Je was op zoek naar: lepingueelsele (Estisch - Engels)

erandid lepingueelsele teabele esitatavatest nõuetest
exemptions from the pre-contractual information requirements

kompromisslahendus peitub lepingueelsele ning krediidilepingutes esitatud teabe struktuuri parandamises.
the compromise solution lies in improved structuring of the pre-contractual and contractual information.

seetõttu tuleks lepingueelsele teabele esitatavaid nõudeid üldiselt kohaldada ka krediidivahendajate suhtes.
therefore, in general, the pre-contractual information requirements should also apply to credit intermediaries.

seetõttu tuleb lepingueelsele teabele esitatavaid nõudeid üldiselt kohaldada ka siis, kui kaasatud on krediidivahendaja.
therefore, in general, the pre-contractual information requirements should also apply when a credit intermediary is involved.

kui aga kauba või teenuse tarnija tegutseb kõrvaltegevusena krediidivahendajana, ei ole õige koormata teda ka käesolevas direktiivis sätestatud lepingueelsele teabele esitatavate nõuetega.
however, if suppliers of goods and services act as credit intermediaries in an ancillary capacity, it is not appropriate to also burden them with the pre-contractual information requirements as laid down in this directive.

komisjoni jaoks olid põhielemendid lepingueelsele teabele ja lepingutega seotud teabele kehtestatud nõuete, krediidi kulukuse aastamäära arvutamise, taganemisõiguse ja varasema tagasimaksmise õiguse ühtlustamine.
for the commission, the key elements were the harmonisation of: pre-contractual and contractual information requirements, calculation of the apr, right of early repayment and right of withdrawal.

f) lepingu sõlmimise otsuste tegemisel peab tarbijatel olema hõlbus juurdepääs esitatud lepingueelsele teabele ning õigus saada selgitusi nii kõnealuse teabe kui ka lepingu sisu ja tagajärgede kohta;
f) when making decisions about entering into a contract, consumers should easily be able to access the pre-contractual information made available and have a right to obtain clarification on this information as well as on the content and consequences of the contract.

selleks et tagada spetsiifiliste krediidilepingute puhul tarbijate piisav kaitse ilma krediidiandjat või vajaduse korral krediidivahendajat liigselt koormamata, on siiski asjakohane piirata käesoleva direktiiviga kehtestatavaid lepingueelsele teabele esitatavaid nõudeid, arvestades selliste krediidilepingute eripära.
for specific types of credit agreements, however, it is appropriate, in order to ensure an adequate level of consumer protection without placing an excessive burden on creditors or, where applicable, credit intermediaries, to restrict the pre-contractual information requirements of this directive, taking into account the specific character of such types of agreements.

(17) selleks et tagada spetsiifiliste krediidilepingute puhul tarbijate piisav kaitse ilma võlausaldajat või krediidivahendajat liigselt koormamata, on asjakohane piirata käesoleva direktiiviga kehtestatavaid lepingueelsele teabele esitatavaid nõudeid, et arvestada selliste krediidilepingute eripäraga.
(17) for specific types of credit agreements, however, it is appropriate, in order to ensure at the same time an adequate level of consumer protection without putting an excessive burden on creditors or, where applicable, credit intermediaries, to restrict the pre-contractual information requirements of this directive, taking into account the specific character of such types of agreements.