Je was op zoek naar: embargo (Estisch - Frans)

embargo
embargo

a) relvade ja muu sõjaväevarustuse embargo;
a) l'embargo sur les exportations d'armes ou d'autre matériel militaire;

brüssel, 12. veebruar 2008 – embargo 15.30
bruxelles, le 12 février 2008

komisjon teeb ettepaneku rakendada embargo nõukogu määrusega.
la commission propose de le mettre en œuvre par le biais d’un règlement du conseil.

need meetmed on olnud olulised ka embargo mõju vähendamisel.
ces actions ont aussi sensiblement contribué à atténuer les effets de cet embargo.

selle embargo alla ei kuulu demineerimistegevuseks vajalike seadmete vedu.
cet embargo ne concerne pas les transferts de matériel nécessaire aux activités de déminage.

Ühinenud rahvaste organisatsiooni julgeolekunõukogu sätestas embargo puhul teatavad erandid.
le conseil de sécurité des nations unies a prévu certaines exceptions à l'embargo.

nimetatud erand kehtib ka teatava rahalise ja tehnilise abi embargo suhtes.
cette exception s'applique également à l'embargo imposé à certaines opérations d'assistance financière et technique.

venemaa embargo on avaldanud tohutut survet eli põllumajandusturgudele, eriti mõnes liikmesriigis.
l'embargo de la russie a mis une énorme pression sur les marchés agricoles de l'ue, en particulier dans certains États membres.

el on nõustunud jätkama tööd embargo lõpetamiseks, kuid mõlemalt poolelt on vaja lisapingutusi:
l'ue a convenu de continuer à œuvrer en vue de la suppression de l'embargo mais des efforts supplémentaires seront nécessaires de la part des deux parties:

selles määratletakse embargo mõiste ja sätestatakse kriminaalkaristused embargo või piiravate meetmete rikkumise korral.
il définit l'embargo et prévoit des sanctions pénales en cas de violation d'embargo ou de mesures restrictives.

selle embargo alla ei kuulu demineerimistegevuseks vajalike seadmete vedu ega laskurrelvade vedu politseijõududele bosnias ja hertsegoviinas.
cet embargo ne concerne pas les transferts de matériel nécessaire aux activités de déminage ni les transferts d'armes de petit calibre aux forces de police de bosnie-et-herzégovine.

selle embargo alla ei kuulu demineerimistegevuseks vajalike seadmete vedu. liikmesriigid teatavad sellistest vedudest nõukogule;
cet embargo ne concerne pas les transferts de matériel nécessaire aux activités de déminage. les États membres informeront le conseil de ces transferts.

sõjategevusega seotud tehnilise abi embargo kuulub asutamislepingu reguleerimisalasse. komisjon teeb ettepaneku rakendada embargo nõukogu määrusega.
l’embargo frappant l’assistance technique liée aux activités militaires s’inscrit dans le cadre du traité. la commission propose de le mettre en œuvre par le biais d’un règlement du conseil.

sin embargo, algunos factores parecen indicar que la empresa sí obtuvo ventajas con la financiación recibida del icf:
sin embargo, algunos factores parecen indicar que la empresa sí obtuvo ventajas con la financiación recibida del icf:

praegu koostatakse seaduse ettepanekut karistusseadustiku muutmiseks. selles määratletakse embargo mõiste ja sätestatakse kriminaalkaristused embargo või piiravate meetmete rikkumise korral.
un projet de loi modifiant le code pénal est en cours d'élaboration. il définit l'embargo et prévoit des sanctions pénales en cas de violation d'embargo ou de mesures restrictives.

selle embargo alla ei kuulu demineerimistegevuseks vajalike seadmete vedu ega laskurrelvade vedu politseijõududele bosnias ja hertsegoviinas. liikmesriigid teatavad sellistest vedudest nõukogule;"
cet embargo ne concerne pas les transferts de matériel nécessaire aux activités de déminage ni les transferts d'armes de petit calibre aux forces de police de bosnie-et-herzégovine. les États membres informeront le conseil de ces transferts;%quot%

(12) embargo tühistamise tingimused täideti täielikult 15. juuniks 2005, maailma loomatervishoiu organisatsiooni suurbritannia inspekteerimisreisi lõppkuupäevaks.
(12) les conditions prévues pour la levée de l’embargo étaient pleinement remplies le 15 juin 2005, soit à la date de la fin de la mission de l’oav en grande-bretagne.

aasta alguses puhkes gaza sektoris isikute ja kaupade liikumise embargo kehtestamise tagajärjel humanitaar- ja poliitiline kriis, mis nõrgendas riigi majandust veelgi.
le début de l’année a été marqué par la crise humanitaire et politique dans la bande de gaza en raison de l’embargo sur la circulation des personnes et des biens, qui a paralysé davantage l’économie.

mis puutub puu- ja köögiviljasse, siis tähendab venemaa embargo pikendamine, et oluline eksporditurg on euroopa tootjatele jätkuvalt kättesaamatu ja see võib põhjustada olulise hinnalanguse.
en ce qui concerne les fruits et légumes, le maintien de l’embargo russe signifie que les producteurs européens restent privés d'accès à un marché d’exportation important, ce qui pourrait entraîner des baisses de prix significatives.