Je was op zoek naar: vastutustundetult (Estisch - Engels)

1.1 laevu lammutatakse vastutustundetult.
1.1 ships are being scrapped in an irresponsible way.

seega on moraalselt mõeldamatu suhtuda oma järeltulevatesse põlvkondadesse vastutustundetult.
it would be thus morally unthinkable to take an irresponsible attitude towards future generations.

mitmed nende haldusfondid läksid vastutustundetult liiale, koormates end tuletisväärtpaberitega.
many of their management funds irresponsibly stuffed themselves with derivative products.

ka mõned poliitilised juhid kasutavad kõnealuseid probleeme ära oportunistlikult ja vastutustundetult.
certain political leaders act oportunistically, irresponsibly turning problems to their advantage.

anonüümsust pakkuvates ja kontrollivabades oludes käitutakse keelevahendite valimisel ja kasutamisel sageli vastutustundetult.
in conditions offering anonymity and without any controls, the upshot of this is disclaimed responsibility when it comes to choosing and using linguistic terms.

meie kodanikud ei ole nõus maksutulude korduva kasutamisega selleks, et päästa vastutustundetult käitunud finantsasutusi.
our citizens will not accept the repeated use of tax revenues to rescue financial institutions that have acted irresponsibly.

valitsused suurendaksid vastutustundetult avaliku sektori kulutusi, kui nad ei ole turu tõusvate intressimäärade surve all.
governments would increase public spending in an irresponsible fashion if they were not subject to pressure from rising market interest rates.

kas tahame saata oma laevu ikka vastutustundetult edasi lammutamisele india randadele, kui me neid enam ei vaja?
do we want to continue sending our ships for irresponsible scrapping on indian beaches when we have finished with them?

kahjuks pooldavad nii vabariiklaste kui demokraatide presidendikandidaadid usas vägede väljaviimist iraagist, jättes riigi vastutustundetult laastavasse olukorda.
unfortunately, both republican and democrat presidential candidates in the usa argue for withdrawing from iraq, which will irresponsibly leave the country in a devastating situation.

3.3.3.1 eelnev nimekiri ei tähenda, et välistavatele kriteeriumidele vastavaid ettevõtteid juhitakse tegelikult vastutustundetult.
3.3.3.1 this list does not assume that the companies having negative attributes are actually irresponsible in their management.

kuna praegu tundub see areng vähetõenäoline, püütaksegi noori ja suguküpseid täiskasvanud angerjaid vastutustundetult suurel hulgal, ohustades angerjavarusid kogu euroopas.
as there is no prospect of that happening at present, young glass eels and sexually mature adult eels are being fished on an irresponsibly large scale, endangering stocks across europe.

3.3.3.1 eelnev nimekiri ei tähenda, et ettevõtteid, mis on tegevad nimetatud valdkondades, juhitaks vastutustundetult.
3.3.3.1 this list does not assume that the companies involved in these activities are irresponsible in their management.

kirjalikult. - (el) kliimamuutus on selle tagajärg, et kapital kasutab loodusvarasid kasumi nimel vastutustundetult ära.
in writing. - (el) climate change is the result of the irresponsible exploitation of natural resources by capital for the sake of profit.

kindlaks on tehtud mitmed liidu hüpoteeklaenuturgude probleemid, mis on seotud vastutustundetu laenuandmise ja -võtmisega ning turuosaliste, sealhulgas krediidivahendajate ja mittekrediidiasutuste võimalusega käituda vastutustundetult.
a series of problems have been identified in mortgage markets within the union relating to irresponsible lending and borrowing and the potential scope for irresponsible behaviour by market participants including credit intermediaries and non-credit institutions.

meie hinnangul ei ole aktsepteeritav lähenemisviis, mille kohaselt ühed liikmesriigid on õigustatud kulutama, ja nagu praktika näitab, kahjuks vastutustundetult, ja teised on kohustatud nende kulutusi kinni maksma.
in our view, it is not acceptable that some member states are profligate and, as experience shows, are unfortunately allowed to behave irresponsibly with their money, while others must bear the costs.

siiski käsitletakse mitme riigi pankrotiseadustes üksikisikuid sarnaselt, hoolimata sellest kas pankrot oli seotud pettusega või tegutseti vastutustundetult või omanikul või tegevjuhil ei olnud otsest süüd pankrotis, s.t pankrot oli aus ja soovimatu.
still in many countries bankruptcy law treats everyone in the same way irrespective of whether the bankrupt was fraudulent or irresponsible or whether the failure was through no obvious fault of the owner or the manager, i.e. honest and above-board.

ahne ja vägivaldne sööda off sama palju energiat, kui teha tarku ja pühakuid. seal on üks energiaallikas ja, kuigi see võib olla vastutustundetult, isekalt ja hirmsalt kuritarvitada, see jääb alati jumala energiat.
the greedy and the violent feed off the same energy, as do the wise and the saints. there’s one source of energy and, even though it can be irresponsibly, selfishly and horrifically misused, it remains always god’s energy.

moraalne oht tekib, kui äriühing usub, et võib karistamata tegutseda vastutustundetult, ja on veendunud, et teda kaitstakse pankroti eest, kuna see põhjustaks ühiskonnale vastuvõt-matult suurt kahju.
this arises when a company believes it can behave irresponsibly with impunity, convinced that it will be protected from failure because its collapse would provoke unacceptably wide repercussions for society.

meil ei ole teavet selle kohta, et füüsilisest isikust ettevõtjad oleksid sagedamini haiged, ja miks me kipume mõtlema, et väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted käituvad vastutustundetult, et nad ei hooli liiklusohutusest või omaenda tervisest, nii et neid tuleb teistest rohkem reguleerida?
we do not have the information that they are more sick, and why do we sometimes think that small and medium-sized enterprises are behaving irresponsibly, that they do not care about road safety or about their own health, so they must be more regulated than others?