Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
raudne eesriie on metafoor ühelt poolt läänemaailma ja teiselt poolt nsv liidu mõju all olnud idabloki eraldatuse kohta.
the ‘iron curtain’ is a metaphor for the separation of the western world from the eastern bloc under the soviet union.
kas teie arvates kurat isik või metafoor, kas nii tal puudub muu päritoluga kui jumalast. jumal lõi saatan, ja lõi teda hea.
whether you consider the devil a person or a metaphor, either way he has no other origin than from god. god created the devil, and created him good.
komitee nõustub selle punktiga täielikult ning viitab oma selleteemalisele arvamusele5 (kuigi ingliskeelne metafoor quantum leap on vastava füüsikalise mõiste väärtõlgendus).
the committee fully agrees and refers to its opinion4 on that subject (even if the quantum leap metaphor is a misinterpretation of the relevant concept in physics).
kuldvillakut otsima on metafoor millegi kohta, mis ei ole käegakatsutav, vaid pigem paindlik kombinatsioon teadmistest, seisukohtadest ning oskustest, mis on tõeliselt multikultuurses euroopas vajalikud.
the quest for the golden fleece is a metaphor for something which is not tangible, but is rather a flexible combination of knowledge, attitude and skills necessary in a truly multicultural europe.
nagu edaspidi näeme, esinevad sellises seoses sagedamini juuksed, mis osutab võimalusele, et antud puhul on nimi samuti juuste asenimetuseks nagu karjalas ja on seega juba teise astme metafoor.
we can see below, the hair is much more common in this connection, which suggests that here the name is a metaphor for hair, as was the case in karelia, and thus a metaphor of the second grade.
härra juhataja, see metafoor, mis tuleb dieeti pidava inimese suust, annab hea ettekujutuse euroopa liidu praegusest olukorrast ja sellest, mida lissaboni leping kaasa toob. minu arvates on kõige tähtsamaks asjaks ühehäälsuse nõude kaotamine.
mr president, this metaphor, which comes from someone who is on a diet, provides a good illustration of the current situation of the european union and what the treaty of lisbon brings in: in my view, it is the most important thing, namely eliminating the requirement for unanimity.
nõukogu reisiteemalisel veebisaidil on kirjas "arendamisel”, mille kohta ma arvan, et see on metafoor fakti kohta, et me veame oma kodanikke alt, kui ei suuda lõplikult täita euroopa kodakondsuse lubadust.
on the council travel website it says 'under construction', which i think is a metaphor for the fact that we are failing our citizens in failing to put flesh on the bones of the promise of european citizenship.
