Je was op zoek naar: põhiväärtustest (Estisch - Engels)

sooline võrdõiguslikkus on üks euroopa liidu põhiväärtustest.
equality between women and men is one of the fundamental values of the european union.

need eesmärgid tulenevad loomulikult euroopa liidu põhiväärtustest.
these goals spring naturally from the fundamental values of the european union.

tõhusate viiside otsimine üldsuse teadlikkuse tõstmiseks eli põhiväärtustest
exploring effective ways to raise public awareness about the basic values of the eu

naiste ja meeste võrdõiguslikkus on üks euroopa liidu põhiväärtustest.
equal opportunities for men and women is one of the european union's fundamental values.

inimõiguste austamine ja kooskõla rahvusvahelise õigusega on üks euroopa liidu põhiväärtustest.
the respect for human rights and compliance with international law is one of the fundamental values of the european union.

hea juhtimine on üks euroopa põhiväärtustest ning ka kolmandate riikidega tehtava arengukoostöö oluline osa.
good governance is a fundamental european value and a key component of the eu’s development cooperation with third countries.

kasvav umbusaldus seoses teatud teaduslike arengutega, kontrolli puudumise tunne ja lahtised küsimused seoses põhiväärtustest kinnipidamisega
growing reservations with regard to certain scientific developments, the feeling of lack of control, and open questions concerning the respect of fundamental values,

kasvav umbusaldus seoses teatud teaduslike arengusuundadega, kontrolli puudumise tunne ja lahtised küsimused seoses põhiväärtustest kinnipidamisega,
growing reservations with regard to certain scientific developments, the feeling of lack of control, and open questions concerning the respect of fundamental values,

4.6 komitee tunnistab, et eli rahvatervise, tarbijakaitse ja keskkonna alased õigusnormid on osa euroopa liidu põhiväärtustest.
4.6 the eesc recognises that eu standards on public health, consumer protection and the environment form part of the fundamental values of the european union.

Õigeaegne kodanikuühiskonna kuulamine ja proaktiivne jälgimine on olulised demokraatlike põhimõtete tõsise rikkumise ennetamiseks ja põhiväärtustest kinni pidamiseks püsiva poliitilise tahte tagamiseks.
timely listening to civil society and proactive monitoring are critical for preventing serious breaches of democratic standards and ensuring lasting political will to the fundamentals.

minu sõnum on: euroopa kõned on olulised ning oluline on rääkida euroopa põhiväärtustest, kuid esikohale tuleb seada üleeuroopalised meetmed.
my message is this: european speeches are important, and talking about europe's fundamental values is important, but european action must take priority.

star (sustainability targets and reference database): loetelu euroopa riikide või euroopa keskkonnaagentuuri aktuaalsetest keskkonnapoliitilistest eesmärkidest ja keskkonnasäästlikest põhiväärtustest.
envirowitidows service (mainly for smes) set up for supporting the implementation of environmental policies, initiatives or voluntary actions that may improve the environment in europe.

kuigi mittediskrimineerimist peetakse üheks eli põhiväärtustest, leiti aruandes, et praktikas on erinevusi selle väärtuse kindlustamiseks pakutavas õiguskaitses nii riigiti kui ka tulenevalt diskrimineerimise põhjusest.
it found that, while non-discrimination is recognised to be one of the fundamental values of the eu, in practice the level of legal protection to secure these values differs between member states and between discrimination grounds.

lugupeetud juhataja, austatud volinik, head kolleegid! varjupaigaõigus on euroopa liidu üks põhiväärtustest ja keegi ei julge seada seda oma sõnavõttudes avalikult kahtluse alla.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, the right to asylum is one of the european union's fundamental values and nobody dares question it publicly, in their speeches.

meie töö tulemused näitavad, et oleme pidanud kindlalt kinni põhiväärtustest ja põhieesmärkidest, mis on liidu nii edukaks muutnud, ja meist jääb maha märkimisväärne panus euroopa projekti edaspidise arendamise jaoks.
our record shows that we have held fast to the core values and core goals that have made the union so successful, and will leave a powerful contribution to the future development of the european project.

võib väita, et see peegeldab kahetsusväärselt seda, millistest põhiväärtustest me euroopa liidus tegelikult lähtume - me omistame pädevuse mõttes suuremat tähtsust näiteks ettevõtjatele suunatud siseturueeskirjadele kui kodanikele mõeldud tervishoiuteenustele.
this, one could argue, is a sad reflection on the fundamental values we uphold in the eu in practice, whereby we accord greater importance in terms of competence to internal market rules for our businesses, for example, than to health care for our citizens.

programmi rakendamise hindamine näitas, et eurooplaste kokkutoomine eri liikmesriikidest, et arutada ühist huvi pakkuvaid küsimusi ja nende kallal tööd teha, suurendas nende teadlikkust põhiväärtustest, ühiskondliku osaluse määra ja lõpptulemusena kaasatust euroopa liidu tegevustesse.
the evaluation of the programme's implementation showed that bringing together europeans from different member states to discuss and work together on issues of common concern increased their awareness of fundamental values, their degree of engagement in society and ultimately their involvement with the european union.

ettevõtte sotsiaalse vastutuse kandmine on meie üks põhiväärtustest ning vastutusvõimelisus on meie igapäevatöö tähtis osa. maailma 100 kõige keskkonnasäästlikuma ettevõtte seas olemist ei saa võtta iseenesestmõistetavana; võime selle üle uhked olla. meie eesmärk on jätkata vastutustundlike tööviiside arendamist.
being socially responsible is one of our key values, and responsibility is an integral part of our daily work. being listed among the 100 most responsible companies in the world is not something to be taken for granted, and we can be proud of it. our goal is to keep developing responsible operations.

euroopa aasta „võrdsed võimalused kõigile“ raames kavandatud meetmed on mõeldud lisama euroopa tasandil väärtust, tõstes teadlikkust euroopa põhiväärtustest (võrdõiguslikkus ja mittediskrimineerimine) ja innustades avalikke arutelusid euroopa ühiskonna järjest suureneva mitmekesisuse üle.
the measures proposed for the european year of equal opportunities for all are designed to add value at european level by raising awareness about european core values (rights to equality and non-discrimination) and by stimulating public debate in the increasing diversity of european society.