ja müües seejärel selle pzl wrocławis oleva osaluse erainvestorile (hinnanguliselt […] eest), nagu on märgitud ümberkorralduskavas.
the commission notes that the ida anticipated securing a return on its investment by way of a debt-for-equity swap of […]% and the subsequent sale of this stake in pzl wrocław to a private investor (for an estimated […]), as stated in the plan.