Je was op zoek naar: lepingupoole (Estisch - Engels)

või iii ) muudatusest lepingupoole nimes .
or ( iii ) a change in the counterparty 's name .

kui ühe lepingupoole asukoht on eli liikmesriigis.
if one party is established in a member state of the eu.

lepinguga kehtestatakse järgmised lepingupoole kohustused:
the contract shall require the contractor:

lepingupoole kohustuse rikkumine on oluline, kui:
non-performance of an obligation by one party is fundamental if:

avaistung tuleks pidada mõlema lepingupoole esindajate vahel.
an opening meeting should be held between representatives of both parties.

tagasivõtmiskomitee tuleb kokku vastavalt vajadusele ühe lepingupoole nõudmisel.
the readmission committee shall meet where necessary at the request of one of the contracting parties.

sel juhul jäävad tulemused lepingupoole (tööstusrühmitused) omandusse,
in such cases the contracting party (the industrial groupings) would own the results;

lepingust taganemisega lõpevad mõlema lepingupoole lepingust tulenevad kohustused:
withdrawal terminates the obligations of both parties under the contract:

siiski teeb kummagi lepingupoole taotlusel lõikes 1 osutatud laboratoorium arbitraažanalüüsi.
however, at the request of either of the contracting parties, an arbitral analysis shall be carried out by the laboratory referred to in paragraph 1.

eksportiva lepingupoole jaoks olulise toote tõsine puudus või selle oht;
a serious shortage, or threat thereof, of a product essential to the exporting contracting party;

artikli 5 lõike 2 sätteid kohaldatakse ainult ühenduses asuva lepingupoole suhtes.
only a party to a multiplication contract who is established in the community may qualify for the provisions of article 5 (2).

elukindlustuse korral selle lepingupoole territooriumi õiguse, mille kodanik kindlustusvõtja on;
in the case of life assurance, the law of the contracting party of which the policy holder is a national;

teabena esitatakse teavitatava lepingupoole eori number, kui see on ülddeklaratsiooni esitavale isikule kättesaadav.
it takes the form of the notify party eori number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.

lepingus keele, kohaldatava õiguse ja eelkõige kohtualluvuse määramine annavad alust teise lepingupoole õiguspäraseks
by deciding in a contract on the contractual language, the applicable law and above all the place of jurisdiction, the expectation

kui teavitatava lepingupoole eori number ei ole kättesaadav, esitatakse teavitatava lepingupoole täielik nimi ja aadress.
if the notify party eori number is not available, the full name and address of the notify party shall be provided.

teavet võib muudele isikutele või ametivõimudele edastada ainult teavet andnud lepingupoole pädeva ametivõimu eelneval kirjalikul nõusolekul.
information may be communicated to another person or authority only with the prior written agreement of the competent authority of the contracting party providing the information.

lepinguga hõlmatavate teenuste hind, mis lisatakse tariifituludele või sisaldub tariifituludes, ning kahe lepingupoole finantssuhete üksikasjad;
the price of the services covered by the contract, which shall either be added to tariff revenue or shall include the revenue, and details of financial relations between the two parties;

taotluse asjakohasuse kindlakstegemiseks esitab taotluse esitanud lepingupoole pädev ametivõim järgmised andmed taotluse saanud riigi ametlikus keeles:
for the purposes of establishing the relevance of the request, the competent authority of the requesting contracting party shall provide the following information, which must be drafted in the official language of the requested state:

ii) likvideerija, pankrotihalduri või samaväärse ametiisiku määramisest või lepingupoole likvideerimise, ümberkorraldamise või muu sarnase menetluse alustamisest;
( ii) the appointment of any liquidator, receiver, administrator or analogous officer or the commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the counterparty or any other analogous procedure;

(b) võib kohustatud lepingupool kasutada kolmanda isiku vastu samu vastuväiteid, mida ta saaks kasutada teise lepingupoole vastu.
(b) the contracting party who is bound may assert against the third party all defences which the contracting party could assert against the other party to the contract.