Je was op zoek naar: tšetšeenia ja dagestan (Estisch - Engels)

pärast tema röövimist groznõis leiti tema surnukeha tšetšeenia ja inguššia vahelise piiri lähedal.
she was found dead just beyond the border between chechnya and ingushetia after being kidnapped in grozny.

inimõiguste organisatsioonide lugematud raportid on korduvalt tõstatanud vene föderatsioonis piinamise kasutamise küsimuse, eriti põhja-kaukaasia vabariikides, nagu tšetšeenia ja inguššia.
countless reports by human rights organisations have repeatedly raised concerns about the use of torture in the russian federation, particularly in the republics of the northern caucasus, such as chechnya and ingushetia.

venemaa jälgib lähedalt, kas me kavatseme kohe reageerida ja me peamegi koheselt reageerima, öeldes väga selgelt, et tuleb lõpetada mõrvad, inimõiguste rikkumised ja vabastada tšetšeenia ja venemaa, kuid ennekõike tuleb lõpetada süstemaatiline inimõiguste rikkumine ja mõrvamine salapärastel asjaoludel.
russia is watching closely to see whether we are in a position to respond immediately - and we must respond immediately by saying very clearly: put an end to the murders, to the violation of human rights and grant freedom to chechnya and russia, but above all put an end to the systematic violation of human rights and murders in mysterious circumstances.

praegu pole see nii ja siinkohal tänan renate weberit sellise selge kõne eest, et need intsidendid ja mõrvad kaukasuses oleksid kuidagi juhuslikud või mõne tumeda jõu kätetöö, vaid pigem sellest ajast peale, kui vladimir putin võimule sai, mis on seotud tšetšeenia teema ja müstiliste majade plahvatustega moskvas, on aastaid jooksnud vererida, mis alati viib tagasi tšetšeeniasse ja mõjutab süütuid inimesi: tsiviilisikud ja eriti inimõiguslasi, kes nagu need, keda juba mainiti ja kellest paljusid tundsime isiklikult, ei tööta mitte ainult tšetšeenide inimõiguste, vaid ka demokraatliku venemaa, tšetšeenia ja venemaa rahvaste vastastikuse mõistmise ja kaukasuse rahu nimel.
it is not the case - and i would like to thank mrs weber for giving such a clear speech - that these incidents and murders in the caucasus are in any way random or the work of some dark force, but rather, since mr putin came to power, which is linked to the matter of chechnya and the mysterious explosion of houses in moscow, there has been a trail of blood there for years that always leads back to chechnya and affects innocent people: civilians and, in particular, human rights activists who, like those mentioned - and many of these people were known to us personally - not only work for the human rights of chechens but also for a democratic russia, for an understanding between the peoples of chechnya and russia and for peace in the caucasus.