Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kas näidata päikest?
piirretäänkö aurinko tähtikartalle?
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
palju päikest ja valgust;
paljon auringonpaistetta ja valoa
Laatste Update: 2014-11-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sisselülitamisel näidatakse taevakaardil päikest.
jos valittuna, aurinko piirretään tähtikartalle.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sisselülitamisel näidatakse planeete, päikest ja kuud taevakaardil pildina.
jos valittuna, piirretään planeetat, aurinko ja kuu tähtikartalle kuvina
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaheteljeline päikese jälgimise süsteem jälgib päikest kogu päeva vältel.
kaksiakselisen aurinkoa seuraavan kerääjän järjestelmässä aurinkoa seurataan koko päivän.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
võib ka lihtsalt puhata, võttes rannal päikest ja end meres jahutades.
tai sitten voi vain rentoutua ottamalla aurinkoa rannalla ja pulahtamalla välillä mereen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kõigusoojased loomad, näiteks roomajad, vajavad samuti energia saamiseks päikest.
myös vaihtolämpöiset eläimet kuten matelijat tarvitsevat auringonvaloa saadakseen energiaa.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
klõpsa sellele, kui soovid, et planeete, päikest ja kuud taevakaardil ei näidataks
paina tätä painiketta poistaaksesi valinnan kaikista planeetoista, auringosta ja kuusta siten, että niitä ei piirretä tähtikartalle
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
klõpsa sellele, kui soovid, et taevakaardil näidataks kõiki planeete, päikest ja kuud
paina tätä valitaksesi kaikki planeetat, aurinko ja kuu piirrettäviksi tähtikartalle
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tuumasüntees on protsess, mis toidab päikest – tänu termotuumaenergiale on kogu elu maal üldse võimalik.
fuusio on auringon voimanlähde – juuri fuusioenergia mahdollistaa elämän maapallolla.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ilusad laiad liivarannad meelitavad siia aastas umbes 5 miljonit inimest, kes 10 km pikkusel düünide alal päikest naudivad.
kauniit laajat rannat houkuttelevat vuosittain noin viisi miljoonaa ihmistä tänne nauttimaan auringosta 10 kilometriä pitkällä hiekkadyynillä.
Laatste Update: 2017-04-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
iter on katsereaktor, mis toodab sama energiat,mis toidab ka päikest ja tähti, st energiat, mispõhineb termotuumasünteesil.
iter on koereaktori, jolla on tarkoitus tuottaa auringon ja tähtien voimanlähteenäänkäyttämää energiaa eli lämpöydinfuusiontuloksena syntyvää energiaa.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kui vesi on jäätunud, võta jäätükk taldriku küljest lahti ja palu täiskasvanul see mõne madalama oksa külge riputada, kus see päikest püüaks.
kun vesi on jäätynyt, irrota jääkimpale vuoasta. pyydä aikuista ripustamaan se matalaan oksaan, missä se nappaa auringonsäteet.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
„taastuvenergia tootmisel on piirid, sest rääkides päikeseenergiast või tuulegeneraatoritest, toodavad need energiat ainult siis, kui on päikest või tuult.
koska niitä tuotettiin ensin, ne ovat hallinneet aurinkopaneelimarkkinoita jo varsin pitkän aikaa.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et te saaksite oma isa lapsiks, kes on taevas, sest tema laseb oma päikest tõusta kurjade ja heade üle ja laseb vihma sadada õigete ja ülekohtuste peale.
että olisitte isänne lapsia, joka on taivaissa; sillä hän antaa aurinkonsa koittaa niin pahoille kuin hyvillekin, ja antaa sataa niin väärille kuin vanhurskaillekin.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kanaari saari külastab igal aastal üle 11 miljoni turisti. enamik tuleb küll päikest nautima, kuid pidevalt on kasvanud ka loodusturism, mis põhineb keskkonnasõbralikul ja kvaliteetsel puhkusekogemusel.
kanariansaarilla vierailee joka vuosi yli 11 miljoonaa matkailijaa.vaikka suurin osa hakee aurinkoa, ympäristöä säästävämpi laatuun perustuva luontomatkailu on kasvanut tasaisesti.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
seal, kus on palju päikest ja harva külm (näiteks vahemere ääres), kasvatatakse apelsine, sidruneid, viinamarju ja oliive.
sellaisilla alueilla, joilla auringonvaloa on paljon ja metsää tuskin lainkaan (esimerkiksi välimeren alueella), kasvatetaan appelsiineja, sitruunoita, viinirypäleitä ja oliiveja.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ja nüüd, vaata, issanda käsi tuleb sinu peale ja sa jääd pimedaks ega näe päikest tükil ajal!” ja sedamaid langes ta peale sõgedus ning pimedus, ja ta käis ümber ja otsis talutajaid.
ja nyt, katso, herran käsi on sinun päälläsi, ja sinä tulet sokeaksi etkä aurinkoa näe säädettyyn aikaan asti." ja heti lankesi hänen päällensä synkeys ja pimeys, ja hän kävi ympäri ja etsi taluttajaa.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
2.1.3 direktiiv 2001/77/eÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamise kohta [4] on peamine dokument, mis viib sisse taastuvate energiaallikate (mis kasutavad vett, tuult, päikest, biomassi ja geotermilisi protsesse) kasutamise süsteemi ja reguleerib seda; direktiivi eesmärk on leevendada taastuvate energiaallikate kasutussevõtmisel tekkivaid majanduslikke raskusi.
2.1.3 direktiivi 2001/77/ey sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisämarkkinoilla [4] on erittäin tärkeä väline otettaessa käyttöön ja hyödynnettäessä uusiutuvia energialähteitä (vesivoimaa, tuuli-ja aurinkoenergiaa, biomassaa tai maalämpöenergiaa). tarkoituksena on kompensoida uusiutuvien energialähteiden käyttöönoton alkuvaiheeseen liittyviä taloudellisia haittoja.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: