Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ta ei olnud amoraalne naine päris omal tahtel.
she was not an immoral woman wholly by choice.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
teised euroopa riigid vabal tahtel ja omal kulul.
other european countries, optionally, at their own expense.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
c) teised euroopa riigid vabal tahtel ja omal kulul.
(c) other european countries, optionally, at their own expense.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kõnealune kolleeg valiti rahva demokraatlikul tahtel oma riigi presidendiks.
this fellow member was elected by a democratic decision of the people to be president of his country.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
paulus, jumala tahtel jeesuse kristuse apostel, ja vend timoteos,
paul, an apostle of jesus christ by the will of god, and timotheus our brother,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kui meel teeb vabal tahtel õige kõlbelise otsuse, on see otsus usukogemus.
when mind chooses a right moral judgment by an act of the free will, such a decision constitutes a religious experience.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
koostöö peab põhinema tegelikkusel ja samal ajal ka püsival tahtel lahendada probleeme ühiselt.
cooperation must be based on realities, and at the same time on a stable will to solve problems together.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
nimed htiiitakseviilja ttihestikulises j?irjekorras,alustades loosi tahtel esimeseks miiiiratudparlamendiliikmest.
the roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a member drawnby lot.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
usaldusel, avatusel ja heal tahtel põhinev koostöö raskete otsuste vastuvõtmisel on õnnestumise aluseks.
a partnership approach built a willingness on trust, to openness take difi cult and decisions is essential for success.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tõsi, me peaksime meeles pidama, et ta on praegu nõukogu eesistuja vaid hea juhuse tahtel.
admittedly we should remember that it is a stroke of luck that he is currently the president-in-office of the council.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
euroopa liit põhineb kindlal tahtel edendada ja kaitsta inimõigusi, demokraatiat ja õigusriigi põhimõtet kogu maailmas.
the european union is based on a strong commitment to promoting and protecting human rights, democracy and the rule of law worldwide.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
see on uus õiguskord, mis ei põhine riikidevahelise võimu tasakaalul, vaid liikmesriikide vabal tahtel võimu jagada.
it is a new legal order, which is not based on the balance of power between nations but on the free consent of states to share sovereignty.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eelöeldu kehtib ka vahekohtu kokkulepete puhul, milles rahvusvahelise lepingu pooled määravad omal vabal tahtel eelnevalt vahekohtumenetluse keele.
the same also applies to arbitration agreements where the parties to an international contract decide in advance and at their complete discretion the language of the arbitration procedure.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tänu eli ja liikmesriikide ühistele jõupingutustele ning vastastikusel usaldusel ja heal tahtel põhinevale koostööle on tänavu õnnestunud saavutada romide lõimimise osas enneolematu edu.
unprecedented progress has been achieved this year on roma integration through the combined efforts of the eu and the member states and through cooperation founded on mutual trust and good will.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
kaks ööd tagasi tuli ussikeel meie juurde ja ütles, et théodeni tahtel ei tohi ükski võõras neist väravaist läbi minna."
it is but two nights ago that wormtongue came to us and said that by the will of théoden no stranger should pass these gates.'
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
eeskirju on vaja kohandada, et kaitsta kiirituse eest vabatahtlikke ja isikuid, kes teadlikult ja omal tahtel aitavad arstlikult läbivaadatavaid või ravialuseid isikuid;
whereas provisions need to be adapted for the protection as regards exposure incurred by volunteers and persons knowingly and willingly helping persons undergoing medical examination or treatment;
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
ent riik ei ole siiski jumalikku päritolu; see ei tekkinud isegi aruka inimtegevuse tahtel, vaid on puhtarenguline institutsioon, mis tekkis täiesti automaatselt.
but the state is not of divine genesis; it was not even produced by volitionally intelligent human action; it is purely an evolutionary institution and was wholly automatic in origin.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lisaks on pärimisõigus valdkond, kus õiguste omaja tahtel on oluline roll, samal ajal kui perekonnaõiguses on isikute tahtel suhteliselt väike kaal ning enamikku suhetest reguleeritakse avaliku korra normidega.
moreover, in contrast to family law, where the wishes of individuals play a very minor role and the vast majority of ties are governed by public policy, the law of succession remains a matter where the wishes of the entitled party play an important role.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(2) koera või kassi tohib viia avalikku kohta jalutusrihma otsas või kandevahendis, mis ei ohusta tema tervist ja millest ta omal tahtel välja ei pääse.
(2) a dog or a cat can be taken for a walk to the public place on-leash or in the carrier device which does not endanger its health and does not let it out if wanted.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
käesolevat direktiivi kohaldatakse ka nende üksikisikute kiiritamise suhtes, kes teadlikult ja omal tahtel (muul viisil kui osana oma tööst) aitavad meditsiiniliselt kiiritatavaid üksikisikuid ja hoolitsevad nende eest.
this directive shall also apply to exposure of individuals knowingly and willingly helping (other than as part of their occupation) in the support and comfort of individuals undergoing medical exposure.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: