Je was op zoek naar: kreeditorist (Estisch - Engels)

statistikas loetakse laenu müümist kreeditorist rahaloomeasutuse poolt finantstehinguks .
for statistical purposes , the creditor mfi 's sale of the loan is to be treated as a financial transaction .

tehingu käigus maksab võlgnik kreeditorist rahaloomeasutusele oma algse laenu tagasi.
the operation involves the creditor mfi being repaid the original loan by the debtor.

euroopa liidu teataja statistikas loetakse laenu müümist kreeditorist rahaloomeasutuse poolt finantstehinguks .
l 341/209 for statistical purposes , the creditor mfi 's sale of the loan is to be treated as a financial transaction .

kreeditorist rahaloomeasutus võib lõppkokkuvõttes vabaneda kõigist õigustest ja kohustustest kahe ülejäänud poole suhtes.
eventually, the creditor mfi may be released from all rights and obligations in relation to the other two parties.

majanduslik tähendus: toimingu käigus maksab võlgnik kreeditorist rahaloomeasutusele oma algse laenu tagasi.
economic sense: the operation involves the creditor mfi being repaid the original loan by the debtor.

majanduslik tähendus: kreeditorist rahaloomeasutuse eesmärk on ressurssidest vabanemine varade ülekandmise teel kolmandatele isikutele.
economic sense: the aim is for the creditor mfi to release resources by transferring assets to third parties.

kreeditorist rahaloomeasutus võib teoreetiliselt võlgniku emiteeritud väärtpabereid mõnda aega enda käes hoida, kuid tavaliselt müüb ta need otse investoritele.
the securities issued by the debtor could in theory be held for a short time by the creditor mfi, but are usually sold directly to the investors.

kui kreeditorist rahaloomeasutus vabaneb hiljem kõigist kohustustest lõpliku investori ees, tähendab see võla tasumist varade poolele kirjendatud laenuga.
if the creditor mfi is subsequently released from all obligations to the final investor, it means a payment of the debt with the loan recorded on the asset side.

väärtpaberistamise tulemusena saab kreeditorist rahaloomeasutus laenu tagasimakseks võlgniku poolt äsja emiteeritud kaubeldavaid instrumente( väärtpabereid).
when the securitisation takes place the creditor mfi receives as repayment for the loan newly created negotiable instruments( securities) issued by the debtor. mfi a l

statistika seisukohalt loetakse laenude müüki kreeditorist rahaloomeasutuse poolt finantstehinguks , s. t reaalse finantsvooks , ning korrigeerimise aruandlust ei toimu .
for statistical purposes , the creditor mfi 's sale of loans is treated as a financial transaction , i.e. as a real flow , with no adjustment to be reported .

vaatamata sellele jagatakse algne laen laenu ülekandmiseks tavaliselt väiksemateks osadeks, mille kreeditorist rahaloomeasutus müüb koos tulude/ riskidega kolmandatele isikutele.
a loan transfer would nevertheless usually be performed by fragmenting the original loan into smaller units, which would be sold by the creditor mfi, together with the benefits/ risks, to third parties.

statistiline käsitlus: kreeditorist rahaloomeasutuse seisukohalt hõlmab väärtpaberistamine tavaliselt laenude müüki raha eest--- rahaloomeasutus saab võlgnikult laenu tagasimakse rahas.
statistical treatment: from the point of view of a creditor mfi, securitisation usually involves a sale of the loans for cash--- the mfi receives cash from the debtor in repayment of a loan.