Je was op zoek naar: siirduda (Estisch - Engels)

siirduda pagasisaalist määratud punkti;
proceed from the baggage hall to a designated point;

siirduda oma kohalt laeva ukse juurde;
proceed from their seats to the ship door,

saadud kogemustele toetudes on vaja siirduda uude partnerlussuhete etappi;
whereas it is now necessary to build on the experience which has been acquired and to embark on a new stage of relations, in the framework of partnership;

lepinguline töötaja võib siirduda kõrgemasse tegevusüksusesse ainult üldisel valikumenetlusel osalemise kaudu.
a member of the contract staff may change to a higher function group only through participation in a general selection procedure.

see mõjub negatiivselt asjaomastele üliõpilastele ja vähendab ka üldiselt entusiasmi siirduda välismaale õppima.
this is damaging for those directly concerned and will clearly dampen enthusiasm for learning mobility more broadly.

juhul kui on vähemalt , siis minge instsruction vastasel juhul minna õpe ja siirduda sinna.
if is at least , then go to instsruction ; otherwise, go to instruction and proceed from there.

artiklis 3a osutatud lepinguline töötaja võib siirduda kõrgemasse tegevusüksusesse ainult üldisel valikumenetlusel osalemise kaudu.
a member of the contract staff referred to in article 3a may change to a higher function group only through participation in a general selection procedure.

seda sellepärast, et hiina impordi survel püüab ühenduse tootmisharu siirduda parema kvaliteediga torude tootmisele.
this would be because the community industry tries to move to higher grade pipes, due to price pressure from chinese imports.

töötu, kes kavatseb tööotsimiseks siirduda teise liikmesriiki, taotleb enne oma lahkumist lõikes 1 osutatud õiendit.
an unemployed person who intends to go to another member state in order to seek employment there shall, before his departure, apply for the certified statement referred to in paragraph 1.

ettevõtted peavad olema kaasatud sellesse protsessi ja nad peavad pakkuma praktiseerimisvõimalusi, et aidata üliõpilastel siirduda koolist tööellu.
businesses must be involved in that process, and need to offer the kinds of placement which will help students make the transition from study to work.

mitterahaline hüvitis töötajatele, kes vahetavad elukohta või naasevad oma elukohariiki, ning töötajatele, kellel lubatakse siirduda teise liikmesriiki ravile
benefits in kind for workers who transfer their residence or return to their country of residence, and for workers authorized to go to another member state for medical treatment

ametnik, kelle suhtes kohaldatakse lõiget 1, võib piiranguteta siirduda abiteenistujate tegevusüksusesse kohe pärast avatud konkursi läbimist või atesteerimismenetluse alusel.
an official to whom paragraph 1 applies may become a member of the assistants' function group without restriction if he passes an open competition or on the basis of an attestation procedure.

kui avatud investeerimisfondil (ucits) on eri investeerimisosakondi, kuidas siirduda ühest investeerimisosakonnast teise ning sel juhul võetavad tasud,
in the case of ucits having different investment compartments how to pass from one investment compartment into another and the charges applicable in such cases,

c kõikides eeldatavates käitamistingimustes peab olema võimalik ühest lennuetapist teise siirduda, ilma et see nõuaks erilisi piloteerimisoskusi, tähelepanu, jõudu või töökoormust;
c it must be possible to make a smooth transition from one flight phase to another without requiring exceptional piloting skill, alertness, strength or workload under any probable operating condition.

teadlasel, kes tahab vahetada töökohta ja siirduda ühest teadusasutusest teise, akadeemilisest asutusest tootmisettevõttesse või vastupidi või asuda tööle teise riiki, tuleb ületada suuri takistusi.
there are strong disincentives for researchers wishing to move jobs between institutions, between academia and industry or between countries.

et töötajad ei jääks “lõksu” kõnealustele vähetasustatavatele töökohtadele, tuleb kinni pidada sotsiaalsetest miinimumstandarditest ning inimestel peab olema võimalus siirduda paremini tasustatavatele kohtadele.
to ensure that workers are not trapped in such low-paid jobs, minimum social standards will have to be maintained, and opportunities must be open to them to move to better paid jobs.

seoses sellega võiks ühendus ekvivalentfondist sihtabi eraldamiselt siirduda selle vahendite üldisemale eraldamisele, niipea kui järelevalve vahendite efektiivsuse suurendamisel, programmide koostamisel ja eelarve täitmisel ning riiklike kulutuste revisjoni tegemise omaksvõtmisel on edusamme tehtud.
in this context, the community could move from targeting counterpart funds towards more general allocation, as soon as progress has been made in improving the effectiveness of the monitoring instruments, programming and budget implementation, and as regards internalization of reviews of public expenditure.

selline pädevus hõlmab liikmesriigi võimalust mitte lubada selle riigiõiguse alusel asutatud äriühingul seda staatust säilitada juhul, kui ta soovib siirduda mõnda teise liikmesriiki, viies viimatinimetatu territooriumile üle oma asukoha, ning katkestab seeläbi asutamiskoha liikmesriigi õigusnormidega ettenähtud seose.
the legislation in question thus ensures that all the elements of the system for the supply of medicinal products to hospitals in the member state concerned are equivalent and mutually compatible, and guarantees the unity and balance of that system.

selle püüdluse toetamiseks ja arvestades iisraeli valitsuse, palestiina omavalitsuse ning muude asjassepuutuvate isikute vahelist kokkulepet kõnealuste palestiinlaste välismaale toimetamise kohta, on mitu liikmesriiki teatanud oma valmisolekust ajutiselt ja eranditult ainult humanitaarsetel põhjustel vastu võtta ühe või mitu neist palestiinlastest, kes on andnud nõusoleku selle liikmesriigi territooriumile siirduda.
with a view to contributing to that effort and in the light of the agreement by the government of israel, the palestinian authority and other parties concerned on the transfer abroad of the said palestinians, several member states have declared themselves willing to receive, on a temporary basis and exclusively for humanitarian reasons, one or more of these palestinians who have agreed to be transferred to their territories.

"kui investeerimisühingul on eri investeerimisosakondi, teave selle kohta, kuidas osakuomanik saab siirduda ühest osakonnast teise ning sel juhul võetavate tasude kohta."
"in the case of investment companies having different investment compartments, information on how a unit-holder may pass from one compartment into another and the charges applicable in such cases."