Je was op zoek naar: monopoolsete (Estisch - Engels)

monopoolsete, mitte konkurentsiga turgude tooteid ja teenuseid.
for products or services for use in reserved markets, not in competitive markets.

samuti on eesmärgiks suurendada monopoolsete kontsernide tegevuse kasumlikkust.
the aim is also to increase the profitability of monopoly business groups.

horisontaalsed kokkulepped maapealsete objektide pakkumise ja monopoolsete teenuste kohta
horizontal agreements concerning the provision of terrestrial facilities and reserved services

muu hulgas võeti arvesse patendiõiguste ning monopoolsete tarnijatega seotud küsimusi.
among other issues, patent rights and monopolistic supplies were taken into account.

veel enam, monopoolsete tegevuste kasutajad peavad kandma nende tegevuste pakkumiseks mitteseotud kulusid.
moreover, users of activities under monopoly have to bear unrelated costs for the provision of these activities.

sellega sätestatakse tarbijate, töötajate ja põllumajandustootjate kulul monopoolsete ettevõtete peale sunnitud konkurentsitingimused.
it lays down terms of competition imposed by the monopoly companies at the expense of consumers, workers and farmers.

kasutuspiirangud monopoolsete teenuste pakkumisele vastavad tõenäoliselt kuritarvituse konkreetsetele näidetele, mis on näidatud artiklis 86.
usage restrictions on provisions of reserved services are likely to correspond to the specific examples of abuses indicated in article 86.

esiteks on paljud liikmesriigid kasutanud monopoolsete posti- ja telekommunikatsiooniettevõtjate tulusid varemal ajal riigikassa tuluallikana.
firstly, many member states used the revenues of the postal and telecommunication monopolies as an income source for the public budget in the past.

seda läbipaistvust võib pakkuda raamatupidamissüsteem, mis tagab kõigi kulude täielikult proportsionaalse jaotuse monopoolsete ja mittemonopoolsete tegevuste vahel.
this transparency can be provided by an accounting system which ensures the fully proportionate distribution of all costs between reserved and non-reserved activities.

praegu puudutab see peamiselt sideasutusi, eelkõige selles osas, et neil on valitsev seisund monopoolsete tegevuste osas riigisisesel turul.
for the time being this concerns mainly the tos, especially to the extent that they hold a dominant position for reserved activities in the national market.

postisektoris oli enamik juhtumeid seotud mitmesuguste rikkumistega, mille eesmärk oli turujõu kasutamine või monopoolsete turgude sidumine konkurentsile avatud turgudega.
in the postal sector, most of the cases also concerned various abuses aimed at leveraging market power or tying monopoly markets with liberalised markets.

ebavajalike monopoolsete teenuste kehtestamine pakkudes monopoolseid ja/või mittemonopoolseid teenused siis, kui eelnimetatud monopoolsed teenused on teistest mõistlikult eraldatavad
imposition of unneeded reserved services by supplying reserved and/or non-reserved services when the former reserved services are reasonably separable from the others

ae) kokkulepped, mis näevad ette erilist kohtlemist sideasutuste lõppseadmetele või muude ettevõtjate seadmetele monopoolsete teenuste ja objektidega lõppseadmete omavaheliseks ühendamiseks või koostalitluseks
(ae) agreements foreseeing special treatment for tos' terminal equipment or other companies' equipment for the interconnection or interoperation of terminal equipment with reserved services and facilities

neis pakutakse välja monopoolsete kontsernide toetamise meetmeid, millega võimaldatakse raha ulatuslikku väljavoolu töötajate taskust, vähendatakse kapitalimakse ja antakse suurtele monopoolsetele ettevõtetele rohkem laenu.
they propose measures to support monopoly groups by granting an abundant flow of money from the workers' pockets, reducing the taxes on capital and increasing lending to large monopoly companies.

nad võivad allutada monopoolsete teenuste kasutamise kohustuste vastuvõtmisele, millele ei ole selle kasutusega mingit seost (artikkel 86 lõige d).
-they may make the usage of the reserved services subject to the acceptance of obligations which have no connection with this usage (article 86 (d)).

lisaks sellele annavad euroopa Ühenduse asutamislepingu konkurentsieeskirjad komisjonile ülesande hoida ära tarbijaid kahjustavat konkurentsieeskirjade eiramist, eelkõige turgu valitseva seisundi kuritarvitamist, ja ettevõtjate ühinemise kontrolli raames oligopoolsete või monopoolsete turustruktuuride loomist.
in addition, the competition rules of the treaty establishing the european community entrust the commission with the task of preventing anti-competitive behaviour to the detriment of the consumers, notably the abuse of dominant positions and, on the basis of merger control, the creation of oligopolistic or monopolistic market structures.

1.1.7 komitee väidab lisaks, et komisjoni ettepanek peab aitama ära hoida mittevabatahtlikke kokkuleppeid status quo säilitamiseks suurte monopoolsete ettevõtete vahel, kelle eesmärk on säilitada eelisolukord.
1.1.7 the eesc also considers that the commission's proposal must be aimed to preventing inadvertent combined action to deep the status quo of the big monopolistic companies, focused to maintain their advantageous position, and by the trade unions, aimed to preserve employments

nõukogu, mis lojaalselt väljendab euroopa liidu rohujuuretasandi vastast poliitikat ja kapitali huvisid, rakendab nende operaatorite ja laevaomanike ning monopoolsete äriühingute kõiki nõudeid, kes on vastu meetmetele, mis natukenegi nende kasumlikkust mõjutada võivad.
the council, loyally expressing the anti-grassroots policy of the european union and the interests of capital, is implementing all the demands of operators and shipowners and of the monopoly business groups which oppose any measure which might even minimally affect their profitability.

enne 1995. aastat põhines tasude reguleerimine 24. juuni 1991. aasta postiteenuste määrusel [87], mille kohaselt pidid monopoolsete teenuste hinnad olema tasakaalustatud.
for the period until 1995, price regulation based on the postdienstverordnung [87] of 24 june 1991 was applicable. it set out that prices for the monopoly were to be balanced.

muu hulgas on pmu kasutanud sama kaubamärki (pmu kaubamärki) oma monopoolsete ja äriliste toimingute jaoks, on kasutanud teatud kihlveotüüpide tähistamiseks teatud üldiseid nimetusi (tiercé, trio…) ja võtnud kasutusele pmu kliendikaardi, mis võimaldab koguda müügipunktides sõlmitavate kihlvedude puhul klientide andmeid.
these included the use by the pmu of the same trademark (the pmu trademark) for its monopolistic and its competitive activities, the use of certain generic names (tiercé, trio, etc.) to identify certain types of bet, and the launch of the pmu card used to gather data on customers placing brick-and-mortar bets.