Je was op zoek naar: tagaukse (Estisch - Engels)

teema: tagaukse sisserändepoliitika
subject: 'revolving door' immigration policy

eli õigusaktide ühtlustamist ega muutusi tagaukse kaudu ei tule.
there will be no harmonisation or changes to eu legislation through the back door.

tagaukse või tagaluugi puhul peab laadimisava vastama järgmistele kriteeriumidele:
in the case of a rear door or a tailgate, the loading aperture shall meet the following requirements:

el avab ehtsa seadusliku akna ja üritab sulgeda ebaseadusliku tagaukse.“
this is the eu opening a genuine legal window in our efforts to close the irregular backdoor."

seega on praegu tegemist katsega eli pädevus tagaukse kaudu sisse tuua.
so this is also an attempt to smuggle in a competence by the back door.

see säte on surutud läbi tagaukse kaudu ja jäänud paljudel kahe silma vahele.
the provision stipulating that the groups may elect a coordinator has been pushed through via the back door, and unnoticed by many.

kaupade laadimine toimub selleks ettenähtud tagaukse, tagaluugi või külgukse kaudu;
the loading of the goods shall be possible by a rear door, a tailgate or a side-door designed and constructed for that purposes;

kui me mineviku unustame, anname sellele loomulikult võimaluse tulevikus tagaukse kaudu naasta.
if we forget the past, of course, we create an opportunity for it to return through the back door in the future.

kaupade laadimine peab olema võimalik selleks ettenähtud tagaukse, tagaluugi või külgukse kaudu;
the loading of the goods shall be possible by a rear door, a tailgate or a side-door designed and constructed for that purposes;

teiseks, kas nüüd tehakse mingi reform ära tagaukse kaudu, ilma nõukogu ja parlamendi otsuseta?
secondly, will there now be a reform by the back door, without a decision by the council and parliament?

kaupu peab saama laadida tagaukse, -luugi või -paneeli kaudu või muul viisi;
the loading of the goods shall be possible by a rear door, a tailgate or a panel or other means;

eli ei saa lubada nõuda tagaukse kaudu pädevusi, mis peaksid jääma ainult liikmesriikidele ja andmete kogumise kontrollimine eeldab seda.
the eu cannot be allowed, through the back door, to claim competences here that should remain solely with the member states, and the supervision of data collection would presume this.

tagaukse sisse login programmi võiks näiteks anda disainer võime login süsteemi, kuigi ta ei ole kontot, et süsteem.
a back door in a login program could for instance give the designer the ability to login to a system even though he did not have an account on that system.

4.1 lihtsustamist ei tohi mõista kui vahendit, millega on võimalik saavutada dereguleerimine “tagaukse kaudu”.
4.1 generally, "simplification" must not be misunderstood as a means of achieving deregulation "through the back door".

65 takistuste kõrvaldamisele liikmesriikide vahel, võivad liikmesriikide detsentraliseeritud üksused need takistused uuesti luua n.ö tagaukse kaudu, kehtestades need liikmesriikide sees.
65 movement between member states, decentralised authorities of member states may nevertheless reintroduce barriers through the back door by establishing them within member states.

kui te arvate, et jätkate oma mitte-tõusuteelist käitumist ja hiilite viimasel hetkel tagaukse kaudu sisse, siis arvake veel üks kord.
if you think you will continue with non ascendant behaviors and slip through the back door at the last minute, think again.

palun ärge püüdke nendega teha seda, mida tegite prantsusmaal ja ärge püüdke vältida teist referendumit, saavutada, et nad muudaksid reegleid ja ratifitseeriksid lissaboni lepingu tagaukse kaudu.
please do not try to do with them as you did in france and try to bypass a second referendum, try to get them to change the rules and to ratify this treaty through the back door.

fraktsiooni ind/dem nimel. - (sv) kui kõik uksed on suletud, on alati võimalus tagaukse kaudu sisse pääseda.
on behalf of the ind/dem group. - (sv) when all the doors are closed, you can always find a way in at the back.

kirjalikult. - (de) kuigi taastuvenergia edendamine on oluline, ei tohiks see eli põhiseadusest rääkides olla ettekäändeks tagaukse kaudu liikmesriikide suveräänseid õigusi veelgi vähendada.
in writing. - (de) even though the promotion of renewable energy is important, this should not be a pretext in relation to the eu constitution for reducing even further the sovereign rights of member states by the back door.