Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kõnealust valdkonda reguleerivad endiselt maailma kaubandusorganisatsiooni eeskirjad, täpsemalt riigihankeleping.
the latter would remain governed by wto rules, and more specifically the government procurement agreement.
riigihankeleping sõlmitakse majanduslikult soodsaima pakkumise alusel, mis on lepingu sõlmimise ainus kriteerium.
a contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion for the most economically advantageous tender.
samuti peaks olema lubatud, et selline teenuste riigihankeleping hõlmab riigihangete tugiteenuste osutamist.
it should also be permitted for such public service contracts to include the provision of ancillary purchasing activities.
sellisel juhul tagavad liikmesriigid, et nimetatud nõude esitamine peatab koheselt võimaluse sõlmida riigihankeleping.
in that case, member states shall ensure that the submission of such an application for review results in immediate suspension of the possibility to conclude the contract.
selliste ideekonkursside suhtes, mis korraldatakse osana menetlusest, mille tulemusel sõlmitakse teenuste riigihankeleping;
design contests organised as part of a procedure leading to the award of a public service contract;
ainsa koostööd tegeva hiina rv eksportiva tootja eksport ühendusse toimus ainult riigiasutustele, kui oli sõlmitud riigihankeleping.
the sole cooperating exporting producer in the prc made export sales to the community only to public authorities following the award of public tenders.
muude käesoleva direktiiviga reguleeritavate riigihankelepingute suhtes jäetakse samuti maailma kaubandusorganisatsiooni riigihankeleping kohaldamata vastavalt kõnealuse lepingu artiklile xxiii.
the other contracts covered by this directive are also exempted from the application of the gpa by virtue of article xxiii thereof.
hindadel ja/või lepingudokumentides osutatud pakkumise osade uuel maksumusel, kui riigihankeleping sõlmitakse majanduslikult kõige soodsama pakkumise esitajaga.
on price and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the contract documents, where the contract is awarded to the most economically advantageous tender,
avaliku sektori hankijatel peaks olema võimalik sõlmida keskse hankijaga teenuste riigihankeleping keskse riigihanke teenuste osutamiseks, kasutamata käesolevas direktiivis ette nähtud menetlusi.
contracting authorities should be allowed to award a public service contract for the provision of centralised purchasing activities to a central purchasing body without applying the procedures provided for in this directive.
kui riigihankeleping või raamleping on tõenäoliselt kahe või enama institutsiooni, täitevasutuse või artiklis 185 osutatud asutuse huvides, püüavad asjaomased tellijad hankemenetluse vajadusel läbi viia institutsioonidevahelistel alustel.
where a public contract or a framework contract is likely to be of interest to two or more institutions, executive agencies or bodies referred to in article 185, the contracting authorities concerned shall seek, whenever appropriate, to carry out the procurement procedure on an interinstitutional basis.
kui ehitustööd või riigihankeleping on jaotatud osadeks, osade järjestus vastavalt tööde mahule; cpv nomenklatuuri viitenumber(-numbrid),
if the work or the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots; cpv nomenclature reference no(s),
elektrooniliste oksjonite kasutamine võimaldab ostjatel taotleda pakkujatelt uute, madalamate hindade esitamist ning juhul, kui riigihankeleping sõlmitakse majanduslikult soodsaima pakkumise esitajaga, muuta peale hindade paremaks ka pakkumise muud koostisosad.
recourse to electronic auctions enables contracting authorities/entities to ask tenderers to submit new prices, revised downwards, and when the contract is awarded to the most economically advantageous tender, also to improve elements of the tenders other than prices.
kui riigihankeleping või raamleping on kahe või enama institutsiooni, täitevasutuse või artiklis 185 osutatud asutuse huvides ning kui on võimalik tõsta tõhusust, püüavad asjaomased tellijad hankemenetluse läbi viia institutsioonidevahelistel alustel.
where a public contract or a framework contract is of interest to two or more institutions, executive agencies or bodies referred to in article 185, and whenever there is a possibility for realising efficiency gains, the contracting authorities concerned shall seek to carry out the procurement procedure on an interinstitutional basis.
riigihankeleping, mille avaliku sektori hankija on sõlminud mõne teise avalik-õigusliku või eraõigusliku juriidilise isikuga, jääb käesoleva direktiivi kohaldamisalast välja, kui on täidetud järgmised tingimused:
a public contract awarded by a contracting authority to a legal person governed by private or public law shall fall outside the scope of this directive where all of the following conditions are fulfilled:
