Je was op zoek naar: brutoarveldussüsteem (Estisch - Frans)

Üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvelduste kiirülekandesüsteem on reaalajaline brutoarveldussüsteem eurodes arveldamiseks.
le système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel est un système à règlement brut en temps réel pour l'euro.

iga rkp peab tagama, et tema vastava riigi reaalajaline brutoarveldussüsteem on kooskõlas järgmiste omadustega.
chaque bcn veille à ce que son système rbtr national soit conforme aux caractéristiques énoncées ci-dessous.

target (üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarveldussüsteem): euro reaalajaline brutoarveldussüsteem (rtgs).
taux de réserves (reserve ratio) : coefficient établi par la banque centrale pour chaque catégorie d’éléments éligibles du bilan inclus dans l’assiette des réserves.

brutoarveldussüsteem : ülekandesüsteem , mille puhul vahendite arveldamine või väärtpaberite ülekandmine toimub üksikjuhtude kaupa .
adjudication « à l' américaine » ( american auction ) : voir adjudication à taux multiples .

brutoarveldussüsteem : ülekandesüsteem , mille puhul vahendite arveldamine või väärtpaberite ülekandmine toimub üksikute tehingute kaupa .
appel d' offres normal ( standard tender ) : procédure d' appel d' offres que l' eurosystème utilise dans le cadre de ses opérations d' open market régulières .

rkp, kellel puudub oma reaalajaline brutoarveldussüsteem, peaks saama praeguse targeti infrastruktuuriga liituda kaugosalejana muu rkp reaalajalises brutoarveldussüsteemis.
il convient de permettre à une bcn ne disposant pas de son propre système à règlement brut en temps réel (rbtr) d’avoir accès à l’infrastructure actuelle de target en participant à distance au système rbtr d’une autre bcn.

artikkel 3 riikide reaalajaliste brutoarveldussüsteemide miinimumnõuded iga rkp peab tagama, et tema vastava riigi reaalajaline brutoarveldussüsteem on kooskõlas järgmiste omadustega.
article 3 caractéristiques communes minimales des systèmes rbtr nationaux chaque bcn veille à ce que son système rbtr national soit conforme aux caractéristiques énoncées ci-dessous.

targ e ti sÜs teem reaalajalised brutoarveldused target ( üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvelduste eurodes süsteem ) on eurosüsteemi pakutav reaalajaline brutoarveldussüsteem
l e s ys t È m e ta r g e t règlement brut en temps réel fourni par l' eurosystème , le système target ( transfert express en euros automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel ) est le système

laenamise püsivõimalust saab kasutada ainult neil päevadel, mil töötavad asjaomase riigi reaalajaline brutoarveldussüsteem( rtgs) ja asjaomane väärtpaberiarveldussüsteem.
cet accès est limité aux jours où le système national de règlement brut en temps réel( rbtr) et le( s) système( s) national( aux) de règlement-livraison de titres[ securities settlement system( s)--- sss( s)] concerné( s) sont opérationnels.

iga rkp järgib ekp nõukogu poolt vastu võetud veakäsitluskorda ning tagab, et tema riigi reaalajaline brutoarveldussüsteem vastab sellele. ekp tagab sedasama ekp maksesüsteemi suhtes.täiendavad ettevaatusabinõud
chaque bcn se conforme aux procédures de traitement des erreurs adoptées par le conseil des gouverneurs de la bce et veille à ce que son système rbtr national s'y conforme également. la bce satisfait aux mêmes obligations concernant le mécanisme de paiement de la bce.

iga riigi keskpank on kohustatud tegutsema ekp nõukogu poolt kehtestatud veakäsitluskorra kohaselt ning tagama, et tema riigi reaalajaline brutoarveldussüsteem vastab sellele. ekp on kohustatud tagama sama ekp maksesüsteemi osas.
chaque bcn se conforme aux procédures de traitement des erreurs adoptées par le conseil des gouverneurs de la bce et veille à ce que son système rbtr national s'y conforme également. la bce satisfait aux mêmes obligations concernant le mécanisme de paiement de la bce.

iga riigi keskpank on kohustatud tegutsema kooskõlas targeti turvastrateegia sätete ja turvanõuetega ning tagama, et tema riigi reaalajaline brutoarveldussüsteem vastab neile sätetele ja nõuetele. ekp on kohustatud tagama sama ekp maksesüsteemi osas.
chaque bcn se conforme aux dispositions sur la stratégie et les exigences de sécurité pour target et veille à ce que son système rbtr national s'y conforme également. la bce satisfait aux mêmes obligations concernant le mécanisme de paiement bce.

pankadevahelised arveldussüsteemid jagunevad targeti osasüsteemideks ja nendeks , mis ei ole targeti osasüsteemid :. --- targeti osasüsteem on riigi reaalajaline brutoarveldussüsteem , mis on targeti osasüsteem vastavalt 30 .
les systèmes sont inclus s' ils ont été opérationnels au cours de l' une des cinq années de référence précédentes .

1. artiklis 1 lisatakse järgmised mõisted: kaugosalev rkp – rkp, kellel puudub oma reaalajaline brutoarveldussüsteem, kuid kes on kaugosaleja muu rkp reaalajalises brutoarveldussüsteemis kooskõlas artikli 2 lõike 3 sätetega,
- "— "bcn participant à distance": une bcn qui ne gère pas son propre système rbtr mais qui participe à distance au système rbtr d’une autre bcn conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphe 3;

target( üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarveldussüsteem)( trans-european automated real-time gross settlement express transfer system): euro reaalajaline brutoarveldussüsteem( rtgs).
target( système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel)[ target( trans-european automated real-time gross settlement express transfer system)]: système rtgs pour les paiements en euros.