Je was op zoek naar: maksetähtaeg (Estisch - Engels)

maksetähtaeg
time limit for payment

maksetähtaeg:
due date for the payment: …

„17.4 maksetähtaeg
‘17.4 when payment is due

abi suurus _bar_ maksetähtaeg _bar_
>table>

raamlepingus sätestatud maksetähtaeg on 12 kuud.
the repayment period provided for in the framework agreement is 12 months.

ei ületa maksetähtaeg järgmisi ajavahemikke:
the period for payment does not exceed any of the following time limits:

tbilleq( tehinguaeg; maksetähtaeg; diskontomäär)
tbilleq(settlement; maturity; discount)

coupnum( tehinguaeg; maksetähtaeg; sagedus; alus)
coupnum(settlement; maturity; frequency; basis)

juhul kui toetusmeetmetega hõlmatud vara maksetähtaeg saabub hiljem.
case of enrolled assets that may mature afterwards.

yielddisc( tehinguaeg; maksetähtaeg; hind; tagastusväärtus; baas)
yielddisc(settlement; maturity; price, redemp, basis)

lühiajalised võlakohustused: summad, mille maksetähtaeg on ühe aasta jooksul
creditors : amounts becoming due and payable within one year

pikaajalised võlakohustused: summad, mille maksetähtaeg on pikem kui üks aasta
creditors : amounts becoming due and payable after more than one year

maksetähtaeg loetakse täidetuks ainult siis, kui kogu lõivusumma on makstud õigel ajal.
a time limit for payment shall, in principle, be considered to have been observed only if the full amount of the fee has been paid in due time.

Ükski maksetähtaeg ei või ületada kahte kuud alates iga partii tarnekuu viimasest päevast.
any payment deadline may not exceed two months from the end of the month of delivery of each consignment.

kokkulepped, millega võimaldatakse kaupade või teenuste eest tasuda järelmaksuga või antakse pikk maksetähtaeg;
agreements under which payment by instalments, or an extended period for payment, is provided for in respect of the supply of goods or services;

kui töösuhte lõpetamise hüvitiste maksetähtaeg saabub enam kui 12 kuud pärast bilansipäeva, tuleb need diskonteerida.
where termination benefits fall due more than 12 months after the balance sheet date, they should be discounted.

järelejäänud maksetähtaeg hakkab uuesti kulgema alates kuupäevast, mil esimest korda registreeritakse nõuetekohaselt vormistatud maksetaotlus.
time for the purposes of the remainder of the payment period shall begin to run again from the date on which the properly formulated payment request is first registered.

Ükski maksetähtaeg ei või ületada kahte kuud alates iga partii tarnekuu viimasest päevast."
any payment deadline may not exceed two months from the end of the month of delivery of each consignment."

40-päevane maksetähtaeg näib olevat tavapärane, eriti kui arvestada, et seda võimaldati abisaajale pärast kokkuleppemenetlust.
the maturity of 40 days seems to be standard practice, especially in view of the fact that it was granted to the beneficiary after the arrangement.

kui maksja ei täida seda nõuet või kui tõendid on ebapiisavad või nõutud lisamaks ei ole õigel ajal makstud, loetakse maksetähtaeg mööda lastuks.
if the person fails to comply with this request or if the evidence is insufficient, or if the required surcharge is not paid in due time, the period for payment shall be considered not to have been observed.