Je was op zoek naar: tagastamisel (Estisch - Engels)

käesoleva tagatise originaaleksemplari tagastamisel,
returning the original of this guarantee,

tagastamisel tuleb alati lähtuda nimiväärtusest.
redeemability should always be understood to be at par value.

mida tuleb silmas pidada auto tagastamisel?
what should you consider when returning the vehicle?

krediidi ennetähtaegsel tagastamisel on krediidiandjal õigus saada hüvitist.
the creditor is entitled to compensation in the case of early repayment

kaubad on turvaliselt tagastamisel nende õiguspärastele omanikele süürias.”
the goods are being safely returned to their legitimate owners in syria.";

mõned riigid on kehtestanud käibemaksu tagastamisel ostetud kaupade miinimumväärtuse.
in fact most europeans find it as easy to travelwithin the eu as to travel in their home country.

kuidas kaitsta ennast pahatahtliku võlausaldaja eest laenu tagastamisel rödl & partner
taxation of remuneration paid to a non-resident member of a management or controlling body rödl & partner

osatäitjaid võib olla kuni määratud arv. määra otsingutulemuste tagastamisel edastatav maksimaalne arv.
the list of cast members may include many people. set the maximum number returned from the search.

summade tagastamisel makstakse tagasi ka eelrahastamisel kättesaadavaks tehtud summalt teenitud intress.
reimbursement shall include interest earned on the amount made available through pre-financing.

samuti sätestatakse kõikide riigiabimenetluste tähtaegade ja intressimäärade arvutamine ebaseadusliku abi tagastamisel.
it also sets out provisions for the calculation of time limits in all procedures concerning state aid and of the interest rate for the recovery of unlawful aid.

tühjad puhastamata pakendid sisaldavad tagastamisel enamikul juhtudel siiski ohtlike kaupade väikesi koguseid.
this derogation is mainly used by industries when returning empty uncleaned gas receptacles in exchange for full ones.

otsuses nr 196/04/col sätestatakse muu seas ka ebaseadusliku abi tagastamisel kasutatavad intressimäärad.
decision no 195/04/col contains, inter alia, provisions on interest rates for the recovery of unlawful aid.

märkused: tühjad puhastamata pakendid sisaldavad tagastamisel enamasti siiski väikesi koguseid ohtlikke kaupu.
comments: empty uncleaned packaging being returned will in most cases still contain small quantities of dangerous goods.

6.6 see nõuab kaupade kiiret ja punktuaalset tarnimist nii tootmisprotsessi ajal kui ka lõpptarbijateni toimetamisel ning kaupade tagastamisel.
6.6 this requires fast, punctual deliveries during both the production process and during distribution to end customers, and in return flows.

artikli 4 kohaselt peab kalapüügiriskide ennetamise fond tasuma nende ettemaksete tagastamisel ofimerile intressi määraga 4,45 %.
article 4 sets the interest rate at which the fpap is to repay the advances to ofimer at 4,45 %.

intressimäära kohaldamise moodust on täpsustatud komisjoni teatises ebaseaduslikult antud abi tagastamisel kohaldatavate intressimäärade kohta. [38]
the way in which the interest rate has to be applied has been spelt out in the commission communication on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered [38].

kohaldatav intressimäär arvutatakse vastavalt siseriiklikele õigusaktidele, kuid see ei tohi olla madalam kui alusetult makstud summade tagastamisel siseriiklike sätete alusel kohaldatav intressimäär.
the rate of interest applicable shall be calculated according to the provisions of national law but shall not be lower than the interest rate applicable for the recovery of amounts under national provisions.

kohaldatav intressimäär arvutatakse vastavalt siseriiklikele õigusaktidele, kuid see ei tohi olla madalam kui intressimäär, mida kohaldatakse alusetult makstud summade tagastamisel siseriiklike sätete alusel.
the rate of interest applicable shall be calculated according to the provisions of national law but shall not be lower than the interest rate applicable for the recovery of amounts under the national provisions.

igasuguse kuritarvitamise vältimiseks peaksid kõnealused märgid ja tähised väljaandnud liikmesriigid siiski aktsiisi tagastamisel, vähendamisel või sellest vabastamisel saama nõuda tõendit nende eemaldamise või hävitamise kohta.
however, in order to prevent any abuse, member states which issued such markings or marks should be able to make reimbursement, remittance or release conditional on the presentation of evidence that they have been removed or destroyed.

lähtudes jaeklientide vajadustest peaks vastutus hoiul olevate instrumentide kadumamineku korral põhinema ühtsel eli standardil, mis tähendab ranget vastutust kadumaläinud instrumentide tagastamisel peadepositooriumi kulul ilma võimaluseta vabastada peadepositoorium vastutusest hoidmise delegeerimise korral.
in line with the needs of retail investors, liability in case of the loss of an instrument held in custody should be based on a uniform eu standard that entails a 'strict liability' for returning lost instruments at the cost of the principal custodian, without any option for the principal custodian to discharge liability in case of delegated custody.