Je was op zoek naar: subsidiaarsuspõhimõttele (Estisch - Engels)

seepärast vastab ettepanek subsidiaarsuspõhimõttele.
the proposal therefore complies with the subsidiarity principle.

seega võib ühendus võtta meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttele.
the community is therefore entitled to take measures in accordance with the subsidiarity principle laid down in article 5 of the treaty.

Ühenduse statistika koostamise eest vastutavad vastavalt subsidiaarsuspõhimõttele liikmesriigi tasandil liikmesriikide ametiasutused ja ühenduse tasandil ühenduse ametiasutus.
the national authorities at national level and the community authority at community level shall be responsible for the production of community statistics in compliance with the principle of subsidiarity.

käesolev määrus sätestab liikmesriikide ametiasutuste ja ühenduse ametiasutuse vastutuse ühenduse statistika koostamise eest vastavalt asutamislepingu artiklis 3b määratletud subsidiaarsuspõhimõttele;
whereas this regulation defines the responsibility of the national authorities and the community authority for the production of community statistics in compliance with the principle of subsidiarity as defined in article 3b of the treaty;

asutamislepingu artikli 152 kohaselt peab ühendus etendama aktiivset rolli, võttes vastavalt subsidiaarsuspõhimõttele selliseid meetmeid, mida liikmesriigid eraldi võtta ei saa.
under article 152 of the treaty, the community is required to play an active role by taking measures which cannot be taken by individual member states, in accordance with the principle of subsidiarity.

uued arusaamad ookeanidest ja meredest seavad küsimuse alla traditsioonilised, geograafiliselt või majandussektoritega piiratud lähenemised ning toetavad pigem ühtsemat, subsidiaarsuspõhimõttele rajatud poliitikakujundamist.
a new understanding of the oceans and seas challenges traditional sectoral and geographically limited approaches and advocates a more integrated form of policy making based on the principle of subsidiarity.

vastavalt subsidiaarsuspõhimõttele saab ennetusmeetmete võtmist selles valdkonnas liikmesriike ümbritseva mere suhtes paremini arendada ühenduse tasandil, sest liikmesriigid ei saa eraldiseisvalt võtta piisavaid ja tõhusaid meetmeid;
whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, the development of the means of taking preventive action in this field as regards the seas adjacent to the member states is best done at community level, since member states cannot take adequate and effective action in isolation;

vastavalt subsidiaarsuspõhimõttele on turu järk-järgult liberaliseerimiseks vajalik ja piisav ühenduse tasandil ühetaolise ajakava kehtestamine, kusjuures liikmesriikidele jääb kohustus kõnealune liberaliseerimine ellu viia;
whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, it is both necessary and adequate to set a uniform timetable at community level for the gradual liberalization of the market, while leaving with the member states the responsibility for putting such liberalization into effect;

vastavalt subsidiaarsuspõhimõttele tuleb ühenduse tasandil kehtestada süsteemi üldpõhimõtted, aga nende üksikasjaline rakendamine jätta liikmesriikidele, võimaldades neil valida korra, mis kõige paremini vastab nende erioludele;
whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, general principles providing for a framework must be established at community level, but their detailed implementation should be left to member states, thus allowing each member state to choose the regime which corresponds best to its particular situation;

uue lihtsustatud üleandmissüsteemi üldiseks eesmärgiks on juhtumite tõhusam jagamine komisjoni ja liikmesriikide vahel vastavalt subsidiaarsuspõhimõttele, millega tagatakse, et juhtumiga tegeleb asutus või asutused, kellel on parimad võimalused kõnealuse ühinemise uurimiseks.
a particular competition concern could arise in circumstances where the former joint venture is integrated into the group or network of its remaining shareholder and the disciplining constraints exercised by the diverging incentives of the other controlling shareholders are removed, thereby enhancing the remaining shareholder’s market position. e safeguards and exclusions section of the notice describes scenarios in which changes from joint to sole control may give rise to competition concerns and stipulates that, in such cases, the commission may refrain from applying the simplified procedure and launch an investigation and/or adopt a full decision.

vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttele ei saa liikmesriigid turvalisel ja ühtlustatud viisil ning õigeaegselt luua eraldatud kliendiliinijuurdepääsu ühtlustatud raamistikku, võimaldamaks odava maailmatasemel side infrastruktuuri ja laiaulatuslike teenuste konkurentsivõimelist pakkumist kõikidele ühenduse ettevõtjatele ja kodanikele, ning see tuleks pigem teostada ühenduse tasandil.
in accordance with the principle of subsidiarity as set out in article 5 of the treaty, the objective of achieving a harmonised framework for unbundled access to the local loop in order to enable the competitive provision of an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services for all businesses and citizens in the community cannot be achieved by the member states in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved by the community.

vastavalt subsidiaarsuspõhimõttele on tarvis ühenduse meedet määruse (emÜ) nr 3821/85 muutmiseks, et tagada ib lisale vastava sõidumeeriku kokkusobivus juhikaartidega ning i ja ib lisale vastavatest sõidumeerikutest pärinevate andmete järjepidevus;
whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, community action is necessary to amend regulation (eec) no 3821/85 in order to ensure that recording equipment complying with annex ib is compatible with driver cards and that the data produced by recording equipment complying with annexes i and ib are consistent;