Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mööduv ebameeldiv maitse suus.
ohimenevä epämiellyttävä maku suussa.
Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
iiveldus kõhulahtisus, oksendamine, kõhuvalu/ ebameeldiv tunne kõhus
pahoinvointi ripuli, oksentelu, vatsakipu/ vatsavaivat
Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
kui teil ilmneb mõni ebameeldiv reaktsioon, siis võtke ühendust oma arstiga.
jos sinulla on epämiellyttäviä reaktioita, ota yhteys lääkäriisi.
Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
- sage: valu või ebamugavustunne alakõhus, ebameeldiv hingeõhk ja kehalõhn, nahalööve,
- yleinen: vatsakipu tai epämukavuus vatsassa, epämiellyttävä hengityksen tai kehon haju,
Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
sageli on majanduskasvul aga ka ebameeldiv kõrvalnäht – selle tagajärjel tekib rohkem jäätmeid.
talouskasvulla on kuitenkin usein ikäviä sivuvaikutuksia – se tuottaa lisää jätettä.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
selge värvusetu hügroskoopne siirupjas vedelik, millel on nõrk iseloomuliku lõhn, mis ei ole mõru ega ebameeldiv
kirkas, väritön hygroskooppinen ja siirappimainen neste, jolla on enintään heikko, ei kitkerä eikä epämiellyttävä, tunnusomainen haju
Laatste Update: 2014-11-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
väga sageli esinevad kõrvaltoimed (rohkem kui 1 kasutajal 10- st) • mööduv ebameeldiv maitse suus.
hyvin yleisiä haittavaikutuksia (esiintyy useammin kuin 1 potilaalla 10: stä): • ohimenevä epämiellyttävä maku suussa.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
venlafaksiini kasutamisega on seostatud akatiisia teket, millele on iseloomulik subjektiivselt ebameeldiv või distressi tekitav rahutus ja liikumisvajadus, millega sageli kaasneb võimetus rahulikult istuda või seista.
akatisia/ psykomotorinen levottomuus venlafaksiinin käyttöön on liittynyt akatisiaa, jonka tyypillisenä oireena on subjektiivisesti epämiellyttävä tai ahdistava levottomuus ja liikkumistarve ja jonka yhteydessä potilas on usein kykenemätön istumaan tai seisomaan paikallaan.
Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
akatiisia/ psühhomotoorne rahutus duloksetiini kasutamist on seostatud akatiisia väljakujunemisega, mida iseloomustab subjektiivselt ebameeldiv või piinav rahutuse tunne ning pidev liikumisvajadus, millele kaasub võimatus istuda või
akatisia/ psykomotorinen levottomuus duloksetiinin käyttö on yhdistetty akatisian kehittymiseen, jota luonnehtii subjektiivisesti epämiellyttävä tai häiritsevä rauhattomuus ja tarve liikkua ja usein lisäksi kykenemättömyys istua tai seistä paikallaan.
Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
esindus vastas kaebuse esitajale ja vabandas eespool nimetatud töötaja käitumise pärast, pakkudes kaebuse esitajale abi seoses tema esialgse taotlusega ja avaldades lootust, et see ebameeldiv vahejuhtum ei muuda kaebuse esitaja suhtumist euroopa liitu.
komission edustusto vastasi kantelijalle ja pyysi anteeksi kyseisen työntekijän käytöstä sekä tarjosi kantelijalle apua tämän alkuperäisessä pyynnössä ja toivoi, ettei tämä valitettava tapaus muuttaisi kantelijan suhtautumista eu:hun.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
akatiisia/ psühhomotoorne rahutus duloksetiini kasutamist on seostatud akatiisia väljakujunemisega, mida iseloomustab subjektiivselt ebameeldiv või piinav rahutuse tunne ning pidev liikumisvajadus, millele kaasub võimatus istuda või paigal seista.
akatisia/ psykomotorinen levottomuus duloksetiinin käyttö on yhdistetty akatisian kehittymiseen, jota luonnehtii subjektiivisesti epämiellyttävä tai häiritsevä rauhattomuus ja tarve liikkua ja usein lisäksi kykenemättömyys istua tai seistä paikallaan.
Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
(148) bnfli teostatud be maksejõuetuse analüüs keskendus kolmele võimalikule tulemusele, milleks olid be tuumajaamade sulgemine, mis oleks tähendanud nõuete minimaalset rahuldamist, be tuumajaamade omandamine bnfli poolt, mis oleks tähendanud kõigi be tuumaenergiakohustuste ülevõtmist, mis on äärmiselt riskantne ja ebameeldiv, ning be omandamine Ühendkuningriigi valitsuse poolt, mille tulemusena oleks olemasolevad võlausaldajad pidanud leppima nõuete olulise vähendamisega.
(148) bnfl keskittyi be:n maksukyvyttömyyttä koskevassa analyysissaan kolmeen mahdolliseen tilanteeseen: be:n ydinvoimaloiden sulkeminen, jolloin saatavia saataisiin perittyä vain vähän, be:n ydinvoimaloiden siirtyminen bnfl:n omistukseen, jolloin kaikki be:n ydinalan rasitteet siirtyisivät sille, mikä olisi erittäin riskialtis ja epähoukutteleva vaihtoehto, ja niiden siirtyminen yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen omistukseen, jolloin velkojia pyydettäisiin hyväksymään erittäin huomattavia velkojen pienennyksiä.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: