Je was op zoek naar: väärtõlgendamise (Estisch - Engels)

sellise väärtõlgendamise vältimiseks tuleks viimati nimetatud määruse artiklit 8 muuta.
to avoid any possible grounds for such misinterpretation, article 8 of the latter regulation should be amended.

et välistada kõiki selle kaitse ulatuse väärtõlgendamise võimalusi, on vajalik seda määrust vastavalt muuta.
in order to remove any possibility of misinterpretation as regards the scope of the protection it is appropriate to amend that regulation correspondingly.

selleks, et vältida kõnesoleva direktiivi teatud artiklite sõnastuse väärtõlgendamise võimalust, tuleb teha mõningaid parandusi;
whereas, in order to eliminate the possibility of misinterpretation arising from the wording of certain articles of that directive, it is necessary that minor corrections be made;

kulude abikõlblikkuse otsustab vastavus liidu ja riiklikul tasandil kindlaks määratud eeskirjadele ja tingimustele, mis võib tekitada segadust ja väärtõlgendamise riski.
eligibility of expenditure is determined by compliance with rules and conditions fixed at eu and national level which can lead to complexity and risk of misinterpretation.

piiriülese liikluse kasvuga euroopas suureneb üha enam ka vajadus ühise andmevahetusprotokolli järele, mis aitaks sellist teavet edastada häirekeskustesse ja hädaabiteenistustele, et vältida sedasi edastatud teabe segiajamise või väärtõlgendamise ohtu.
with the high volume of cross-border traffic in europe, there is a growing need for a common data transfer protocol for passing such information to public safety answering points and emergency services in order to avoid the risk of confusion or wrong interpretation of the data passed.

käesoleva direktiivi võimaliku väärtõlgendamise välistamiseks ja ajutise registreerimismärgiga sõidukitele kindlustuskaitse saamise kergendamiseks peaks sõiduki põhiasukoha territooriumi määratlus viitama selle riigi territooriumile, mille registreerimismärki sõiduk kannab, sõltumata sellest, kas selline registreerimismärk on alaline või ajutine.
in order to exclude any possible misinterpretation of this directive and to make it easier to obtain insurance cover for vehicles bearing temporary plates, the definition of the territory in which the vehicle is normally based should refer to the territory of the state of which the vehicle bears a registration plate, irrespective of whether such a plate is permanent or temporary.

võttes arvesse eespool toodud asjaolusid, esitatakse käesolevas lisas pärast teatud tehniliste mõistete määratlusi sellised päritolu määramise reeglid, mida on võimalik kõige lihtsamini rakendada ja kontrollida, mille puhul väärtõlgendamise ja pettuse oht on väikseim ning mille kehtestamine häirib äritegevust kõige vähem.
having regard to the foregoing considerations, the annex proposes, following the definitions of certain technical terms, those rules for the determination of origin which it is felt can be most easily applied and controlled, with least risk of misunderstanding and fraud and the least interference with commercial activities.

kuna kõnealuses valikus eristatakse reguleerimisalasse kaasatud sõidukijuhte (töösuhtes olevad ringi liikuvad töötajad ja vale-fiena tegutsevad sõidukijuhid) selgemalt reguleerimisalast välja jäetud sõidukijuhtidest (tegelikult fiena tegutsevad sõidukijuhid), aitab see kaasa vale-fiena tegutsevate sõidukijuhtide vähenemisele, kuid osutatud vähenemine toimuks üksnes nende sõidukijuhtide arvelt, kes ei järgi eeskirju väärtõlgendamise tõttu, ning ei kõrvaldaks neid vale-fiesid, kes eiravad vähetõhusatele kontrollidele lootes eeskirju teadlikult.
by providing for a better distinction between drivers in scope (employed mobile workers and 'false' self-employed) and out of scope (genuine self-employed), c.1 would contribute to a reduction of the 'false' self-employed phenomenon, but this reduction would be limited to the number of those drivers who disobey the rules due to misinterpretation and would not eliminate those 'false' self-employed, who deliberately ignore the rules counting on low effectiveness of controls.