Je was op zoek naar: satelliitlevi (Estisch - Engels)

digitaalne satelliitlevi
satellite

samal ajal konkureerivad maapealse levi, lairibakaabellevi ja satelliitlevi operaatorid eri liikmesriikides lõpptarbijate pärast.
at the same time, there is competition between terrestrial, cable and satellite operators for end-users in different member states.

piirkondlike ja kohalike programmide edastamiseks sobib maapealne levi paremini kui kaabel- või satelliitlevi.
they claim that the terrestrial platform is better suited for the transmission of regional and local programmes than cable or satellite.

alates kaabel- ja satelliitlevi esiletõusust 80ndatel aastatel on maapealse levi turuosa kogu saksamaal tugevalt kahanenud.
since the emergence of cable and satellite in the 1980s, the market share of terrestrial broadcasting has fallen sharply in germany as a whole.

Ükski ringhäälinguorganisatsioon ei olnud satelliitlevi veel kõrvale jätnud, kuna mabb edendas üleminekut dvb-t-le.
no broadcaster had yet abandoned satellite broadcasting because mabb was promoting the switch-over to dvb-t.

kaabel- ja satelliitlevi pakuvad ka ilma maapealse levivõrguta suurt valikut tasuta vastuvõetavaid teleprogramme, mis on laialdaselt kättesaadavad.
even leaving aside terrestrial transmission, cable and satellite offer a large number of free-to-air television channels and are generally available.

saamaks üle omandatavate õigustega seotud õiguskindlusetusest, mis takistab piiriülest satelliitlevi, tuleks määratleda ühenduse tasandil üldsusele satelliidi kaudu edastamise mõiste;
whereas the legal uncertainty regarding the rights to be acquired which impedes cross-border satellite broadcasting should be overcome by defining the notion of communication to the public by satellite at a community level;

ses/astra on saksamaa suurim satelliitlevi pakkuja, kes avaldab iga aasta ülevaate german satellite monitor televisiooniprogrammide edastamise mitmesuguste vormide tähtsuse kohta.
ses/astra is the largest satellite operator in germany and publishes, every year, the german satellite monitor on the importance of the different tv transmission platforms.

direktiiviga 93/83/emÜ17 hõlbustatakse teistest liidu liikmesriikidest pärit tele- ja raadioprogrammide piiriülest satelliitlevi ja kaabli kaudu taasedastamist.
(5) council directive 93/83/eec17 facilitates cross-border satellite broadcasting and retransmission by cable of television and radio programmes from other member states of the union.

esiteks väited selle kohta, et maapealse ja satelliitlevi operaatorid ei konkureeri samal tasulise televisiooni turul ja et dekoodri hind mõjutab tarbija poolset kahe eri platvormi vahel tehtavat valikut üksnes vähesel määral, on vaieldavad.
first, the arguments that terrestrial and satellite operators do not compete on the same pay-tv market and that the cost of the decoder has only a marginal impact on the consumer's choice between the two different platforms are disputable.

lisaks ei ole nende võrkude operaatorid senini esitanud tõendeid selle kohta, et kaabel- ja satelliitlevi on digitaalsüsteemile üleminekuga berliin-brandenburgis jäänud tegelikult ebasoodsasse olukorda.
in addition, the operators of these networks have failed as yet to provide evidence that cable and satellite have been disadvantaged in practice by the digital switch-over in berlin-brandenburg.

komisjon leidis, et abi puhul on tegemist valdkondliku abiga, mis võib kahjustada ringhäälingulevi eri liikide (maapealne, kaabel- ja satelliitlevi) vahelist konkurentsi.
the commission considered that the measure constitutes sectoral aid and appears to distort competition among the different transmission platforms (terrestrial, cable, satellite).

mediaset väidab, et konkurentsi ei ole ülemäära moonutatud, kuna i) diskrimineerimine tuleneb lihtsalt sky ärilistest valikutest; ii) maapealne televisioon näitab kohalikke kanaleid, kuid 80 % kohalikest programmidest ei ole satelliittelevisiooniga nähtavad, sest kohalike kanalite tulust ei piisa edastuskulude katmiseks (satelliitlevi ei ole tasuta levitatava ringhäälinguga võrreldav); ja iii) turutõrge puudutab ainult dtt-dekoodreid ja mitte satelliitdekoodreid.
mediaset maintains that there have been no unnecessary distortions of competition because (i) discrimination is simply the result of sky's business choices; (ii) terrestrial television carries local channels, whereas 80 % of local programmes are not carried by satellite tv because local channels' revenue is not sufficient to support the cost of transmission (satellite is not comparable to free-to-air broadcasting); and (iii) there is only market failure as regards dtt decoders and not satellite decoders.