Je was op zoek naar: välismaisest (Estisch - Engels)

india keeldus välismaisest hädaabist ja osutas ise suureulatuslikku hädaabi sri lankale.
india refused foreign emergency aid, even while providing large-scale emergency assistance to sri lanka.

selle kava kohaselt tuli suurettevõtete igast üksikust välismaisest otseinvesteerimisprojektist komisjoni teavitada.
under it aid for foreign direct investment projects by large companies had to be individually notified to the commission.

välismaisest allikast pärinev tulu tuleks seega liita kontserni liikmete tulule pärast jaotamist.
foreign source income should thus be added to the income of the group member after apportionment.

seoses juhtimise ja läbipaistvusega tuleb märkida, et oluline osa kollektiivse esindamise organisatsioonide kogutud litsentsitasudest saadakse välismaisest repertuaarist.
as regards governance and transparency, a significant share of royalty collections in collecting societies derives from the non-domestic repertoire.

artiklis 21 sätestatakse tingimused, mille korral välismaisest äriühingust saadavad dividendid ja tulu on maksuvabad, kui nende saaja on hispaania maksuresidendist äriühing;
article 21 lays down the conditions under which dividends and incomes from a foreign company are tax exempt when received by a company which is tax domiciled in spain.

põhjuseks on asjaolu, et see peaks puudutama üksnes sidusettevõtte (välismaisest allikast pärinevat) tulu ja üksnes läbirääkimiste eest vastutavat liikmesriiki.
this is because only the (foreign-sourced) income of that affiliate and only the member state responsible for the negotiation should be affected.

vähemalt 5 % välismaisest äriühingust peab olema otseselt või kaudselt omandatud hispaania omandava äriühingu poolt vähemalt aastaseks katkematuks ajavahemikuks [10];
at least 5 % of the foreign company must be held directly or indirectly by the spanish acquiring company for an uninterrupted period of at least 1 year [10];

proua juhataja, spiraalse ja nuhtlusliku toiduainete hinnatõusu ajal, mis meie töömahukat sektorit valusalt lööb, oleks kuritegelik lülitada tootmisest välja maa, mis aitaks vähendada meie sõltuvust välismaisest impordist.
madam president, at a time of spiralling and punitive increases in feedstuff prices, which is so hurting our intensive sector, it would be criminal to lock out of production land capable of decreasing our reliance on foreign imports.

kuna sektori standardid ja patendid arenevad sageli paralleelselt, kutsub emsk komisjoni üles tegema kõik, mis nende võimuses, et sektor ja standardiorganisatsioonid tegutseksid kiiresti, et ennetada euroopa raadiosagedustuvastuse rakenduste muutumist ülemäära sõltuvaks välismaisest kallist intellektuaalomandist.
because industry standards and proprietary patents often advance together the eesc urges the commission to do what it can to push industry and the standards bodies to move fast to prevent european applications of rfid becoming over dependent on expensive intellectual property owned elsewhere.