Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
käivitada eli jaoks strateegiliste toorainete diplomaatia suhetes peamiste tööstuslike ja ressursirikaste riikidega
lancer une diplomatie communautaire des matières premières stratégiques auprès des principaux pays industrialisés et détenteurs de ressources
el peab rahvusvahelisel areenil kõnelema ühehäälselt ja käsitlema energiaalaseid küsimusi oma diplomaatia lahutamatu osana.
il convient que l'ue parle d'une seule voix sur la scène internationale et traite les questions énergétiques comme une dimension intégrée de sa diplomatie.
sellistel aegadel ei ole tugev diplomaatia luksus, mida me võiksime eirata, vaid absoluutne vajadus.
dans une période comme celle que nous traversons, une diplomatie forte n'est pas un luxe dont nous pourrions être tentés de nous passer, mais une nécessité absolue.
el on rahuprotsessi kiirendamiseks kasutusele võtnudkolmest osast koosneva lähenemise. kasutusel on diplomaatia, abi ja kaubandus.
l’ue a adopté une triple approche pour promouvoir leprocessus de paix, qui associe diplomatie, échangescommerciaux et aide humanitaire.
maailm ootab euroopalt väga palju. euroopa parlament on püüdnud sellele nõudmisele vastu tulla parlamentaarse diplomaatia tugevdamisega.
j’ai également pu constater le grand rôle que joue l’europe dans le monde grâce à ses projets de coopération – de l’arc du niger jusqu’aux montagnes colombiennes –, ainsi qu’à sa présence militaire visant à préserver la paix, comme au liban où je me suis rendu immédiatement après les bombardements de l’été 2006 pour inviter le premier ministre de ce pays à faire appel au pe.
alates esimeste eli valimisvaatlejate saatmisest venemaale 1993. aastal on valimisi vaatlevad eli missioonid muutunud euroopa diplomaatia nähtavaks vahendiks.
depuis l’envoi des premiers observateurs électoraux européens en russie en 1993, les missions d’observation électorale de l’ue (moe) sont devenues un dispositif hautement visible de la diplomatie européenne.
Ühelt poolt ametliku diplomaatia ja teiselt poolt avaliku diplomaatia tõhusam koostöö võib anda panuse serbia välispoliitika parandamisse ja mõjutada positiivselt euroopa integratsiooniprotsessi.
le progrès de la coopération entre les deux diplomaties, officielle et publique, peut contribuer à améliorer la politique étrangère serbe et exercer une influence positive sur le processus d'intégration européenne.
nõukogu arutas vajadust euroopa liidu kliimamuutustega seotud diplomaatia järele, võttes arvesse ohtu, mida kliimamuutused kujutavad ülemaailmsele majanduskasvule ja jõukusele.
le conseil a examiné la nécessité de disposer d'une diplomatie de l'ue dans le domaine du changement climatique, compte tenu de la menace que représente ce phénomène pour la croissance et la prospérité mondiales.