Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mis sõlmib lepingu
that issues a contract
Laatste Update: 2013-06-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
euroopa komisjon sõlmib lepingu euroopa kosmoseagentuuriga.
the commission will sign an agreement with the european space agency.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
kui tellija sõlmib lepingu ebaseaduslikult vaikeperioodil, on leping kehtetu.
if a contract is concluded illegally by the awarding authority during the standstill period, such an action is considered invalid.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
kui reitinguagentuur sõlmib lepingu krediidireitingute andmiseks edasiväärtpaberistamistele, palub ta emitendil:
where a credit rating agency enters into a contract for rating re-securitisations, it shall request that the issuer:
artiklis 69 nimetatud kirjeldustes täpsustatakse ettevõtjate maksimumarv, kellega ostja sõlmib lepingu.
the specifications referred to in article 69 shall then specify the maximum number of operators with whom the contracting authority shall conclude contracts.
pigem võib arvata, et osa nendest klientidest sõlmib lepingu mobilcomiga teiste turustuskanalite kaudu.
rather, it can be expected that some of these customers will conclude a contract with mobilcom via other distribution channels.
hankija sõlmib lepingu sellise pakkujaga, kes tegi hanketeates sätestatud hindamiskriteeriumide alusel majanduslikult soodsaima pakkumuse.
the contracting authority shall award the contract to the tenderer who has submitted the most economically advantageous tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice.
kui tarbijaga sõlmib lepingu muu teenuseosutaja kui vahetu telefoniteenuse osutaja, peaks ka selline leping sisaldama sama teavet.
where service providers other than direct telephone service providers conclude contracts with consumers, the same information should be included in those contracts as well.
valides ja määrates peamaaklerit, kellega ta sõlmib lepingu, tegutseb aifi valitseja piisava vilumuse, ettevaatuse ja hoolikusega.
aifms shall exercise due skill, care and diligence in the selection and appointment of prime brokers with whom a contract is to be concluded.
ta sõlmib lepingu sellise pakkujaga, kes tegi dünaamilise hankesüsteemi loomist käsitlevas hanketeates sätestatud hindamiskriteeriumide alusel majanduslikult soodsaima pakkumuse.
they shall award the contract to the tenderer who has submitted the tender offering best value for money on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the establishment of the dynamic purchasing system.
"kasutajaliige" tähendab liiget, kelle valitsus või mõni valitsusorgan sõlmib lepingu või annab volitused eksportkauba eelinspekteerimistoimingute kasutamiseks.
the term 'user member' means a member of which the government or any government body contracts for or mandates the use of preshipment inspection activities.
komisjon sõlmib lepingu, milles sätestatakse volitused lao käitaja jaoks, kes valitakse vastavalt kohaldatavale hankemenetlusele ja tihedas koostöös euroopa välisteenistusega.
the commission shall conclude a contract, including terms of reference, with a warehouse operator to be selected in accordance with the applicable procurement procedures and in close coordination with the eeas.
kliendist ettevõtja sõlmib lepingu tarnijast ettevõtjaga (edaspidi alltöövõtja) tööde või teenuste pakkumiseks, mis on spetsiaalselt ehitusprotsessi osa;
the customer enterprise contracts with the supplier enterprise, hereafter referred to as ‘sub-contractor’, for the execution of works or services which are incorporated specifically in the construction process;
hankedirektiivid on kindlaks määranud, et hanketeadetes peab olema kirjas, kas ostja sõlmib lepingu, lähtudes madalaimast hinnast või majanduslikult kõige soodsamast pakkumisest.
the procurement directives stipulate that contract notices must mention whether the contracting authority will award the contract on the basis of the‘lowest price’or the ‘most economically advantageous tender’.
kõnealune mõiste peaks hõlmama ka olukordi, kus tarbija külastab äriruume üksnes teabe saamiseks kauba või teenuse kohta ning järgnevalt räägib läbi ja sõlmib lepingu vahemaa tagant.
that definition should also cover situations where the consumer visits the business premises merely for the purpose of gathering information about the goods or services and subsequently negotiates and concludes the contract at a distance.
euroopa Ülemkogult saadud suuniste kohaselt räägib liit selle riigiga läbi ja sõlmib lepingu, milles sätestatakse riigi väljaastumise kord, võttes arvesse tema ja liidu tulevaste suhete raamistikku11.
in the light of the guidelines provided by the european council, the union shall negotiate and conclude an agreement with that state, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the union.11
"kasutajaliige" tähendab liiget, kelle valitsus või mõni valitsusorgan sõlmib lepingu või annab volitused eksportkauba eelinspekteerimistoimingute kasutamiseks.
the term 'user member' means a member of which the government or any government body contracts for or mandates the use of preshipment inspection activities.