Je was op zoek naar: transiitriikide (Estisch - Engels)

1.6.3. partnerlus transiitriikide ja -piirkondadega
1.6.3. partnership with countries and regions of transit

sellest vaatenurgast luuakse ääreriikide ja transiitriikide vahel loomulik moonutus.
from this point of view, there is a natural distortion created between the peripheral countries and the transit countries.

tootjariikide, transiitriikide ja teiste tarbijariikidega tuleb pidada intensiivsemat dialoogi.
there is a need for a more intensive dialogue with producer countries, transit countries and other consumer countries.

lisaks teatatakse eksportivate ja ühendusse kuuluvate transiitriikide pädevatele ametiasutusetele artiklis 9 nimetatud otsusest.
in addition, the competent authorities of the ex-porting and community-transit countries shall be informed of the decision referred to in article 9.

ekspordilitsentsi taotluste korral andmed kolmandate transiitriikide kohta, mida kaup läbib, ning sihtriik;
in the case of export licence applications, details of third countries through which the goods are to transit and country of final destination;

rahvusvaheline koostöö ja pakkumise geopoliitika (eelkõige koostööprogrammid ning teave tootjate ja transiitriikide kohta);
international cooperation and geopolitics of supply (with special emphasis on cooperation programmes and information on producer and transit countries);

korraldav liikmesriik tagab lennuliinide, vajaduse korral transiitriikide, ja sihtriigi eelneva nõuetekohase teavitamise ja konsulteerimise seoses väljasaatmisoperatsiooniga.
the organising member state shall ensure that the airlines, the transit states, where applicable, and the country of destination are notified and consulted duly in advance about the removal operation.

varjupaigapoliitika edu ei saa tagada ilma tugeva institutsioonilise kokkuleppeta transiitriikide vahel, kes lubavad tihti ohus olevate inimeste õiguste ja julgeoleku rikkumist.
the success of asylum policy cannot be assured in the absence of a solid institutional arrangement with transit countries which often allow the rights and safety of persons at risk to be compromised.

välispiiride haldamisel päritolu- ja transiitriikide pädevate ametnike koolitamine ning nendega koostöö edendamine, piirikontrolli kokkulepete tugevdamine;
for the management of the external borders, training of the responsible staffs in the countries of origin and transit, cooperation with them, and a strengthening of joint arrangements for border surveillance;

eurovignette’i kohaldamine tekitab lisakulutusi äärepoolsete ja transiitriikide jaoks, mis peavad kandma suuremaid impordi- ja ekspordikulusid.
the application of the eurovignette will generate some additional costs for the outlying and transit countries, which will be faced with increased costs for importing and exporting goods.

tihe koostöö päritolu- ja transiitriikide pädevate asutustega vastavalt schengeni riikide siseriiklikule õigusele, pidades eeskätt silmas nõu ning abi andmist schengeni riikide kontaktametnike kaudu.
close cooperation with the competent agencies of the countries of origin and transit countries in accordance with national law in the schengen states, especially with regard to the provision of advice and support by liaison officers of the schengen states.

transiitriikide osas rõhutab euroopa Ülemkogu tugevdatud koostöö ja suutlikkuse arendamise vajadust nii eli lõuna- kui ka idapiiridel, et need riigid suudaksid rännet paremini juhtida ja pagulastele piisavat kaitset pakkuda.
as regards countries of transit, the european council emphasises the need for intensified cooperation and capacity building, both on the southern and the eastern borders of the eu, to enable these countries better to manage migration and to provide adequate protection for refugees.

eurovignette’i kohaldamine tekitab lisakulutusi äärepoolsete ja transiitriikide jaoks, mis peavad kandma suuremaid impordi- ja ekspordikulusid, põhjustades sellega eli piirkondade vahelise tasakaalustamatuse.
the application of the eurovignette will generate some additional costs for the outlying and transit countries, which will be faced with increased costs for importing and exporting goods, thus creating an imbalance among regions within the eu.

(fr) austatud juhataja! meie piirkonna energiavarustuse sõltumatus ja energiainfrastruktuuri ning tarbijate turvalisus ei peaks käima käsikäes gaasi tootvate riikide ja transiitriikide elanike huvide trotsimisega.
(fr) mr president, the independence of our region's energy supply and the security of energy installations and consumers ought not to go hand in hand with defiance of the interests of the peoples of the gas-producing countries and the transit countries, otherwise we risk generating conflict.

lisaks rõhutatakse, et sisserändeküsimusega seoses tuleb igasuguse lähenemisviisi puhul arvestada algpõhjustega, mis ajendavad inimesi riigist lahkuma, ning et euroopa liit peab koostama päritolu- ja transiitriikide jaoks selge investeeringute ja arengukava.
the aim of this initiative is to ensure that any disruption or manipulation of critical infrastructure is as brief, infrequent, manageable, geographically isolated and minimally detrimental as possible.

asjaomaste riikide kirjaliku nõusoleku korral võib lähteriik lubada jäätmetekitajal või väljavedajal kasutada üldteatist, kui ühesuguste füüsiliste ja keemiliste omadustega ohtlikke ja muid jäätmeid veetakse korrapäraselt ühele ja samale jäätmekõrvaldajale lähteriigi ühe ja sama väljumistolliasutuse kaudu, sihtriigi ühe ja sama saabumistolliasutuse kaudu ning läbiveo puhul transiitriikide ühtede ja samade saabumis- ja väljumistolliasutuste kaudu.
the state of export may, subject to the written consent of the states concerned, allow the generator or the exporter to use a general notification where hazardous wastes or other wastes having the same physical and chemical characteristics are shipped regularly to the same disposer via the same customs office of exit of the state of export via the same customs office of entry of the state of import, and, in the case of transit, via the same customs office of entry and exit of the state or states of transit.