Je was op zoek naar: perekonnaseisuaktid (Estisch - Engels)

need võivad olla haldusdokumendid, notariaalaktid, perekonnaseisuaktid, mitmesugused lepingud ja kohtuotsused.
they can be administrative documents, notarial acts, civil status records, miscellaneous contracts or court rulings.

roheline raamat dokumentide vaba liikumise kohta: perekonnaseisuaktid, originaaldokumendid ja legaliseerimise lihtsustamine
green paper on the free circulation of the documents: civil status documents, authentic acts and the simplification of legalisation

roheline raamat dokumentide vaba ringluse kohta: perekonnaseisuaktid, autentsed dokumendid ja õigusaktide lihtsustamine
green paper on the free circulation of the documents: civil status documents, authentic acts and the simplification of legalisation

teatavad tekstid käsitlevad avalikke dokumente laiemas mõistes, teised hõlmavad vaid teatud osa, nagu perekonnaseisuaktid või diplomaatilise või konsulaaresindaja välja antud aktid.
some of these conventions concern public documents in the broad meaning of the term, while others concern a specific type of document such as civil status records or certificates issued by diplomatic or consular officials.

need võivad olla haldusdokumendid, notariaalaktid, nagu omandiõigust tõendav dokument, perekonnaseisuaktid, nagu sünni- või abielutõend, erinevad lepingud või kohtuotsused.
they can be administrative documents, notarial acts such as property deeds, civil status records such as birth or marriage certificates, miscellaneous contracts or court rulings.

4.8.1 problemaatilisele asjaolule, et praegu ei tunnusta liikmesriikide pädevate ametiasutuste väljastatud perekonnaseisuaktid eraelu olukordi ühtemoodi ning nendega ei kaasne täielikult ja automaatselt nendes tõendites nõutav õigusjõud, on vaja leida ühine lahendus, milleks võib olla euroopa perekonnaseisutõendi kasutuselevõtt.
4.8.1 what is important is to find a joint solution, perhaps the adoption of a european civil status certificate, to the current problem of civil status certificates issued by the competent authorities of member states not recognising personal situations equally and their effects not being fully acknowledged in those countries.