Je was op zoek naar: tööstusettevõtetes (Estisch - Engels)

tuleb stimuleerida rakendusuuringuid tööstusettevõtetes.
we shouldn't think that innovation only happens in academic settings.

sulfaatmeetodit kasutavates olemasolevates tööstusettevõtetes:
from existing industrial establishments using the sulphate process:

b) sulfaatmeetodit kasutavates olemasolevates tööstusettevõtetes:
(b) in the case of existing industrial establishments using the chlorine process:

alternatiivsete asenduskütuste kasutamine tööstusettevõtetes ja elektritootmisettevõtetes,
use of alternative back-up fuels in industrial and power generation plants,

muud tööstusettevõtetes kasutatavad seire- ja valveseadmed (nt juhtpaneelid)
other monitoring and control instruments used in industrial installations (e.g. in control panels)

prefekti ametkond töötab praegu välja eeskirju lühiajalisi meetmete rakendamiseks tööstusettevõtetes.
the prefect services are now working to extend short-term measures to industrial plants.

nüüd on kavas arendada süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist meie paljudes elektrijaamades ja suuremates tööstusettevõtetes.
now we have plans to develop carbon capture and storage in many of our power plants and major industries.

teadustegevus toimub avaliku ja erasektori partnerlusena nii tööstusettevõtetes kui ka ülikoolides ning kestab kuus aastat.
the research is to be carried out by public-private partnerships in industrial and academic circles, and will continue for a six-year period.

jäätmeid koospõletavates tööstusettevõtetes, mida ei käsitleta ii lisa 1. liites või ii lisa 2. liites?
industrial sectors not covered under annex ii.1 or ii.2 co-incinerating waste?

koostootmist võib kasutada suures tootmisvõimsuse vahemikus, ühekilovatisest mikrokoostootmisest eramajades kuni sadade megavattideni elurajoonide katlamajades ja tööstusettevõtetes.
chp may be used in a wide range of capacities, from one kilowatt micro-cogeneration in private houses to hundreds of megawatts in district heating and industrial plants.

kirjeldada lühidalt hõlmatud tööstusettevõtetes kasutatavaid tootmisprotsesse, arvestades kõiki 1986. aastast peale toimunud olulisemaid muudatusi nendes.
give a brief description of the production processes used in the industrial establishments concerned, including the most significant changes since 1986.

praegune taotluste esitamise ja heakskiidumenetlustega seotud märkimisväärne töö- ja rahakulu kujutab endast siiski põhitakistust teadusasutustes ja tööstusettevõtetes töötavate kasutajate jaoks.
ultimately, the considerable investment of time and money involved in application and approval procedures is one of the main obstacles for scientific and industrial users.

tööstusettevõtetes - ja see on asjakohane võrdlus - on lapsehoolduspuhkuse vastu need agressiivselt mehelikud juhid, kes pole kunagi osalenud ühiskonnaelus.
in industrial firms - and this is par for the course - parental leave is denied by macho managers who have never had a social life.

lõpuks, vastavalt kokkulepitud tekstile käsitatakse elavhõbedat, mida kloorleeliste tööstuses enam ei kasutata ning teistes tööstusettevõtetes ei toodeta, jäätmena ning see tuleb ohutult ladustada.
lastly, according to the agreed text, mercury no longer used in the chlor-alkali industry or produced in other industrial enterprises will be regarded as waste and put into safe storage.

praegu hõlmab soovitus keskkonnajärelevalvet kõikides tööstusettevõtetes ja muudes ettevõtetes või rajatistes, mille õhuheited, heitveed või jäätmete kõrvaldamise ja taaskasutamisega seonduvad tegevused eeldavad vastavalt eÜ õigusaktidele loa või litsentsi olemasolu.
currently the recommendation covers environmental inspections of all industrial installations or other enterprises or facilities whose air emissions, water discharges or waste disposal or recovery activities are subject to authorisation, permit or licensing requirements under ec law.

riikidevaheline piirkondlik konsortsium koondab ja ühendab teadustöös osalejaid akadeemiates, tööstusettevõtetes ja valitsuses, et pakkuda „suunavaid” lahendusi tehnoloogiliselt vähemarenenud piirkondadele.
transnational regional consortia will mobilise and associate research actors in academia, industry and government to deliver “guidance” solutions with and for technologically less developed regions.

seoses sellega tõdes emsk, et “praegune taotluste esitamise ja heakskiidumenetlustega seotud töö- ja rahakulu on liiga suur ja tekitab probleeme teadusasutustes ja tööstusettevõtetes töötavatele kasutajatele.
the eesc has stated on the subject that "as they stand, the application and approval procedures involve too much work and are too expensive, causing difficulties for scientific and industrial users.

on juhtunud, et krediidiasutused omavad tööstusettevõtetes suuremat osa aktsiatest (aktsionäride kokkulepete alusel), mistõttu pankade antud laenudega rahastati aktsiate ostmist nendes samades pankades.
it has happened in certain cases that credit institutions were major shareholders (shareholders' agreements) in other companies, and that therefore loans granted by banks were ultimately used to finance the purchasing of shares in those same banks.

taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kiireks kasutuselevõtuks ning pidades silmas selle üldist kõrget säästvat ja keskkonnaalast kasulikku kvaliteeti peaksid liikmesriigid niisuguste halduseeskirjade, kavandamisstruktuuride ja õigusaktide kohaldamisel, mis näevad ette käitistele loa andmist lähtudes saaste vähendamisest tööstusettevõtetes ja nende kontrollimisest, õhusaaste vastu võitlemist ning ohtlike ainete keskkonda paiskamise vältimist ja minimeerimist, võtma arvesse taastuvate energiaallikate panust keskkonna- ja kliimaeesmärkide täitmisel, eriti võrreldes mittetaastuvaid energiaallikaid kasutavate käitistega.
for the benefit of rapid deployment of energy from renewable sources and in view of their overall high sustainable and environmental beneficial quality, member states should, when applying administrative rules, planning structures and legislation which are designed for licensing installations with respect to pollution reduction and control for industrial plants, for combating air pollution and for the prevention or minimisation of the discharge of dangerous substances in the environment, take into account the contribution of renewable energy sources towards meeting environmental and climate change objectives, in particular when compared to non-renewable energy installations.