Je was op zoek naar: päästnud (Estisch - Engels)

aga see manööver ei päästnud.
but the move made little difference.

need valitsused on maksumaksjate raha kasutades päästnud kasiinokapitalismi.
these governments have saved casino capitalism using taxpayers' money.

praegusel hetkel on aragorn meid suurest hukatusest päästnud."
for the moment we have been saved from disaster, by aragorn.'

teised isikud on operatsiooni toel päästnud veel 31 096 inimest.
another 31,096 have been rescued by others with the support of the operation.

seega on see süsteem juba päästnud palju elusid euroopas ja ka mujal.
so, this system has already saved many lives in europe and elsewhere.

kes meid on päästnud pimeduse võimusest ja on meid asetanud oma armsa poja riiki.
who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear son:

ainult see asjaolu on valla päästnud üldtuntud proportsioonide väärtuste ümberhindamisest tingitud šoki.
this fact alone has triggered rate-adjustment shock of the proportions known.

suitsetamise keeld on seega päästnud elusid ning olnud šotlastele parema tervise propageerimisel tõhus.
the smoking ban has therefore saved lives and has been effective in promoting better health for scots.

kui ta on see, mida tema kohta väidetakse, miks ei päästnud ta siis oma kallist sõpra?
if he is what they claim, why did he not save his dear friend?

eli abi on viimase kümne aasta jooksul aidanud miljonitel inimestel pääseda vaesusest ja päästnud lugematuid inimelusid.
eu aid has pulled millions of people out of poverty and saved countless lives over the last ten years.

aga kui teid ründab kangekaelne uskmatu, asuge kõhklematult ja jõuliselt kaitsma tõde, mis teid on päästnud ja pühitsenud.
but when the willful unbeliever attacks you, do not hesitate to stand in vigorous defense of the truth which has saved and sanctified you.

seda vaatamata asjaolule, et huuletubakas on ahvenamaal traditsiooniline toode, mis ka seal on välja vahetanud sigaretid ja päästnud elusid.
this is even though snuff on the Åland islands is a traditional product, which there too has replaced cigarettes and saved lives.

ravimite avastamine, väljatöötamine ja tulemuslik kasutamine on parandanud paljude inimeste elukvaliteeti, vähendanud haiglas veedetavat aega ja päästnud hulga elusid.
the discovery, development and effective use of drugs have improved many people's quality of life, reduced the length of time spent in hospital and saved many lives.

hetkeks kartsin ma, et olime liiga metsiku raevu valla päästnud, nii et tulv võiks meie võimu alt välja minna ja teid kõiki minema uhtuda.
for a moment i was afraid that we had let loose too fierce a wrath, and the flood would get out of hand and wash you all away.

agentuurid ja vvod on tähelepanu juhtinud sellele, et igal aastal hukkub vahemerel sellistes olukordades tuhandeid inimesi ning et mõningatel juhtudel ei ole lähedalt möödunud laevad hädasolijaid abistanud ega neid päästnud.
agencies and ngos have pointed out that thousands of people die in such circumstances in the mediterranean every year and that, in some cases, they have not received help from or been rescued by vessels passing close by.

as-samakandi teatas, et ta oli kuulnud salmi seletada, "jumal on päästnud sind, miks sa annad neile luba?"
as-samakandi reported that he had heard the verse explained as, "allah has saved you, why did you give them permission?"

minu elus on juhtunud asju, millel pole ühtki teist võimalikku seletust peale jumala. jumal on mind nii imepäraselt päästnud ja mu elu muutnud, et ma pean tema olemasolu tunnistama ja teda ülistama.
things have occurred in our lives that have no possible explanation other than god. god has so miraculously saved us and changed our lives that we cannot help but acknowledge and praise his existence.

oma sissejuhatuses juba ütlesin, et minu arvates on euroopa liit võtnud täiesti õige lähenemisviisi, jättes tegemata valiku ühe või teise kasuks ning öeldes lihtsalt, et me oleme päästnud pangandussektori ning nüüd on vaja vaid seda korrastada.
i have already said in my introduction that in my opinion the eu has adopted an entirely correct approach by not opting for one or the other but saying only that we have rescued the banking sector and now all that remains is to clean it up.

aga ma tahan meelde tuletada teile, kes kõike juba olete korra teada saanud, et issand, kui ta rahva oli päästnud egiptusest, teisel korral hukkas ära need, kes ei uskunud,
i will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the lord, having saved the people out of the land of egypt, afterward destroyed them that believed not.

ingel, kes mind on päästnud kõigest kurjast, õnnistagu neid poisse; neid nimetades nimetatagu minu nime ja mu isade aabrahami ja iisaki nime! ja nad siginegu rohkesti keset maad!”
the angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers abraham and isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.