Je was op zoek naar: vaidleb (Estisch - Engels)

belgia vaidleb sellele vastu.
belgium refutes this implication.

saksamaa vaidleb põhikapitaliga sarnasusele vastu.
however, germany disputes this similarity to share capital.

"see on võimatu!" vaidleb liia vastu.
- you both sound very grown-up, smiles the man.here’s the third secret.

artikli autor vaidleb sellele seisukohale vastu.
the author of the article argues against this position.

komisjon vaidleb vastu kõigile itaalia vabariigi esitatud argumentidele.
the commission contests all the arguments put forward by the italian republic .

impala vaidleb vastu ka käesoleva kohtuotsuse punktis 113 esitatud väidetele.
impala also challenges the arguments summarised in paragraph 113 of this judgment.

kreeka valitsus vaidleb vastu sellele, et elpa korraldab mootorrattavõistlusi tänapäeval veel ise.
the greek government disputes the assertion that elpa still organises motorcycling events nowadays.

belgia vaidleb vastu väitele, nagu oleks ta andnud umicore’ile riigiabi.
belgium disputes ever having granted aid to umicore.

elfaa tähelepanekute osas vaidleb itaalia vastu igasuguse alitaliale suunatud finantskompensatsioonidel põhineva eelise olemasolule.
with regard to the comments submitted by elfaa, italy denies the existence of any advantage in the form of direct financial compensation to alitalia.

impala vaidleb neile märkustele vastu, viidates euroopa kohtu kodukorra artikli 117 lõikele 2.
those observations are challenged by impala, relying on article 117(2) of the rules of procedure of the court of justice.

kalapüügiriskide ennetamise fond vaidleb vastu väitele, nagu mõjutaks ametiühinguga liitunud kalandusettevõtjatele antud abi liikmesriikidevahelist kaubavahetust.
the fpap disputes the fact that the aid granted to the association’s member fisheries undertakings affects trade between the member states.

hageja vaidleb muu hulgas vastu komisjoni argumendile, mille kohaselt kliendiliinile juurdepääsu kui võrguteenuse turg on ühtne.
the applicant also challenges the commission’s argument that the wholesale market for local network access is a unified market.

hageja vaidleb vastu „oluliste vastuolude” olemasolule tema ettepaneku lisades 6 ja 7 toodud eelarveandmetes.
the applicant disputes the existence of ‘serious inconsistencies’ concerning the budget information in annexes 6 and 7 of its proposal.

hageja vaidleb vastu komisjoni väidetele, mille kohaselt oli komisjon valmis võtma kasutusele parema taksonoomilise süsteemi kui autonomy tarkvara oma.
the applicant disputes the commission’s contentions that it was open to the use of a better taxonomy system than that offered by the autonomy software.

itaalia vaidleb vastu ka väitele, et üksnes az fly erastamine [15] on vastuolus päästmisabi otsuse kohustustele.
moreover, italy disputes the view that the privatisation [15] of az fly alone is contrary to the undertakings contained in the decision to approve rescue aid.

teiseks vaidleb saksamaa vastu sellele, et komisjonil on kõnealuse juhtumi puhul õigus kohaldada vajalikkuse kriteeriumi, sest sellega rikub ta võrdse kohtlemise põhimõtet.
second, germany disputes the commission's right to apply the necessity criterion in the present case as this would be in breach of the principle of non-discrimination.

likviidsuse aspektist lähtudes vaidleb saksamaa vastu bdb argumendile, mille kohaselt likviidsuse puudumise tõttu refinantseerimiskulusid ei tulene, sest wfa varade allahindamisel võeti seda likviidsuskulu juba arvesse.
as to the liquidity aspect, germany rejects bdb's argument that, on account of a lack of liquidity, no refinancing costs would arise because the discounting of wfa's assets already took that liquidity cost into account.

peale selle vaidleb saksamaa vastu sellele, et kaabellevivõrgu operaatorite esitatud andmed klientide kohta näitavad dvb-t tegevuse alustamise negatiivset konkurentsimõju kaabellevivõrgu operaatoritele.
moreover, germany disputes that the customer data submitted by cable operators show a negative competitive effect of the launch of dvb-t on cable operators.

seoses ettevõtjate e2 ja elsam ärihuviga aktiivse osalemise vastu taani gaasi hulgimüügiturul vaidleb dong vastu sellele, nagu oleksid ettevõtjad e2 ja elsam võimalikud konkurendid ja väidab, et need ei ole tema jaoks kõige olulisemad konkurentsipiirajad.
as regards the e2’s and elsam’s commercial interest to become active players in the danish gas wholesale market, dong disputes that e2 and elsam constitute potential competitors and argues that they are not the most important competitive constraints on dong.

kui huvitatud isik vaidleb maksuameti nõutud maksule vastu ja kui tema vastuväited ei ole kõnealuse asutuse jaoks veenvad, peab maksuamet tavaliselt saatma maksuotsuse, millega kaasneb trahvi suurendamine 50 % võrra.
in the event that the taxable person objects to the tax claimed by the authorities and his objections are incapable of convincing the department concerned, the authorities should, in principle, send him a constraining order along with a 50 % increase in the fine.