Je was op zoek naar: teha teatavaks ametlikes teaadaannetes (Estisch - Engels)

teha teatavaks mis tahes otsus,
to notify any decisions,

b) teha teatavaks mis tahes otsus,
(b) to notify any decisions,

kõnealuse tegevuse kohaldamine tuleb teha teatavaks pädevale asutusele.
recourse to this practice must be brought to the attention of the competent authority.

samuti võib ta igal ajal teha teatavaks käimasolevas oksjonivoorus osalejate arvu.
they may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction.

samuti võib ta igal ajal teha teatavaks käimasolevas oksjoni etapis osalejate arvu.
they may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction.

 kõik deklaratsioonis avaldatud andmete muudatused tuleb teha teatavaks pädevale asutusele.
 any change in the operation that affects the information disclosed in this declaration will be notified to the competent authority.

samuti paluti huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad esialgse valimi kohta.
interested parties were also invited to make their views known on the provisional sample.

võrgu kasutajatele tuleb teha teatavaks olukorra laad, mis võib mõjutada lepingulise võimsuse kättesaadavust.
network users shall be advised about the type of circumstance that could affect the availability of contracted capacity.

nendel põhjustel leiab komisjon, et nõuet teha teatavaks kõik peale salastatud teabe täideti.
for these reasons the commission considers that the requirement to disclose all but confidential information was met.

huvitatud isikutele anti võimalus teha teatavaks oma seisukohad ja taotleda ärakuulamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul,
interested parties were given the opportunity to make their views known and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation,

kõik jõuseadme ja õhusõiduki ohutu ja nõuetekohase koostöö tagamiseks vajalikud juhised, andmed ja nõuded tuleb teha teatavaks.
all necessary instructions, information and requirements for the safe and correct interface between the propulsion system and the aircraft must be promulgated.

krediidivahendaja võib teha teatavaks, et ta on sõltumatu, kui ta täidab kooskõlas artikli 22 lõikega 4 kehtestatud tingimusi;
the credit intermediary may disclose that it is independent where it meets the conditions laid down in accordance with article 22(4);

Äriühingud ja muud eraõiguslikud organisatsioonid, kes otsustavad mõõta või teha teatavaks oma toodete või organisatsioonide olelusringi keskkonnatoimet, peaksid:
companies and other private organisations deciding to measure or communicate the life cycle environmental performance of their products or organisation should:

institutsioonid annavad kodanikele ja esindusühendustele sobival viisil võimaluse teha teatavaks ja vahetada avalikult oma seisukohti liidu tegevuse kõigis valdkondades. 2.
2. under the principle of conferral, the union shall act only within the limits of the competences conferred upon it by the member states in the treaties to attain the objectives set out therein.

artikkel 11 1 . institutsioonid annavad kodanikele ja esindusühendustele sobival viisil võimaluse teha teatavaks ja vahetada avalikult oma seisukohti liidu tegevuse kõigis valdkondades .
( i ) decisions establishing common positions on issues of particular relevance for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences ( article 138 ( 1 )) ;

liikmesriik võib teha teatavaks euroopa liidu institutsioonide selle ametliku keele või need ametlikud keeled, mis ei ole tema riigikeeled, kuid milles täidetud vormi ta aktsepteerib.
each member state may indicate the official language or languages of the institutions of the european union other than its own which it can accept for the completion of the form.

kui eelnevalt on nii teatatud, võib ta edastada ka muud teavet muude esitatud hindade või väärtuste kohta, samuti võib ta oksjoni mis tahes etapis teha teatavaks pakkujate arvu.
it may also, where this has been previously indicated, communicate other information concerning other prices or values submitted as well as announce the number of tenderers in any specific phase of the auction.

pärast kevadprognoosi esitas uus valitsus 17. mail ametliku deklaratsiooni, et kinnitada kõnealuseid kohustusi ja teha teatavaks uued meetmed täielikult kooskõlas stabiilsusprogrammi eelarve-eesmärkidega.
on 17 may, namely after the spring forecast, the new government issued a formal declaration to confirm these commitments and announce the adoption of new measures in the full respect of the budgetary objectives in the stability programme.

võib teha teatavaks üksnes seoses sanktsioone hõlmavate kohtumenetluste või haldusmenetlustega, mis puudutavad või on seotud maksude määramise või selle läbivaatamisega, ning üksnes isikutele, kes on selliste toimingutega otseselt seotud;
may be made known only in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or relating to, the making or reviewing the tax assessment and only to persons who are directly involved in such proceedings;

kooskõlas euroopa liidu lepingu artiklitega 10 ja 11 on igal kodanikul õigus osaleda liidu demokraatias ja liidu institutsioonid peaksid andma kodanikele ja esindusühendustele võimaluse teha teatavaks ja vahetada avalikult oma seisukohti liidu tegevuse kõigis valdkondades ning pidama esindusühenduste ja kodanikuühiskonnaga avatud, läbipaistvat ja korrapärast dialoogi.
in line with articles 10 and 11 of the treaty on european union, every citizen has the right to participate in the democratic life of the union and the union's institutions should give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of union action, as well as maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.