Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
euroopa parlamendile tuleb anda võimalus seda andmekaitseõiguste fiaskot euroopa kodanike nimel talitseda.
the european parliament must be given the chance to curb this data protection rights fiasco on behalf of the citizens of europe.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
nende kahe toimeaine tulemusena vere glükoosisisaldus väheneb ja see aitab ii tüüpi suhkurtõbe talitseda.
as a result of the action of both active substances, the blood glucose is reduced and this helps to control type 2 diabetes.
Laatste Update: 2012-04-11
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
kuid keelt ei suuda ükski inimene talitseda, seda rahutut pahategijat, täis surmavat mürki.
but the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aga kui nad ei suuda endid talitseda, siis nad abiellugu, sest parem on abielluda kui himudes p
but if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sest me kõik eksime palju. kui keegi kõnes ei eksi, siis ta on täiuslik mees ja võib ka talitseda kogu ihu.
for in many things we offend all. if any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sest kõikide, niihästi metselajate kui lindude, niihästi roomajate kui mereelajate loomu võib inimese loomujõud talitseda ja on talitsenud,
for every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
samas tahan siinkohal selgeks teha, et me oleksime väga tahtnud talitseda president saakašvili agressiivset suhtumist ning samuti et konflikti alguses oleks takistatud täiesti kohatut ...
however, i want to make it clear here that we would very much have liked to see president saakashvili's aggressive attitude restrained and also, at the start of the conflict, a firm hold put on a totally inappropriate ...
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ripu ise, kui tahad!" seejärel ta hääl muutus, kui mees end tasapisi talitseda suutis. "ma ei tea, kuidas mul on jätkunud kannatust sinuga rääkida.
hang if you will!' now his voice changed, as he slowly mastered himself. 'i know not why i have had the patience to speak to you.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
nendes keskendutakse meetmetele, millega vähendada puudujääki, hoida energiahind kontrolli all, ergutada konkurentsi, talitseda reaalpalga tõusu, rakendada finantssektori järelevalveraamistikku ja kehtestada meetmed, millega tõsta tegelikku pensionile jäämise iga.
they focus on measures to bring down the deficit, keep energy prices under control and encourage competition, control real wage increases, implement a supervisory framework to monitor the financial sector and introduce measures to increase the effective retirement age.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aga see, kui kõik vaimsed harjutused, era tööd pühendumusega ole ei teeneid ega efektiivsust üks, mis on tehtud äriühingu kirik ja osaduses temaga avalik toiming; kiriku kui kristuse pruut, on erandlik väärt ja võimu kõigis ta teeb; ja need omadused on edastatud teda, et tööde patukahetsus teinud, tema nimi, ühtsuses sotsiaalse keha. st leo suur on väga tugev selle aluspõhimõte christian alusel; ja leiame teda nõudes seda, et tema jutluste truu rooma, mõnikord see fast, mida tol ajal nimetati, püha seitsmenda kuu. “”kuigi,”” ütleb ta, “”see on seaduslik iga üks meist nuhelda oma keha, mida enda kehtestatud karistused ja talitseda, rohkem või vähem raskust, on concupiscences liha, mis sõdivad vaimus, -yet , vaja on, et teatud päevadel, seal tähistatakse üldiselt kiire kõik. devotion on seda efektiivsem ja püha, millal, teosed vagadus, kogu kirik tegeleb nendega, ühe vaimu ja üks hing. kõike, et tegelikult on avaliku iseloomuga, seda, tuleb eelistada mis on privaatne; ja see on tavaline, et nii palju seda suurem on huvi kaalul, kui tõsidusega kõigi tegeleb selle peale.
but, in this, as in all spiritual exercises, a private work of devotion has neither the merit nor the efficacy of one that is done in company with the church, and in communion with her public act; for the church, as bride of christ, has an exceptional worth and power in all she does; and these qualities are communicated by her, to works of penance done, in her name, in the unity of the social body. st. leo the great is very strong on this fundamental principle of christian virtue; and we find him insisting on it, in the sermons he preached to the faithful of rome, on occasion of this fast, of what was then called, the feast of the seventh month. “although,” says he, “it be lawful for each one of us to chastise his body, by self-imposed punishments, and restrain, with more or less severity, the concupiscences of the flesh, which war against the spirit,—yet, need is, that, on certain days, there be celebrated a general fast by all.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: