Je was op zoek naar: vastuvõtjariigile (Estisch - Engels)

nimetatud dokumendid tuleb koostada vastuvõtjariigi riigikeeles või mõnes muus vastuvõtjariigile vastuvõetavas keeles.
these documents must be drawn up in the language of the recipient country or in another language acceptable to it.

müümine või üleandmine vastuvõtjariigile või kolmandale osapoolele peab olema kooskõlas asjaomaste kehtivate julgeolekueeskirjadega.
sale or transfer to the host country or a third party shall be in accordance with the relevant security rules in force.

infrastruktuuri puhul müümine või üleandmine athena kaudu vastuvõtjariigile, liikmesriigile või kolmandale isikule;
in the case of infrastructure, to be sold or transferred through athena to the host country, a member state or a third party;

kõikidel muudel juhtudel avaldatakse nimetatud teavet ja dokumente vastuvõtjariigile kooskõlas menetlustega, mis vastavad vastuvõtjariigi koostöötasemele eliga.
in all other cases, such information and documents shall be released to the host state in accordance with procedures appropriate to the host state's level of cooperation with the european union.

kõikidel muudel juhtudel avaldatakse sellist teavet ja selliseid dokumente vastuvõtjariigile kooskõlas vastuvõtjariigi ja liidu vahelist koostööd käsitlevate asjakohaste menetlustega.
in all other cases, such information and documents shall be released to the host state in accordance with the appropriate procedures for cooperation by the host state with the union.

vastuvõtjariigile või kolmandale isikule müümine või üleandmine toimub vajaduse korral kooskõlas eelkõige nõukogus, toetavates riikides või natos kehtivate julgeolekueeskirjadega.
sale or transfer to the host country or a third party shall be in accordance with the security rules in force, particularly within the council, the contributing states or nato, as appropriate.

varustuse puhul müümine athena kaudu liikmesriigile, vastuvõtjariigile või kolmandale isikule või ladustamine ja säilitamine athena, liikmesriigi või kolmanda isiku poolt.
in the case of equipment, to be sold through athena to a member state, the host country or a third party, or be stored and maintained by athena, a member state or a third party.

varustus ja infrastruktuur müüakse toetavale riigile, vastuvõtjariigile või kolmandale isikule turuhinna eest või, kui turuhinda pole võimalik kindlaks määrata, võttes arvesse asjakohast kulumit.
equipment and infrastructure shall be sold to a contributing state, the host country or a third party for their market value, or, where no market value can be determined, taking account of the relevant rate of depreciation.

7.2 võttes arvesse rahvastiku üldist vananemist ja aktiivse tööealise elanikkonna vähenemist, täidavad sisserännanud töötajad euroopa liidus vastuvõtjariigile tootlikkust tõstvaid, majanduslikult ja sotsiaalselt kasulikke ülesandeid.
7.2 given the general ageing of the population and a declining working population, migrant workers perform tasks in the eu which effectively match the production, economic and social needs of the host countries.

konkreetse ja vahetu operatiivvajaduse puhul on kõrgel esindajal samuti volitus avaldada kooskõlas nõukogu julgeolekueeskirjadega vastuvõtjariigile missiooni läbiviimisel tekkinud ja koostatud eli salastatud teavet ning dokumente kuni kategooriani „restreint ue”.
in the event of a specific and immediate operational need, the hr shall also be authorised to release to the host state eu classified information and documents up to the level ‘restreint ue’ generated for the purposes of the mission, in accordance with the council’s security regulations.

igas merepatrulli hõlmavas merepiirioperatsioonis (kokku korraldati neid seitse) osales lisaks vastuvõtjariigile üks kuni neli liikmesriiki lennuki, laevade või helikopteritega, kusjuures igas operatsioonis osalesid liikmesriigid kuni kahe laevaga.
for those sea border operations that have involved maritime patrols (7), between 1 and 4 have participated with equipment in the form of aircraft, vessels or helicopters in each of those operations, excluding the contributions of the host state, with between 0 and 2 vessels in each operation.

täpse ja vahetu operatiivvajaduse puhul on peasekretär/kõrge esindaja volitatud avaldama kooskõlas nõukogu julgeolekueeskirjadega vastuvõtjariigile eli salastatud teavet ning kõnealuse operatsiooni jaoks koostatud dokumente kuni kategooriani „restreint ue”.
in the event of a specific and immediate operational need, the sg/hr shall also be authorised to release to the host state eu classified information and documents up to the level ‘restreint ue’ which are generated for the purposes of the operation, in accordance with the council's security regulations.

täpse ja vahetu operatiivvajaduse puhul on kõrge esindajana tegutseval peasekretäril samuti volitus avaldada kooskõlas nõukogu julgeolekueeskirjadega vastuvõtjariigile el salastatud teavet ning kõnealuse operatsiooni jaoks koostatud dokumente kuni kategooriani "confidentiel ue".
in the event of a specific and immediate operational need, the secretary-general/high representative is also authorised to release to the host state eu classified information and documents up to the level "confidentiel ue" generated for the purposes of the operation, in accordance with the council's security regulations.